| Bang! was set to come out in March 2009, but its release was delayed. | Bang!» планировалось выпустить в марте 2009 года, но релиз был отменен. |
| The theatrical release version features a new theme song called "I have a dream", composed by Yuki Kajiura and performed by the pop-group Kalafina. | Релиз театральной версии включает в себя новую песню, написанную Юки Кадзиурой и исполненную группой Kalafina. |
| It was released in Japan in December 2001, with a North American release following in September 2002. | Оно было выпущено в Японии в декабре 2001 года, а релиз в Северной Америке пришёлся на сентябрь 2002 года. |
| The band's 2013 release, The Devil Put Dinosaurs Here, reached number 2 on the Billboard 200. | Следующий релиз группы, The Devil Put Dinosaurs Here, состоявшийся в 2013 году, достиг 2-го места в чарте Billboard. |
| A second release, The Hypnosis EP, was released digitally and internationally by Universal Music on 18 August 2010, featuring the band's second single Religious as its lead track. | Второй релиз, The Hypnosis EP, был выпущен в цифровом виде Universal Music в более чем 70 странах на 18 августа 2010 года, он содержит второй сингл группы «Religious» как главную песню. |
| Featuring the same formats and track listings as the original 1982 release, the single was a modest success, denting the UK Top 75. | Сингл, имевший те же форматы и трек-листы, что и исходный релиз 1982 года, достиг скромного успеха, войдя в топ-75 Великобритании. |
| The OCC defined an "album" to be any music release that featured more than four tracks or lasted longer than 25 minutes. | ОСС определяет понятие «альбом» как любой музыкальный релиз с более чем 4 треками или длиннее чем 25 минут. |
| Immediately following the Russian release, An'na Nadel Records put it out in Europe. | Сразу за российским релизом этого альбома последовал релиз в Европе, на An'na Nadel Records. |
| When Ras Kass took notice, he attempted to stop the release by releasing his version of the song on mixtapes, to no avail. | Ras Kass пытался остановить релиз альбома, выпустив свою версию песни на микстейпах, но безрезультатно. |
| Watt reverted to the original mix for a 1989 CD release of Double Nickels on the Dime, but did not include the previously omitted songs. | Уотт вернулся к первоначальной версии для CD-издания Double Nickels on the Dime в 1989 году, но не включил в релиз ранее упущенные песни. |
| The 1.1.1 release gave limited access to GLU NURBS, providing rendering of curved lines and surfaces via the traditional GLU APIs. | Предстоящий релиз 1.1.1 должен будет обеспечить работу с надстройкой GLU NURBS, (рисование кривых линий и поверхностей через стандартный GLU API). |
| The Elder Scrolls Online had been in development for 7 years before its release in 2014. | The Elder Scrolls Online находился в разработке в течение семи лет; релиз игры состоялся 4 апреля 2014 года. |
| The release gained attention from various music publications, including XXL, Pitchfork, Spin, HotNewHipHop, and PopMatters, and reached No. 12 on the Billboard 200. | Релиз получил внимание от различных музыкальных изданий, в том числе XXL, Pitchfork, Spin, HotNewHipHop, и PopMatters, Микстейп добрался до 12 строчки в главном американском музыкальном чарте Billboard 200. |
| A US album release (also called Goodbye) on Polydor Records, combining tracks from both the first and second albums, also emerged in 1998. | Американский релиз альбома (также названный «Goodbye») был выпущен на студии Polydor Records, и объединил в себе треки из первого и второго альбомов, а также несколько треков, записанных в 1998 году. |
| The next project in his career was the release of "The Way" together with the trio Trouze. | Следующим проектом в карьере стал релиз «The Way» вместе с трио Trouze. |
| About Time was also the first Pennywise album to chart in Billboard; the release peaked at number 96. | About Time также был первым альбомом Pennywise, попавшим в Billboard; релиз достиг 96 места. |
| You were there pappu, I had no choice, he was going back to America. I though music release would stop him. | Ты был там Паппу, у меня не было выбора, Он собирался вернутся в Америку я полумал что релиз музыки остановит его. |
| The release, mixed by DJ Small, mainly contains tracks by residents of CTS records: Sergio Mega, Marcello Mineo, Ikiro - as well as three joint projects. | Релиз, в миксе DJ Small, в основном включает треки резидентов CTS records: Sergio Mega, Marcello Mineo, Ikiro - а также три совместных проекта. |
| January 23 - official release of wanted album, maybe the best project of Russian psychedelic genre for today - DELIRIOUS NOON! | 23 января - официальный релиз долгожданного альбома, пожалуй, лучшего проекта российской психоделической сцены на сегодня - Delirious Noon! |
| After nearly three months in development, we're proud to announce the release of version 2.0 of our online resume builder! | После почти трех месяцев в области развития мы гордимся объявить релиз версии 2.0 наших построителя онлайн резюме! |
| In the last 2.0 Stable release of more than three months later, they released the 3.0 Stable version, see refresh rate, much faster than before. | В последние 2,0 стабильный релиз более чем за три месяца спустя они выпустили 3,0 стабильной версии, см. частоту обновления, значительно быстрее, чем раньше. |
| This is an incremental release of the 1.6.2.0 branch as the previous beta was released just over a month ago, and many issues have been resolved since then. | Это инкрементный релиз 1.6.2.0 на отделение, что и в предыдущем бета была выпущена чуть больше месяца назад, и многие вопросы были решены с тех пор. |
| As with all Gentoo products, a release will be made when the product has met our quality and stability standards, and it is not tied to any specific date. | Как и со всеми остальными продуктами Gentoo, релиз будет сделан тогда, когда продукт будет соответствовать нашим требованиям по качеству и стабильности, и он не привязан к конкретным датам. |
| And now we are happy to present you the final release of USB Safely Remove 4.0! | И сейчас мы счастливы представить Вам финальный релиз USB Safely Remove 4.0! |
| Football Manager 2006 for Windows and Mac OS was released in the UK on 21 October 2005 (2 weeks earlier than the originally stated 4 November release). | Football Manager 2006 для Windows и OS X был выпущен в Великобритании 21 октября 2005 года (на две недели раньше, чем первоначально заявленный релиз от 4 ноября). |