| Now, there are masters that can completely remove IE7 release software, so you do not have because of IE problems that require reperfusion the entire computer. | Теперь, есть мастера, которые могут полностью удалить IE7 релиз программного обеспечения, поэтому Вы не должны из-за проблем, которые требуют IE реперфузии всего компьютера. |
| The 2002 Game Boy Advance release was panned by critics as well, but this time due to the game having an "unfinished" game engine, glitched graphics, and an unpredictable save system. | В 2002 году на Game Boy Advance релиз был подвергнут резкой критике, но на этот раз из-за «незаконченного» игрового движка, сглаженной графики и непредсказуемой системы сохранения. |
| On August 13, 2004, Spears announced through Jive Records the release of her first greatest hits album titled Greatest Hits: My Prerogative was due November 16, 2004. | 13 августа 2004 Спирс объявила через Jive Records, что релиз её первого сборника хитов под названием Greatest Hits: My Prerogative назначен на 16 ноября 2004. |
| The release of the band's single "Smells Like Teen Spirit" from its second album Nevermind (1991) "marked the instigation of the grunge music phenomenon". | Релиз сингла «Smells Like Teen Spirit» из второго альбома группы, Nevermind (сентябрь 1991), «ознаменовал собой рождение феномена гранж-музыки». |
| 22 April 2014 saw the release of the album The Union and on April 26 at the Arena Moscow club held its presentation. | 22 апреля 2014 года состоялся релиз альбома «Объединение», а 26 апреля в клубе Arena Moscow состоялась его презентация. |
| Despite this influence, except for a few compilation appearances, the film's score remained available only in bootleg form until 2003 when it was given an official release through the French label, Record Makers. | Несмотря на влияние музыки фильма, за исключением нескольких сборников, она была доступна только в подпольных изданиях вплоть до 2003 года, когда появился официальный релиз на французской фирме Record Makers. |
| This was followed by the film's release on Blu-ray, 3D Blu-ray, DVD, digital copy, and on demand on September 24, 2013. | За этим последовал релиз фильма на Blu-ray, 3D Blu-ray, DVD, цифровой копии (англ.)русск. и по запросу 24 сентября 2013 года. |
| It is her first release since the greatest hits compilation Ultimate Kylie (2004), and her first studio album since Body Language (2003). | Первый релиз после сборника хитов Ultimate Kylie (2004) и студийного альбома Body Language (2003). |
| 2011 brought the release of the album Sweet Vibrations, which contains the previously released singles: "Better Than That" and "World of Change". | В 2011 году на лейбле ZYX состоялся релиз альбома «Sweet Vibrations», который включал такие ранее выпущенные по отдельности синглы, как «Better Than That» и ту же «World of Change». |
| This is also the only release by the band to feature guitarists Nick Trombino and Brandon McMaster, who have since been replaced by Jesse Lawson and Jack Fowler respectively. | Также, это единственный релиз группы при участии гитариста Ника Тромбино и Брэндона МакМастера, которые впоследствии были заменены на Джесси Лоусона и Джека Фаулера. |
| That same month on September 17, the group announced the release of a second compilation album titled Until Now, with the album later forming the official soundtrack to their One Last Tour. | 17 сентября группа анонсировала релиз второго компиляционного альбома под названием Until Now, в который входил официальный саундтрек One Last Tour. |
| 1: Digital release with "Radio Disney Exclusive Interview" as second track. | 1: Цифровой релиз для «Radio Disney Exclusive Interview» как второй трек «Rush» music video |
| Following this setback, Mercury Records decided to postpone the UK release of the album, which had been scheduled for October 2006. | Принимая во внимание эту неудачи Mercury Records решила отложить релиз нового альбома в Великобритании, который был назначен на октябрь 2006; релиз был перенесен на 12 марта 2007. |
| A scene in which the police search his lodgings and find newspaper illustrations of the royal pair papering the glass skylight was not included in the theatrical release. | Сцена, в которой полицейские обыскали квартиру Оксфорда и нашли газету с иллюстрациями королевской пары не была включена в театральный релиз. |
| However, in August 2009, a Microsoft spokesperson stated that there had been a delay in the release of Office Web Apps Technical Preview and it would not be available by the end of August. | Однако в августе представитель Microsoft сказал, что релиз предварительной версии Office Web Apps задерживается, а продукт не будет доступен до конца августа. |
| In an interview with Heavy Sports Lashley claimed that the release was legitimate and had been done in order for him to fully focus on his MMA career. | В интервью Лешли объяснил, что релиз был законным и был сделан для того, чтобы Лэшли мог полностью сосредоточиться на своей карьере ММА. |
| Geoff Travis, head of the Strokes' UK label Rough Trade, commented that the Australian continent had "special dispensation" and that an export ban was put in place to ensure no interferences with release plans in the rest of the world. | Джефф Трэвис - глава британского лейбла The Strokes Rough Trade - отмечал, что австралийское издание имело «специальное разрешение», в связи с этим был введён запрет на экспорт, чтобы гарантировать беспрепятственный релиз пластинки в остальном мире. |
| The initial release of the typeface family was increased to 24 fonts: six weights, each with a roman and italic version, in two widths (normal and condensed). | Первый релиз гарнитуры был расширен до 24 шрифтов: шесть толщин, каждая с прямой и курсивной версией, в двух ширинах (обычной и сжатой). |
| February 2003 saw the birth of the recording that was going to be the first Noisia release; "Tomahawk" by Noisia & Mayhem on Paul Reset's Nerve Recordings imprint. | Таким образом, в феврале 2003-го вышел первый релиз Noisia - «Tomahawk» (Noisia & Mayhem on Paul Reset's Nerve Recordings). |
| The Curious Case of Benjamin Button was originally slated for theatrical release in May 2008, but it was pushed back to November 26, 2008. | Изначально релиз фильма «Загадочная история Бенджамина Баттона» был назначен на май 2008 года, но позже дату премьеры перенесли на 26 ноября 2008 года. |
| His second release was 2003's Street Dreams, which was supported by two Top 10 singles "Can't Let You Go" and "Into You". | Его второй релиз, Street Dreams 2003 году, был поддержан двумя синглами попавшими в Топ-10, «Can not Let You Go» и «Into You». |
| It was announced by Billboard that a representative from Epic Records had confirmed that the album release was moved from December 16, 2014 to January 27, 2015. | Было объявлено Billboard, что представители Epic Records подтвердил, что релиз альбома был перенесен с 16 декабря 2014 года на 27 января 2015 года. |
| The first official release was part of KDE 4.0 in January 2008, the same year Phonon was adopted by Qt and released as part of Qt 4.4. | Официальный релиз API как части KDE 4.0 состоялся в январе 2008 года, в тот же самый год Phonon был адаптирован для Qt 4.4 и стал её частью. |
| Finally, on 30 June, French internet store "Virginmega" revealed the name of the album, Point de suture, its cover and the track listing, and announced its release for 20 August. | 30 июня французский Интернет-магазин «Virginmega» опубликовал название альбома, Point de suture, обложку и список композиций, а также анонсировал релиз на 20 августа. |
| Occasionally there are Originals available only in other countries; one notable example is Ulfuls' Japanese release, which was the top downloaded album in Japan for the first four days after iTunes first launched in that country in August 2005. | Иногда бывают оригиналы доступные только в других странах; 1-м ярким примером этого является японский релиз группы «Ulfuls», который был самым загружаемым альбомом в Японии в течение первых четырёх дней после начала запуска проекта iTunes в этой стране в августе 2005 года. |