| It should be better than the last stable release. | Он должен быть лучше, чем последний стабильный релиз. |
| We proceed from the fact that the final code is stable and with the great probability it will fall into release. | Мы исходим из того, что завершенный код является стабильным и с большой вероятностью попадет в релиз. |
| This release corrects a compatibility issue with some websites and extensions discovered in Firefox 2.0.0.10. | Этот релиз устраняет проблему совместимости с некоторыми веб-сайтами и расширениями, обнаруженную в Firefox 2.0.0.10. |
| Was created first release of the program FourierScope - Research of radio signals and their spectrs with the help of fast Fourier transformation. | Создан первый релиз программы FourierScope - Исследование радиосигналов и их спектров при помощи быстрого преобразования фурье. |
| The new release of IBProvider v2, with all accumulated corrections, will be avaliable during November of this year. | Релиз IBProvider v2, со всеми накопленными исправлениями, будет выпущен в течении ноября этого года. |
| Several previously unreleased songs appeared on The Early Years 1965-1972 box set in November 2016, which marked their first official release. | Также некоторые раннее неизданные песни появились в составе бокс-сета «The Early Years 1965-1972» в ноябре 2016, когда, по сути, и был осуществлен их первый официальный релиз. |
| The public release of VP7 codec software was available in March 2005. | Публичный релиз кодека VP7 стал доступен в марте 2005 года. |
| A first development release, Build 151 was released on September 14, 2011. | Первый релиз разработчика, Build 151 был выпущен 14 сентября 2011 года. |
| The release had previously been shown and produced by American network HBO as a television special. | До выпуска релиз был спродюсирован и показан американским каналом НВО в качестве телевизионного спецпроекта. |
| The European release had the standard nine tracks but the American release saw two versions of the album. | Европейский релиз имел девять стандартных треков, но американцы получили две версии альбома. |
| Mageia is planned to be released on a 9-month release cycle, with each release to be supported for 18 months. | Mageia планируется выпускать на 9-месячный цикл выпуска, причем каждый релиз будет поддерживаться в течение 18 месяцев. |
| A digital release was followed in 2005, three years after the game's release. | Цифровой релиз альбома состоялся в 2005 году, через три года после выхода игры. |
| Because of the effort to build a working release, the ARMHF release is not officially supported anymore at the moment. | Из-за усилий по созданию рабочего выпуска, релиз ARMHF официально не поддерживается на данный момент. |
| On 11 December 2012 Heavy Metal Thunder - The Movie saw an international release and was the first Blu-ray release for the band. | 1 декабря 2012 года диск Heavy Metal Thunder - The Movie увидел международный релиз и стал первым релизом Blu-ray для группы. |
| When asked about a possible release date, Byford said: We're looking at maybe at a summer release. | Когда его спросили о возможной дате релиза, Байфорд сказал: «Мы ожидаем, может быть, летний релиз. |
| Berry's third release was "Bad Girl" by the Miracles, the first release on the Motown record label. | Третьим релизом Берри стала песня «Bad Girl» в исполнении «The Miracles», и это был самый первый релиз с названием лейбла «Моутаун». |
| The dates of release and filming were repeatedly postponed, so according to the IMDb release was scheduled for 2009. | Сроки выхода и проведения съёмок фильма многократно переносились: так, согласно данным IMDb, релиз был запланирован ещё на 2009 год. |
| It is the first Newsted release to feature guitarist Mike Mushok who joined the band following their debut release EP, Metal (2013). | Это первый релиз Newstedruen, с гитаристом Майком Машоком, который присоединился к группе после выпуска дебютного мини-альбома - Metal (2013). |
| We can therefore expect that the enrichment Microsoft a bit more before its release in release! | Поэтому можно ожидать, что обогащение Microsoft немного больше, прежде чем ее релиза в релиз! |
| With the release of Age of Mythology the praise continued, and the fourth release, Age of Empires III, garnered even more. | С выходом Age of Mythology одобрение только усилилось, а четвертый релиз - Age of Empires III - собрал и того больше восторженных откликов. |
| The MVP differs from the open source software methodology of release early, release often that listens to users, letting them define the features and future of the product. | MVP отличается от методологии релиза с открытым исходным кодом на раннем этапе, часто выпуская релиз, который учитывает предпочтения пользователей, позволяя им определять функции и будущее продукта. |
| Demonic, the band's previous 1997 release, had been handled by a distribution company that went bankrupt to the tune of $44 million which had stranded most retail supply in locked warehouses and off the shelves, seriously hurting the album release. | Demonic, предыдущий релиз группы в 1997 году, был распространен дистрибьюторской компанией, которая обанкротилась на сумму 44 млн долларов, что привело к потере большей части розничных поставок на закрытых складах и с полок, серьезно повредив релизу альбома. |
| The project was eventually cancelled as a full release of Windows, Windows 95 OSR2 being shipped as an interim release instead. | Изначально планируемый, как крупный релиз, проект Windows 96 в итоге был свернут, а вместо него выпущен Windows 95 OSR2. |
| The last release of MH was 6.8.4 which was a maintenance patch for the 6.8.3 release. | Последний релиз был МН 6.8.4, который был патчем для 6.8.3 версии. nmh текущая активная версия MH. |
| It originally appeared in Debian release 3.1 (Sarge), released on June 6, 2005, although the first release of a Linux distribution it was used with was Skolelinux Venus (1.0). | Первоначально она была написана для релиза Debian Sarge, и первый «релиз» был использован в Linux дистрибутиве Skolelinux Venus (1,0). |