| The release also coincided with the opening of a separate Apple TV App Store and a new Siri Remote with a glass touchpad, gyroscope, and microphone. | Релиз также совпал с открытием отдельного магазина Apple TV App Store и нового Siri Remote со стеклянным сенсорным планшетом, гироскопом и микрофоном. |
| In 1999, Bach released his debut solo album Bring 'Em Bach Alive!, his first release after his departure from Skid Row. | В 1999 году Бах выпустил свой дебютный сольный альбом Bring 'Em Bach Alive!, его первый релиз после ухода из Skid Row. |
| In the record about the release of this version, it was written as follows: Ubuntu Budgie 17.10 was released on October 19, 2017. | В записи про релиз этой версии, было написано следующее: Ubuntu Budgie 17.10 была выпущена 19 октября 2017 года. |
| In 2017 took place the release of the third EP "Four Corners" consisting of 4 tracks on the labels Axtone Records and Armada. | В 2017 году состоялся релиз третьего мини-альбома «Four Corners» из 4 треков на лейблах Axtone Records и Armada. |
| However, the Devuan release was named for minor planet 10464. | Тем не менее, релиз Devuan назван в честь малой планеты 10464. |
| The release in 2006 proved that such a "mini windows" system is possible on a then 20-year-old home computer with only quantitative limitations. | Релиз 2006 года показал, что подобная система, «Windows в миниатюре», может существовать на бытовом компьютере 20-летней давности только лишь с количественными ограничениями. |
| The emulator was first able to successfully run simple homebrew projects in September 2011 and got its first public release in June 2012 as v0.0.0.2. | Эмулятор впервые смог успешно запустить простые homebrew-проекты в сентябре 2011 года и получил свой первый публичный релиз в июне 2012 года как версию v0.0.0.2. |
| Following poor sales its planned later release in Europe was canceled, as well as a port of the game for the PlayStation 2. | После неудачных продаж его запланированный более поздний релиз в Европе был отменён, как и порт игры для PlayStation 2. |
| It is their first release through 13th Planet and Megaforce Records. | Это их первый релиз на 13th Planet Records и Megaforce Records. |
| Out of Ashes was originally slated for a 2006 release, when the group was still known as Snow White Tan. | Сначала релиз альбома был намечен на 2006 год, когда группа была известна под названием Snow White Tan. |
| However, both singles underperformed on the charts, prompting the album to be postponed for a 2015 release. | Тем не менее, оба сингла уступили в чартах, что побудило альбом отложить на релиз 2015 года. |
| The album was preceded by the release of "No Reflection", which Manson leaked to KROQ-FM on March 7, 2012. | Альбому предшествовал релиз No Reflection, который Мэнсон слил на KROQ-FM 7 марта 2012 года. |
| A bug fix release (x.y.z; e.g. version 2.4.0 > 2.4.1) is meant for correcting errors with the default configuration. | Релиз с исправлениями багов (x.y.z, например версия 2.4.1) предназначен для исправления ошибок с настройками по умолчанию. |
| Norling's breakthrough release was the album Pangi Shawa, which set the stage for future developments. | Прорывом для Norling Drayang стал релиз альбома Pangi Shawa, который заложил основу будущего развития. |
| This update fix a bugs found after 2.4 release. Also it significantly increases the TrafficQuota performance on a servers with large number of users. | Этот релиз исправляет ошибки, обнаруженные после выхода версии 2.4, а также значительно увеличивает производительность TrafficQuota на серверах, обслуживающих большое количество пользователей. |
| The release also coincided with public condemnation of Lennon's treatment of Cynthia, and of his and Ono's joint projects, particularly Two Virgins. | Релиз совпал с публичным осуждением действий Леннона в отношении Синтии и его совместных проектов с Оно, в частности Тшо Virgins. |
| It was followed up with another release "In Your Arms" which also charted in Norway, Denmark and Sweden. | За ним последовал еще один релиз «In Your Arms», который также завоевал чарты Норвегии, Дании и Швеции. |
| Its initial limited release was on 7 May 2007, and it was later re-released 19 May 2008. | Его изначальный ограниченный релиз был выпущен 7 мая 2007 года, и впоследствии переиздан 19 мая 2008. |
| The 9 December release featured never-before-seen content from the first season, with the remaining three blooper videos released throughout the following week. | Релиз от 9 декабря включал невиданный ранее контент с первого сезона, а остальные три клипа blooper были выпущены в течение следующей недели. |
| In 2009, Janus Films released Revanche, its first first-run theatrical release in 30 years. | В 2009 году «Janus Films» выпустила свой первый за 30 лет театральный релиз «Revanche». |
| Do you think we can get him to sign a release? | Ты думаешь, что мы можем расчитывать на то, что он подпишет релиз? |
| However, differences with the record company delayed the release until it finally happened in 2009, when the moment was lost. | Однако из-за разногласий с выпускающей компанией релиз постоянно откладывался и состоялся только в 2009-м, когда момент был уже упущен. |
| The band is currently awaiting their first truly global release in 2018 on the American label A-F Records. | На 2018 год запланирован его мировой релиз под названием The Power of One на A-F Records в США. |
| That's not an easy trick to pull off, but they do it well and continue towards a bright future with this release. | Это непростой трюк, но они с ним справились и, имея этот релиз, двигаются в большое будущее». |
| On February 4, 2016, Future announced that would soon release his fourth studio album, EVOL. | 4 февраля 2016 года Фьючер анонсировал релиз нового четвёртого студийного альбома EVOL. |