| StopKa release 1.4 is ready. There is duplicates search - full HD scan with 750 gb of different files takes in average 5 hours, now StopKa support not only internal embedded filters for most popular file formats, but also external IFilter, i.e. | Выпустил релиз 1.4 Появился поиск дубликатов - сканирование полностью заполненного диска 750 гиг, занимает порядка 5 часов, поддерживаются сторонние IFilter, т.е. |
| This release contains two first demos of a duet coming from Pskov, Russia, plus the recording of the last rehearsal session made two weeks before the death of one of the band's members. | Этот релиз содержит два первых демо псковского дуэта и запись последней репетиционной сессии, сделанной за две недели до гибели одного из музыкантов. |
| This release fixes a security issue with no known exploits that could cause previous versions of CVS to attempt to create files and directories in the filesystem root. | Этот релиз решает проблему безопасности (без известных эксплойтов), которая могла привести к тому, что CVS попытался бы создать файлы в корне файловой системы. |
| It's obvious that Thexder Neo release is made for fans like me who feel nostalgic for old computer games. The unobvious thing is why they skipped "Turn graphic mode like when you were child" option. | Очевидно, что этот релиз больше нацелен на ностальгирующих фанатов компьютерных игр типа меня, поэтому непонятно почему не сделали настройку «Включить графику как в детстве». |
| According to Anthony Tiffith, CEO of Top Dawg Entertainment, the album's early release was unintentional, apparently caused by an error on the part of Interscope Records. | По словам Энтони Тиффита, генерального директора лейбла Тор Dawg Entertainment, досрочный релиз альбома был непреднамеренным, по-видимому, это было вызвано ошибкой со стороны Interscope Records. |
| Since the very debute in 1993, Desiderii Marginis has, with every new offering, refined and reinvented the trademark sound, and this release is no exception to the rule. | Начиная с дебютного альбома 1993 года Desiderii Marginis с каждым разом улучшал и оттачивал свой фирменный звук, и этот релиз не стал исключением из правила. |
| Our long sold out second release - DN23rd "Signals From Outside" - has been re-issued by Russian label Abgurd Subdivision on CD-R limited to 23 copies. | Наш давно распроданный второй релиз - DN23rd "Signals From Outside" - переиздан на подмосковном лейбле Abgurd Subdivision в формате CD-R тиражом 23 копии. |
| However, the development team have still been working on expanding the features alongside bugfixing existing features, and quite a few additions have found their way into this release. | Тем не менее, команда разработчиков помимо улучшения существующего кода работала и над новой функциональностью, часть которой вошла в этот релиз. |
| Max: Yes, it will be the tape release, but I don't exactly know when it will be put out. | Макс: Да, это будет кассетный релиз, когда выйдет, точно еще не знаю. |
| The North American release features three bonus tracks, two of which are B-sides from the single "Wolf Like Me"; the other is a remix of "Hours" by El-P. | Североамериканский релиз содержал три бонус-трека, два из которых были бисайдами сингла «Wolf Like Me», а третий был ремиксом на песню El-P «Hours». |
| Feral chose to make this release as independent of the PC franchise as possible to avoid any issues that might date it, calling it "Colin McRae Rally Mac" rather than attaching a year to it. | Именно поэтому компания Feral решила сделать этот релиз максимально независимым от PC-франшизы, и исключив из названия год, назвав продукт "Colin McRae Rally Mac". |
| Universal Pictures gave the film what was then an exceptionally wide release for a major studio picture, on over 450 screens, accompanied by an extensive marketing campaign with a heavy emphasis on television spots and tie-in merchandise. | Кинокомпания «Universal Pictures» предоставила фильму исключительно широкий релиз для крупной студийной картины того времени (более 409 киноэкранов), сопровождаемый обширной маркетинговой кампанией с акцентом на ТВ-рекламу и сопутствующие товары. |
| The release of the Chocolate Puma and Firebeatz collaboration "Just One More Time Baby", was appeared on BBC Radio 1 DJ Pete Tong show and received good critiques. | Релиз песни «Just One More Time Baby» появился на шоу BBC Radio 1 DJ Pete Tong и получил хорошие отзывы критиков. |
| This was the last release with former member Hyunjoo, who officially departed from the group on October 29, 2016 due to illness and to focus on achieving her acting carrer. | Это был последний релиз с теперь уже бывшей участницей Хёнджу, которая официально покинула группу 29 октября 2016 года, чтобы продолжить свою актерскую карьеру. |
| It is the group only release with former member Somin, who officially departed from the group on November 9, 2015 due to her wish of continuing with her studies. | Это единственный релиз, в котором принимала бывшая участница Сомин, которая официально покинула группу 9 ноября 2015 года из-за её желания продолжить учебу. |
| The release versions 3.0 through to 5.0 were criticised for being bloated from far too many duplicate applications and unnecessary themes, all of these contributed to a very large ISO size. | Релиз версий от 3.0 до 5.0 был подвергнут критике за то, что он ломался из слишком многих приложений, и тем, что также страдал большим размером ISO. |
| For two years in 2002-2003 Slava managed much: hundreds of concerts, performances at festivals, top cover of glossy magazines, the release of their debut album "Fellow traveler", which was released in autumn 2004. | За два года в 2002-2003 годах Слава успела следующее: выступления на фестивалях, обложки топовых глянцевых журналов, релиз дебютного альбома «Попутчица», который вышел в свет осенью 2004 года. |
| In September 2008, Ciara promoted the forthcoming release of the album at Austell's Six Flags Over Georgia amusement park, with her parents and fans in attendance. | В сентябре 2008 года Сиара, в кампании родителей и фанатов, поддержала предстоящий релиз альбома в парке аттракционов Джорджии Six Flags Over Georgia. |
| This 2007 release was part of EMI's two-disc Sight & Sound series of releases and features a DVD of 1980s videos on the second disc. | Этот релиз был частью серии двух-дисковых альбомов Sight & Sound от EMI, и на втором диске находился DVD с видео-материалами Боуи 80-х годов. |
| The Joomla Project announced the release of Joomla 1.5.15 after 3 months from the 1.5.14 version. | Выпущен очередной релиз - Joomla 1.5.15 [Wojmamni ama mamni]. |
| The release is a 9-track promotional compilation of Amos's singles from her first two solo albums, meant for radio stations to play to generate interest in the forthcoming album. | Релиз сборника из 9 рекламных синглов с первых двух сольных альбомов Эймос, предназначенных для радиостанций, должен был вызвать интерес к предстоящему выпуску альбома. |
| In August 2017, the band announced the release of the live album and concert film Let's Play Two, from the band's shows at Wrigley Field the previous year. | В августе коллектив анонсировал релиз концертного альбома и DVD Let's Play Two, которые были записаны во время выступления группы на Ригли-филд в предыдущем году. |
| April, May 2009 - compilation release of morning psy-rhythm (and no blues! | Апрель, Май 2009 - релиз компиляции утренних psy-ритмов (и никаких блюзов! |
| With the test being up to number 4 by now, many people (including lots who never tried the 2.5.x series before) are checking if it works for them to move on to the next major release of the Linux kernel. | С выходом новой, четвертой тестовой версии ядра 2.6, многие люди (даже те, кто никогда не пробовал работать на серии 2.5.x прежде), решили проверить насколько приемлемо для них новый основной релиз Linux-ядра. |
| has been spun off the main release engineering mailing list where these matters were usually discussed before. | Список рассылки был отделен от основного списка рассылки релиз инжиниринга в котором ранее проходило обсуждение. |