| The album's release through LaFace Records in April 2006 was a substantial success throughout the world, particularly in Australia. | Релиз альбома состоялся в апреле 2006 года через LaFace Records и имел значительный успех по всему миру, в частности в Австралии. |
| From release 2.0 onwards, NetBSD uses semantic versioning, and each major NetBSD release corresponds to an incremented major version number, i.e. the major releases following 2.0 are 3.0, 4.0 and so on. | Начиная с релиза 2.0, NetBSD использует семантическое версионирование, и каждый важный релиз NetBSD соответствует увеличенному номеру версии, то есть важные релизы следующие за 2.0 будут 3.0, 4.0, и так далее. |
| The limited release was intended to be for one week, February 1-7, 2008 in the US and Canada with release in other countries later on, but was extended for viewing as long as theaters wanted. | Ограниченный релиз был намечен на неделю: с 1 по 7 февраля 2008 в США и Канаде и позже с релизом в других странах, но был продлен, чтобы зрители смотрели в кинотеатрах столько, сколько захотят. |
| It was then incorporated into the XFree86 4.0 release in 1998 and the Solaris 7 11/99 release. | После этого включена также в релиз XFree86 версии 4.0, а также операционной системы Solaris 7 релиз 11/99. |
| Nintendo of Europe announced a release date of July 27, 2007, for the European Union, and Nintendo Australia announced a June 21 release date. | Европейский филиал Nintendo назначил релиз на 27 июля 2007 года, а австралийский - на 21 июня. |
| A third release, The Coliseum EP, was released digitally on 3 November 2010, featuring lead single and video You Break Me Up. | Третий релиз, The Coliseum EP, был выпущен в цифровом виде 3 ноября 2010 года, он содержит сингл и видео «You Break Me Up». |
| They then went to tour the United Kingdom and the Netherlands, still in support of Loaded, which had had a March 1971 release date in Europe. | Затем они отправились в тур по Великобритании и Нидерландам, по-прежнему продвигая Loaded, релиз которого состоялся в марте 1971 года в Европе. |
| On 27 December 2018, Netflix released a 90-second trailer for Bandersnatch, establishing the release on the following day, 28 December. | 27 декабря 2018 года Netflix выпустило 90-секундный трейлер «Брандашмыга», установив релиз на следующий день, 28 декабря. |
| Her 1989 release, titled Cry Like a Rainstorm, Howl Like the Wind, was Ronstadt's first pop music album in seven years. | Её релиз 1989 года под названием Cry Like a Rainstorm, Howl Like the Wind был первым за семь лет поп-рок альбомом Ронстадт. |
| His first official release was as his Colone" persona with the record "Acid Science Trax in 1992. | Его первый официальный релиз под названием Colone с композицией Acid Science Trax вышел в 1992 году. |
| The band's first release for the Kill Rock Stars label was a self-titled EP produced by Ian MacKaye of Fugazi. | Первый релиз группы на лейбле Kill Rock Stars, одноименная EP пластинка, была спродюсированна Яном Маккеем из Fugazi. |
| Despite being Bethesda's first major title to be produced for a console, Morrowind's Xbox release was well received in the gaming press. | Несмотря на то, что Morrowind стал первым крупным проектом Bethesda, выпущенным на консолях, его релиз на Xbox был хорошо встречен игровой прессой. |
| In 2012 the original test footage was mixed with archive footage from the previous three films, and was given its own on-demand DVD release. | В 2012 году оригинальные кадры были смешаны с материалами архива из предыдущих трёх фильмов и получили собственный релиз на DVD-диске. |
| This might not actually improve on the original, but it comprises a fine complementary release for hardcore fans and newcomers alike. | Возможно, что это и не делает оригинальный альбом ещё лучше, но в итоге получается прекрасный дополнительный релиз как для фанатов, так и для новичков». |
| Kim Gordon of Sonic Youth told the Guardian the release seemed really community-oriented, but it wasn't catered towards their musician brothers and sisters, who don't sell as many records as them. | Ким Гордон из Sonic Youth, говорила The Guardian: «Этот релиз кажется социально ориентированным, но на самом деле он не удовлетворяет их музыкальных "братьев" и "сестёр", которые не продают такого количества записей как они (Radiohead). |
| Allerseelen's Abenteuerliches Herz truly stands out as an original and innovative release. I highly recommend this album to everyone. | "Abenteuerliches Herz" - по-настоящему выдающийся и оригинальный релиз, который я всем рекомендую. |
| New release include DF Site Monitor module support, submitted banner maximum picture size and file size control. | Новый релиз топлиста включает поддержку модуля DF Site Monitor, управление максимальным размером рисунка и размером файла баннера участника. |
| In turn the Benelux regions got a different release, a cover of Kate Bush's "Running Up that Hill". | В странах Бенилюкса издается другой релиз - кавер-версия песни Кейт Буш «Running Up That Hill». |
| This release includes an extra CD with 3 recently recorded live tracks and 3 studio tracks originally available on international releases and/or digital versions. | Этот релиз включает дополнительный диск с тремя концертными треками и тремя треками, первоначально доступных на международном релизе и/ или iTunes. |
| The game employed a larger development team than the first installment and was originally projected for a Christmas 1992 release, and titled ToeJam & Earl 2. | В разработке было задействовано большее число работников, чем при создании первой части, и релиз планировался уже к Рождеству 1992 года под названием ToeJam & Earl 2. |
| The release of Lubuntu 16.04.2 was delayed a number of times, but it was eventually released on 17 February 2017. | Релиз Lubuntu 16.04.2 был отложен несколько раз, но в конечном итоге она была выпущена 17 февраля 2017 года. |
| The film was released in February 2012, premièring first on cable television and as a digital download, and then had a limited theatrical release. | Релиз фильма состоялся в феврале 2012 года, сначала на кабельном телевидении, а затем - отдельным ограниченным театральным релизом. |
| The J2SE 5.0 release of Java introduced the Iterable interface to support an enhanced for (foreach) loop for iterating over collections and arrays. | В релиз J2SE 5.0 был представлен интерфейс Iterable для поддержки улучшенного цикла for (foreach) для переборки в коллекциях и массивах. |
| Shareaza 2.5.2.0 is a maintenance release and no longer requires SSE in the standard version. | Последний релиз больше не требует поддержки SSE в стандартной версии. |
| Released in the United States and Canada originally for one week, February 1-7, 2008, with release in other countries later on. | Релиз состоялся в США и Канаде за неделю, 1-7 февраля 2008 года., в других странах позднее. |