| This hype led to a boom-to-bust environment whereupon caution and 'good business sense' was abandoned in the race to find quick win business solutions on the Internet. | На почве этого ажиотажа сформировалась атмосфера горячки, в которой осмотрительность и деловой здравый смысл были отброшены в погоне за сулящими быстрый успех деловыми решениями с помощью Интернета. |
| And quick reviews would not waste much time or interrupt the flow of the game. | И быстрый просмотр не займет много времени и не приведет к потере игрового времени. |
| For the un-banked, this is a cheap and quick way to receive funds and conduct transactions, especially in remote areas, but it has left regulatory authorities uneasy because mobile banking allows no opportunity for proper controls. | Для тех, у кого нет доступа к банку, это представляет собой недорогой и быстрый путь получения денег и совершения других операций, особенно в отдаленных районах, хотя регулятивные органы обеспокоены тем, что мобильные банковские услуги невозможно должным образом контролировать. |
| Before we get started, you want to have a quick Jar-Man strategy session? | Перед тем как мы начнём, ты не хочешь получить быстрый урок по стратегии человека-с-банкой? |
| This issue raises the question of whether a quick, "big bang" transition is better than a slow transition from a centrally-planned system. | В связи с этой проблемой возникает еще один вопрос: что лучше - быстрый "шоковый" переход от централизованно планируемой к рыночной системе или все же медленный переход. |
| No, they know you want this done quickly so they're going to expect a quick counter offer. | Они знают, что вас поджимает время, и рассчитывают на быстрый ответ |
| This has developed from a product-driven concept based on a manufacturing model referred to as "quick response" developed in the U.S. in the 1980s and moved to a market-based model of "fast fashion" in the late 1990s and first part of the 21st century. | Это направление развилось из концепции, где движущей силой является продукт, которая основана на производственной модели «быстрый ответ», разработанной в США в 1980-х годах. |
| It includes the visual inspection with acetic acid (VIA) test, a quick screening test suitable for areas, mainly rural areas, that cannot be reached by health services or where Pap tests cannot be carried out. | Вводится визуальная проверка с использованием уксусной кислоты - быстрый тест для адекватного выявления заболевания, который применяется в местах, где медицинские услуги или тест Папаниколау недоступны, в основном в сельских районах. |
| improved A quick way to get to the sites you love-even the ones with addresses you only vaguely remember. | улучшена Быстрый способ открыть любимые сайты, даже если вы смутно помните их адреса. |
| Therefore, the system of near real-time data reception of the Earth from space should be omnipresent, providing for a simple, inexpensive and quick access to the series of images of one and the same area. | Таким образом, система оперативного получения изображений Земли из космоса должна работать повсеместно, обеспечивая технологически простой, экономически оправданный и быстрый доступ к данным - серии изображений одной и той же территории. |
| Thanks to this customized web browser, our club's fans will always have a quick access to Dynamo Kyiv official web site, Internet shop, Fan Club page and other web sites related to our club. | С помощью современной и мощной платформы для работы в Интернете поклонники легендарной футбольной команды получат быстрый доступ к официальному веб-сайту «Динамо Киев», Интернет-магазину фирменной символики, к различным информационным веб-ресурсам, таким как фан-клубы команды и сообщества болельщиков в разных городах Украины. |
| Russell speculates that Michel's quick decline was brought on by the shock of seeing Maya fail to remember Frank Chalmers (who was killed while escaping security forces in the first revolution) upon looking at a treasured photo of him on her refrigerator. | Рассел полагает, что быстрый спад Мишеля был вызван потрясением от того, что Майя не вспоминает Фрэнка Чалмерса (который был убит при побеге от сил безопасности во время первой революции), глядя на его сбереженную фотографию на своем холодильнике. |
| For the race week itself, all three cars performed admirably in qualifying by continuing their quick pace, qualifying 2nd, 7th, and 8th, being beaten only by their GT class competitor, Mercedes-Benz. | Все три машины прекрасно проявили себя в квалификации, поддерживали быстрый темп, на отборочных заездах показали 2-е, 7-е и 8-е лучшее время, обойдя конкурентов в классе GT, в частности, Mercedes-Benz. |
| The new information portal offers not only quick and quality information search and tool system for company selection, but also additional to the directory of enterprises you can find system of maps which allows you to search the necessary information by the geographical location. | Новостной портал предлагает не только быстрый и качественный поиск информации и широкую систему по отбору предприятий, но и дополнительно, в каталог предприятий введена картовая система, которая позволяет искать необходимую информацию, руководствуясь местом географического положения. |
| A quick glance at the peacekeeping operations budget will prove that this is once again a sunrise industry, going up from $1 billion in 1998 to more than $2 billion this year, we believe. | Быстрый взгляд на бюджет миротворческих операций докажет, что это вновь является растущей индустрией, которая выросла с 1 млрд. долл. США в 1998 году до более чем 2 млрд. долл. США в этом году. |
| Image thumbnailing can take some time. Which would you prefer? - Scan for missing thumbnails (quick) - Rebuild all thumbnails (takes a long time) | Процесс проставления контрольных строк для изображений может занять некоторое время. Какой использовать метод? - Сканировать базу данных для поиска изменённых или некаталогизированных изображений (быстрый) - Обновить все контрольные строки (занимает много времени) |
| Here's to a long life and a merry one, A quick death and an easy one, A pretty girl and an honest one, | За нашу веселую жизнь, за быстрый и легкий конец, красотку, открытую сердцем, |
| This proposal was included in the Brahimi reportReport, which called for "flexibility for heads of United Nations peace operations to fund 'quick impact projects' that make a real difference in the lives of people in the mission area". | Это предложение было включено в доклад Брахими, в котором была отмечена следующая потребность: «определенная свобода действий руководителей операций Организации Объединенных Наций в пользу мира в деле финансирования проектов, дающих быстрый эффект, которые оказывают реальное влияние на жизнь людей в районе миссии». |
| (b) UNDG/HLCM workplan on joint initiatives on quick wins ready by end-2008 | Ь) Подготовка до конца 2008 года плана работы ГООНВР/КВУУ по реализации совместных инициатив, дающих быстрый выигрыш |
| My number one asset is I'm fast, okay? I'm quick, all right? I'm quick. | Моё главное преимущество - это скорость Я внезапный, я очень быстрый |
| Image fingerprinting can take some time. Which would you prefer? - Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick) - Rebuild all fingerprints (takes a long time) | Процесс проставления контрольных строк для изображений может занять некоторое время. Какой использовать метод? - Сканировать базу данных для поиска изменённых или некаталогизированных изображений (быстрый) - Обновить все контрольные строки (занимает много времени) |
| Quick sounds, quickly ended. | Быстрый подъём. быстрый спуск. |
| Mr. Quick, dead, yes. | Мистер Быстрый мёртв, да. |
| Poor, poor Mr. Quick. | Бедный, бедный мистер Быстрый |
| Quick Preview in a Separate Window | Быстрый просмотр в отдельном окне |