| Now your record doesn't suggest you like assaulting people. | В вашем досье нет записей о нападении на людей. |
| According to the record, his punishment was completed before two years. | Согласно досье срок его наказания истек два года назад. |
| It notes that no record dated 2 October 2001 exists in the criminal case file. | Оно отмечает, что в досье по уголовному делу автора не содержится никаких записей, датированных 2 октября 2001 года. |
| But the arrest record in the community told a different story. | Но из досье арестов в общине видна совсем другая история. |
| The job card forms were filled for each motor vehicle that arrived at the workshop for service and kept in the respective files for future record. | Такие бланки заполнялись на каждое автотранспортное средство, которое поступало в автомастерскую на обслуживание, и хранились в соответствующих досье для будущих отчетов. |
| I took a look at your record, basher, and it seems that you had problem with the tamil boys last year. | Я посмотрел твоё досье, Башер, и похоже, что в прошлом году у тебя были проблемы с парнями Тамила. |
| Admiral, respectfully I would appreciate consulting rights on the assigning of a new officer especially one with the record of Ro Laren. | Адмирал, при всем всем уважении к Вам, я бы очень оценил, если бы со мной посоветовались по поводу назначения нового офицера, в особенности - офицера с такими записями в досье, как у Ро Ларен. |
| Well, what about his record? | Ладно, что в его досье? |
| What about his record as Jacob Blankenship? | Что насчет его досье как Джэйкоба Бланкеншипа? |
| You never said anything about a record! | Ты ничего не говорил об уголовном досье! |
| In fact, I did look at her record: | Собственно, я уже посмотрела её досье: |
| Clean record, lives alone, no family to speak of, always carries a cell phone on assignment. | Досье чистое, жил один, семьи нет, расспросить некого, всегда носил телефон на задания. |
| And that son has a record, too: | И на сына тоже есть досье: |
| Any of these four got a record? | На кого-нибудь из этих 4 есть досье? |
| That record - the only thing that it was really me | То досье - единственное, что было действительно моим. |
| Or else, it will be on your record. | Иначе она это запишет в досье. |
| You could do these in your sleep, plus, it'll look really good on your record if you ever want to advance. | Ты с этим и во сне справишься, к тому же, это реально поможет твоему досье, если захочешь повышения. |
| According to your record, you got picked up twice for selling LSD and once for assault with a deadly weapon. | Согласно вашему досье, вас дважды арестовывали за сбыт ЛСД и ещё раз за вооружённое нападение. |
| Whoever he is, his record begins when he was arrested for bringing a backpack bomb into a Global Energy Conference here in Manhattan. | Кто бы он ни был, первое досье на него появилось, когда его взяли с бомбой в рюкзаке, которую он нес на Глобальную энергетическую конференцию, здесь на Манхеттене. |
| Then let the appeal board expunge your record, in case you change your mind and want to apply to college in the future. | Пусть хотя бы апелляционная комиссия вычеркнет обвинения из досье на случай, если ты передумаешь и захочешь пойти в колледж в будущем. |
| I've seen your record, remember? | Я видела ваше досье, помните? |
| If I take their offer... they clear my record and I can get my name back. | Если я приму... мое досье уничтожат и я верну свое имя. |
| Plus, he has an arrest record and we've gone on far less. | Кроме того, он есть в досье арестов и мы тем более продолжаем. |
| Has an arrest record that dates back to childhood. | Есть еще досье об аресте практически в детстве |
| Public authorities should be required to meet minimum record management standards. | государственные органы должны быть обязаны соблюдать минимальные стандарты составления информационных досье. |