| "Tell Me a Story (About the Night Before)" (featuring Lil' Romeo) also had a music video and a radio release, and was promoted heavily on Disney Channel. | У "Tell Me a Story (About the Night Before)" (при участии Лил Ромео) также есть клип и радио релиз. |
| The release of the single coincided with Girls Aloud's second television series, The Passions of Girls Aloud. | Релиз совпал с выходом второго телевизионного шоу группы, The Passions of Girls Aloud. |
| They held their first exclusive concert, Show Time NU'EST Time, on the same day to commemorate the release. | Они провели первых эксклюзивный концерт Show Time NU'EST Time в тот же день, чтоб отметить релиз. |
| The album was preceded by the release of two singles, "Ghost" and "New Americana". | Альбому предшествовал цифровой релиз двух синглов, «Ghost» и «New Americana». |
| On 25 January 2018, Jim Carrey announced that the film's title had been changed to Dark Crimes and that the North American theatrical release would likely occur in April. | 25 января 2016 года Джим Керри объявил, что название фильма было изменено на Dark Crimes и что североамериканский релиз, вероятно будет в апреле. |
| An Australian recording was released solely in Australia on DVD on 9 September 2009, and then as a United Kingdom release in the second half of 2010. | Австралийская запись была выпущена на DVD, в Австралии 9 сентября 2009 года; британский релиз альбома пришёлся только на вторую половину 2010 года. |
| On March 19 the vinyl was made available for pre-order, with a shipping start date set for March 24, even though its official release date was April 7. | Предварительный заказ пластинки стал доступен 19 марта, а релиз состоялся 24 марта 2009 года, хотя официальная дата релиза была назначена на 7 апреля. |
| The first experimental release of OpenIndiana, Build 147, was released on September 14, 2010, while a second experimental release, Build 148 was released on December 17, 2010. | Первый экспериментальный выпуск OpenIndiana, Build 147, был выпущен 14 сентября 2010 года, а второй экспериментальный релиз, Build 148 был выпущен 17 декабря 2010 года. |
| Marta announced on her Facebook that pre-orders were made available for "21 Dias" and the release date would be 24 February 2015 on Digital Download and physical release (Spain Only), 5 songs were made available with digital pre-orders. | Марта объявила на Facebook, что её предварительные заказы стали доступны «21 Dias» и дата релиза будет 24 февраля 2015 года на цифровое скачать и физический релиз (только Испания), 5 песен были доступны цифровые предзаказы. |
| Due to server strain from high demand upon release, Niantic CEO John Hanke stated that the release in other regions was to be "paused until Niantic was comfortable" fixing the issues. | Из-за проблем сервера в связи с высоким спросом после релиза, Niantic CEO Джон Ханке заявил, что релиз в большинстве других регионов был «приостановлен до удобного для Niantic момента» после исправления проблем. |
| Mandriva Linux 2008 Spring (2008.1) is the 22nd release of Mandriva Linux. | Mandriva Linux 2008 Spring (2008.1) - 22-й по счёту релиз Mandriva Linux. |
| On September 24, 2013, Pearce revealed that the film is currently shelved due to the success of The Avengers, but also suggested it could see a release at some point in the future. | 24 сентября 2013 года, Пирс рассказал, что фильм в настоящее время заморожен из-за успеха Мстителей, но и предположил, что он сможет увидеть релиз в какой-то момент в будущем. |
| The very first release of the project was on the Portland label STYLSS in 2014, and the first clip for the track "Ether" was also released. | Самый первый релиз проекта был на портлендском лейбле STYLSS в 2014 году, на нем же был выпущен первый клип на трек «Ether». |
| In this vein, it can be seen as a "little" release between BONG15 ("Behind the Wheel") and BONG16 ("Everything Counts"). | В этом смысле он может рассматриваться как «малый» релиз, между BONG15 («Behind the Wheel») и BONG16 («Everything Counts (Live)»). |
| C release 3 was made in 1989, and was followed by Desktop C and Desktop Assembler in 1991. | Релиз З компилятора Си был сделан в 1989 году, за ним, в 1991 году, последовали Desktop C и Desktop Assembler. |
| The first official release, Ubuntu Kylin 13.04, was released on 25 April 2013, on the same day as Ubuntu 13.04 (Raring Ringtail). | Первый официальный релиз Ubuntu Kylin 13.04 был выпущен 25 апреля 2013 года - в тот же день, когда Ubuntu 13.04 (Raring Ringtail). |
| It was later announced that the album's release had been pushed back a week to May 27 to keep with the album's theme of 27. | Позднее было объявлено, что релиз альбома был отодвинут на неделю до 27 мая, чтобы сохранить тему альбома на 27. |
| Although the band had released the album Resuscitation in 2001, this release is considered to be their true full-length debut album, as Resuscitation was essentially a compilation of past single releases. | Хотя группа выпустила альбом Resuscitation в 2001 году, этот релиз считается их настоящим полноформатным дебютным альбомом, тогда как Resuscitation, по сути, представлял собой компиляцию последних синглов. |
| The Japanese release was the same as the other releases outside of the US, except for the fact that it included two bonus tracks, "I Can't Save You," and "Nightmare". | Японский релиз оформлен, как и международный диск, но в него включены два бонус-трека: "I Can't Save You,"и «Nightmare». |
| Band of Skulls' debut album Baby Darling Doll Face Honey, distributed by Shangri-La Music, was released exclusively on the iTunes Store on 6 March 2009, followed by a general release on 20 March. | Дебютный альбом группы, ВаЬу Darling Doll Face Honey», был выпущен эксклюзивно для iTunes Store 6 марта 2009, 20 марта последовал основной релиз. |
| The band's final release, Twilight Curtains, a mixture of new and unreleased songs and demos, was released in Europe in 2000 through the independent label, Cargo/Headhunter U.K. | Последний релиз группы, Twilight Curtains, сборник новых и невыпущенных песен и демо, был выпущен в Европе в 2000 году на инди-лейблах Cargo/Headhunter U.K. и Sweet Nothing. |
| The single was released digitally in the UK on October 1, 2007, followed by a physical CD single release on October 8. | Сингл был выпущен в цифровом виде в Великобритании с 1 октября 2007 года, после физической сингл релиз 8 октября. |
| While the original release only included a version for Microsoft Windows, the game eventually received a port to OS X on June 23, 2010 with a Linux port afterwards in 2013. | В то время как оригинальный релиз включал только версию для Microsoft Windows, в конце концов игра вышла для OS X 23 июня 2010 года и Linux в 2013 году. |
| The release was a critical and commercial success, earning the band their first top ten in the Billboard 200 and receiving the Album of the Year award at the 2006 Classic Rock Roll of Honour Awards. | Релиз получил критический и коммерческий успех, впервые для группы, достигнув первой десятки в чарте Billboard 200 и получив награду Альбом года на Classic Rock Roll of Honor Awards 2006. |
| In 1991, appeared their first release, a mini album called "Llámalo sueño..." | Их первый релиз состоялся в 1991 году, когда вышел мини-альбом Llámalo sueño... |