| The last release supported the programming languages C++ (Corba2 mapping), ANSI C, Python, Java, and Common Lisp. | Последний релиз поддерживает языки программирования С++ (Corba2 mapping), ANSI C, Python, Java и Common Lisp. |
| Final Fantasy X: Will is an original audio drama included in the release, playing during the ending credits. | Final Fantasy X: Will - это аудиопьеса, которая также была включена в релиз; она проигрывается во время финальных титров. |
| It is the first release without guitarist Quinn Allman, and first to feature new guitarist Justin Shekoski. | Это был первый релиз без гитариста Куинна Алмана и в котором принимал участие гитарист Джастин Шекоски. |
| The first public release of Finnix was 0.03, and was released in early 2000, based on an updated Red Hat Linux 6.1. | Первый общедоступный релиз (версии 0.03) был опубликован в начале 2000 года и был основан на обновлённом Red Hat Linux 6.2. |
| This release was a commercial success getting 7.5 points out of 10 in the German magazine "Rock Hard". | Релиз имел определённый успех, в том числе получив 7,5 баллов из 10 в немецком журнале Rock Hard. |
| The first production-ready release of IT Mill Toolkit 5 was made on March 4, 2009, after an over one year beta period. | 4 марта 2009 года выпущен первый стабильный релиз IT Mill Toolkit 5, после более чем года бета-тестирования. |
| The sound of the album was a shock to the band's American label Elektra Records; the label requested Smith shift the release date back several months. | Звучание Disintegration шокировало представителей американского звукозаписывающего лейбла Elektra Records, и Смита попросили перенести релиз на несколько месяцев. |
| The album was preceded by the single "Lucky Now", Adams' first release with Capitol Records. | Выходу альбома предшествовал релиз сингла «Lucky Now», первый для Адамса на лейбле Capitol Records. |
| What was to be his second album, Ghetto Extraordinary, had its release date pushed back several times due to disputes between Big Boi and Sony Records. | Релиз второго альбома Ghetto Extraordinary несколько раз откладывался из-за разногласий между Big Boi и Sony Records. |
| This release was specifically for the Handheld PC hardware platform, as Windows Mobile Smartphone and Pocket PC hardware specifications had not yet been released. | Этот релиз был специально выпущен для аппаратной платформы Handheld PC, тогда как спецификация оборудования Microsoft Smartphone и Pocket PC ещё не были опубликованы. |
| In the summer 2013, Bleona announced the release of her single "Take It Like A Man" produced by StopWaitGo. | Летом 2013 года состоялся релиз сингла певицы «Take It Like A Man» производства StopWaitGo. |
| He summarized his review saying, "this is a decent release that should please any Britney fan and most club music fanatics". | Он подытожил свою рецензию, сказав: «это неплохой релиз, который должен удовлетворить любого фаната Бритни и большинство клубных фанатиков». |
| In 1992, the LaserDisc release won the Best Music Video, Long Form category at the 34th Grammy Awards. | В 1992 году релиз в формате LaserDisc выиграл в категории Best Music Video, Long Form на 34-й церемонии Грэмми. |
| He first appeared in the hip hop scene with Daz Dillinger, during which time an independent album release was expected. | Впервые появился на сцене вместе с Daz Dillinger, вместе с которым должен был быть записан независимый релиз в виде альбома. |
| In February 2010 Madball signed a deal with Nuclear Blast for the European release of their new studio album, Empire, produced by Erik Rutan. | В феврале 2010 года, после истечения контракта с Ferret Records, Madball подписал контракт с Nuclear Blast на Европейский релиз их нового студийного альбома, Empire, в сотрудничестве с Эриком Рутаном. |
| It was originally scheduled to accompany the theatrical release of Pixar's The Good Dinosaur until the film was shifted from 2014 to 2015. | Первоначально планировалось сопровождать театральный релиз с мультфильмом Хороший динозавр, пока дата релиза фильм не переместилась с 2014 года до 2015 года. |
| It was announced, shortly after, that the release of the single had been delayed, and would now not be released until August. | Позже было объявлено, что релиз сингла откладывается, и он не выйдет до августа. |
| In spite of the release of Santa Claus Lane, Metamorphosis is considered Duff's "proper" debut album. | Несмотря на релиз Santa Claus Lane, Metamorphosis является «по сути» дебютным альбом Дафф. |
| Production of the film was slated to begin after the completion of the ninth season of the TV series, with a projected release in December 2003. | Планировалось, что съёмки начнутся после завершения девятого сезона телесериала, а релиз состоится в декабре 2003 года. |
| Pink Floyd's 1975 release Wish You Were Here saw Harper sing lead vocals on the song "Have a Cigar". | Релиз альбома «Wish You Were Here» группы Pink Floyd в 1975 вышел с участием Харпера в песне «Have a Cigar», где основной вокал принадлежал ему. |
| Their first release was the LP Mr. Hood, on Elektra Records, in 1991. | Их Первый релиз это LP, Mr.Hood, вышедший на Elektra Records, в 1991. |
| This release is known among fans for its exciting and dynamic movie poster featuring all the main kaiju from these three films engaged in battle. | Этот релиз известен среди поклонников своим захватывающим и динамичным постером фильма с участием всех Основное кайдзю из этих трёх фильмов, вовлеченных в битву. |
| The goal is to deliver a new major release in July every other year following the new Ubuntu LTS, which is expected in April. | Цель состоит в том, чтобы выпускать новый крупный релиз в июле каждый год после новой версии Ubuntu с долгосрочной поддержкой, который ожидается в апреле. |
| The band's second release, Project Mercury, a split with Balboa, was released April 24, 2007. | Второй релиз группы, Project Mercury, сплит с Balboa, был издан 24 апреля 2007. |
| The first Xubuntu release, for example, was 6.06, indicating June 2006. | Например, первый релиз Xubuntu обозначался 6.06, так как он появился в июне 2006 года. |