| A new release of St. Petersburgs label Ingria - RITUAL FRONT "Dve Molnii" ("Two Lighnings"). | Новый релиз питерского лейбла Ingria - RITUAL FRONT "Две молнии". |
| Despite the Sony digital re-mastering, which minimally improved the sound heard only on high-end stereos, this 2004 release is essentially the same as the 1997 RCA Victor release. | Несмотря на цифровой ремастеринг Sony, которая минимально улучшила качество звука, этот релиз 2004 года, по существу, такой же, как и релиз 1997 год от RCA Victor. |
| "Out of Time" was Blur's first release in three years and also the band's first release without guitarist Graham Coxon. | Это первый релиз группы за три года, а также первый релиз без гитариста Грэма Коксона. |
| This release is testament to that and is our most compatible release to date. | Этот релиз - тому подтверждение, и на сегодняшний день он является наиболее совместимым из всех предыдущих. |
| The Asterisk-Addons release candidates fix a few minor issues since the last set of release candidates. | Звездочка-Аддоны релиз кандидатов исправить несколько незначительных вопросов, с момента последнего релиза набора кандидатов. |
| The first Edubuntu release coincided with the release of Ubuntu 5.10, which was codenamed Breezy Badger on 2005-10-13. | Первый релиз Edubuntu состоялся одновременно с релизом Ubuntu 5.10 (кодовое имя «Breezy Badger», 13 октября 2005). |
| Under the new release naming scheme, outlined on the Release Engineering page and accepted unanimously by the managers, the naming scheme will be "2004.1" for the first release of next year. | Согласно новой схеме наименования релизов Gentoo, приведенной на странице Release Engineering и принятой единогласно менеджерами, в следующем году первый релиз будет называться как "2004.1", второй "2004.2" и т.д. |
| Following its release, Most Wanted received mostly negative reviews from critics, who deemed the release as premature, stating that Duff did not have enough material to warrant a compilation. | Most Wanted получил негативные отзывы от критиков, которые посчитали релиз недоделанным, заявив, что у Дафф не хватило материала, чтобы создавать сборник. |
| 3 is an EP and the 6th release by Electronic-Alternative Rock band Modwheelmood. | З - шестой релиз электро-альтернативной группы Modwheelmood. |
| Among the usual whoopies and yeehas that greet the arrival of software everybody has been eagerly waiting for, the new release of acroread has its difficulties. | Среди восторженных криков, которые обычно сопровождают выход страстно ожидаемого программного обеспечения, релиз нового acroread проходит с определенными проблемами. |
| Along with the launch of Stray Kids' official website, JYPE announced the release of the group's pre-debut extended play (EP) titled Mixtape. | Вместе с запуском официального сайта Stray Kids, JYP Entertainment анонсировало релиз предебютного мини-альбома Mixtape. |
| The release of the EP saw an increase in the catalog sales of Madonna's albums too. | Релиз оказал влияние и на показатели продаж собственных альбомом Мадонны. |
| The release of 18 Greatest Hits marked the end of Sandra's most successful period of her solo career. | Релиз «18 Greatest Hits» представлял период сольного творчества Сандры. |
| The first widely available public release was 0.92 (05.06.2014), which brought rotoscoping and chroma keying functionalities. | Первый публичный релиз 0.92 состоялся 5 июня 2014 года, представив функциональность ротоскопирования и хромакея. |
| So we've cancelled Ickarus' record release party and move this. | Так что релиз альбома Иккаруса будет отменён, отложен. |
| I think that in release it'll be fixed, because all I have now is developers version. | Я склонен отнести это к тому, что мне на руки попала версия для разработчиков, а не финальный релиз. |
| The release of this suprise package is currently obstructed by its detection as a virus. | Релиз этой программы сейчас на грани срыва из-за того, что он определяется как вирус. |
| Once again it's time for that epoch-making event, a Wesnoth stable release. | И снова пришло время эпохального свершения - это новый стабильный релиз Битвы за Веснот. |
| The most successful project of the revived Cinema without Borders was the release of Vitaly Mansky's documentary Under the Sun. | Самым успешным проектом возрождённого "Кино без границ" стал релиз документального фильма Виталия Манского "В лучах солнца". |
| Badu recorded her first live album, Live, while pregnant with Seven, and the release of the recording coincided with his birth. | Баду записала свой первый концертный альбом Live будучи беременной сыном Севеном (англ. Seven), и релиз записи совпал с его рождением. |
| The or-talk list is where a lot of discussion happens, and is where we send notifications of prerelease versions and release candidates. | В рассылке or-talk проходит множество дискуссий, также сюда мы выкладываем сообщения о предварительных релизах и кандидатах на релиз. |
| Vetvei label presented its first CD release, a collaboration of two congenial projects dedicated to the Symbols of Creative Roration. | Лейбл Vetvei издает первый CD релиз, представляя совместную работу двух близких духом проектов, - посвящение символам созидательного вращения. |
| During an interview with Tavis Smiley, Akon said that Jackson had planned on a high-profile release including a music video until the track had leaked. | В интервью Тэвису Смайли певец признался, что Джексон планировал полномасштабный релиз, включая музыкальный видеоклип, пока песня не просочилась в интернет. |
| From February 2009 to March 2010, the game was postponed a total of six times, going on to perform marginally-well upon release. | С февраля 2009 года по март 2010 года выход игры переносился в общей сложности 6 раз, что было обусловлено планами компании создать идеальный релиз. |
| On 23 April 2012, Avex Trax announced that After School would release their fourth Japanese single, "Lady Luck/Dilly Dally", on 13 June 2012. | 23 апреля 2012 года открылся официальный японский сайт, а 13 июня 2012 состоялся релиз четвёртого японского сингла «Lady Luck/Dilly Dally». |