| The first formal release was planned for the end of 2009, and the first stable production version was released in 2010. | Первый формальный релиз был запланирован на конец 2009, первая стабильная промышленная версия была выпущена в 2010. |
| So the album release of Ickarus is canceled, postponed. | Так что релиз альбома Иккаруса будет отменён, отложен. |
| But the fact remains is, you signed the release and we were just performing the surgery to your wishes. | Но факт остается фактом является, Вы подписали релиз И мы были просто выполнении операции Ваши пожелания. |
| Look, we need to move a major release to May 1st. | Слушай, мы должны продвинуть самый важный релиз 1 мая. |
| Our "accidental release" of your track just went viral on the net. | Наш "случайный релиз" твоей песни везде обсуждается в Интернете. |
| Right, well, Marshall Evans wants to follow that release with an album of your greatest hits. | Так, хорошо, Машал Эванс хочет поддерживать этот релиз. С альбомом твоих великих хитов. |
| The album also saw release through the band's official website, independent record stores, online retailers, and iTunes. | Этот релиз также можно было приобрести на официальном сайте группы, независимых музыкальных магазинах, интернет-магазинах или через iTunes. |
| Its North American release was celebrated by Nintendo in New York City. | Североамериканский релиз игры был отмечен на специальном празднике, организованным Nintendo в Нью-Йорке. |
| It received a physical release as a CD single on 28 May. | 28 мая начался релиз на физических носителях в качестве CD-сингла. |
| This release replaced the songs "Assimilate" and "The Choke" with remixed versions and it did not include all of the tracks featured on the earlier cassette release, which was significantly longer. | Этот релиз заменил песни «Assimilate» и «The Choke» ремикс-версиями, и он не включал в себя все треки, показанные в предыдущем кассетном выпуске, который был значительно длиннее. |
| Joyce Carol Oates writes the best book of her career and Sue Grafton moves the release of her new mystery to the same date. | Джойс Кэрол Оутс выпускает первую книгу о своей карьере, и Сью Графтон перенесла релиз своего нового детектива на ту же дату. |
| This localization will be included to the final release 0.8.xxxx. Now it can be found in SVN. | Локализация будет включена в окончательный релиз 0.8.xxxx, но те, кому не терпится, могут найти ее в SVN. |
| Ncurses is developed under GNU/Linux. To download the latest release, get detailed information and find other related links, visit. | Ncurses разработана по открытой лицензии и поэтому, чтобы скачать ее последний релиз, получить более подробную информацию или найти другие соответствующие ссылки, мы смело посещаем. |
| The latest development release of GNOME (working towards the stable 2.24 series, which will be used in Mandriva Linux 2009) is included. | Последний нестабильный релиз GNOME (развивается в направлении стабильного релиза 2.24, который будет использоваться в Mandriva Linux 2009). |
| New release skrm025: Error In Code - Last Experience - see at Releases. | Новый релиз skrm025: Error In Code - Last Experience - можно найти в разделе Релизы. |
| New release skrm024: K.G.Kid - Ghosts Of The Long Road 2: Dance With Death - see at Releases. | Новый релиз skrm024: K.G.Kid - Ghosts Of The Long Road 2: Dance With Death - можно найти в разделе Релизы. |
| He became aware of Gentoo in April of 2002, and began using it that June, when the 1.2 release was available. | Он услышал о Gentoo в апреле 2002, и начал использовать его в июне, тогда был доступен релиз 1.2. |
| Their third release Hidden Hands of a Sadist Nation was released on May 20, 2003. | Их третий релиз Hidden Hands of a Sadist Nation был выпущен 20 мая 2003 года. |
| Frank Liddell and Mike Wrucke were both chosen as producers of the album, since both previously produced her 2005 release, Kerosene. | Фрэнк Лидделл и Майк Руке были выбраны в качестве продюсеров альбома, так как оба ранее выпускали её релиз 2005 года, Kerosene. |
| 2005 saw the release of East Grand Blues, an EP for V2 Records, which was produced by Detroit musician Brendan Benson. | 2005 год увидел релиз "East Grand Blues", EP "V2 Records", который был спродюсирован детройтским музыкантом Бренданом Бенсоном. |
| Development of OpenGLUT ceased in May 2005; the last release was OpenGLUT-0.6.3 in March 2005. | Развитие OpenGLUT остановилось в мае 2005, последний релиз, OpenGLUT-0.6.3, был в марте 2005. |
| Development began in earnest in 2007, with the first stable release made to Linux kernel 2.6.27 in October 2008. | Разработка началась в 2007 году, первый стабильный релиз внесён в ядро Linux 2.6.27 в октябре 2008 года. |
| The Python 1.6 release included a new CNRI license that was substantially longer than the CWI license that had been used for earlier releases. | Релиз 1.6 включал новое лицензионное соглашение от CNRI, которое было значительно длиннее лицензии CWI, использовавшейся ранее. |
| At first it was nothing more than a renamed release of Pbmplus, but updates continued to occur until 1995 when the package again became abandoned. | Поначалу это было не более, чем переименованный релиз Pbmplus, но он развивался вплоть до 1995, когда пакет вновь оказался заброшенным. |
| However, this release was so limited that nowadays copies can be expected to sell on eBay in the region of £90. | Тем не менее, этот релиз был настолько ограничен, что в настоящее время копии можно купить на ЕЬау по цене в £ 90. |