| That would allow the United Nations country teams quick access to such expertise and enable the gender advisers to benefit from the sharing of ideas and experiences. | Тем самым специалисты Организации Объединенных Наций, работающие в странах, смогут иметь быстрый доступ к этим техническим знаниям, а эксперты-аудиторы по гендерным вопросам смогут обмениваться с ними идеями и опытом. |
| In essence, we cannot expect the PBC to be an institutional quick fix to what is essentially a problem of inadequate political will and attention. | По сути, мы не можем надеяться, что Комиссия по миростроительству обеспечит институциональный быстрый выход из тупиковой ситуации, которая в целом является следствием недостаточной политической воли и внимания. |
| Can stay in it and burn with it all the way to the ground, you can jump from several thousand feet, or you can take the quick and painless way out. | Или выпрыгиваете с высоты нескольких сот метров, или выбираете третий вариант - быстрый и безболезненный. |
| But for those instance where you need to fire up a lighting-fast browser for quick surfing, Epiphany will do the trick. | Но для тех случаев, когда вам нужно запустить быстрый браузер для быстрого сёрфинга, Epiphany очень подходит». |
| The first two types (also called quick-time dances) feature fast tempos, quick movements and a lively feel. | Отличительные признаки первых двух типов: достаточно быстрый темп (их ещё называют «быстрые танцы»), быстрые передвижения, живость. |
| The elevate specific power of the TECNO90 fryers ensures quick re-establishment of the oil temperature as soon after the food has been put into the oil, obtaining crisp and dry fried dishes in short time. | Специальная увеличенная мощность фритюрниц TECNO90 обеспечивает быстрый набор температуры масла после погружения в него продукта, получая при этом хрустящий приготовленный продукт в кратчайшие сроки. |
| The system collects logs of many systems to find trends of attacks across the network and provides quick access to locate the history of an attack when it is found. | Такая система собирает зарегистрированные данные многочисленных систем для определения динамики нападений на различных участках сети и обеспечивает быстрый доступ к данным о любом совершенном нападении. |
| Here is one very quick hack, especially for the feds in theaudience. | Вот быстрый совет, особенно он подойдёт для присутствующихздесь федеральных чиновников, |
| Also, in response to calls for "quick win" actions in the Millennium Project report, Japan has decided to donate 10 million long-lasting insecticide-treated anti-mosquito bed nets to African countries, the distribution of which has already begun. | Также в ответ на призывы к проектам «быстрый выигрыш» в Проекте тысячелетия Япония приняла решение выделить африканским странам 10 миллионов обработанных инсектицидами противомоскитных сеток длительного пользования, распределение которых уже началось. |
| The main purpose of Tasks is the quick data interchange within a company, while Service Desk is aimed at solving various problems and fulfillment of important tasks. | Если «Задания» нацелены на быстрый оборот информации внутри компании, то «Сервисдеск» направлен на устранение различного рода проблем и решение ответственных задач. |
| Promotional website brings quick result for the customer (for example forming of database with potential customers for follow working with it and to increase number of requests on product/ service). | Промо-сайт приносит быстрый результат для заказчика (например, формирование базы потенциальных клиентов для дальнейшей работы с ней или увеличение запросов на продукт/ услугу). |
| The main advantage is certainly a quick and easy exit to the general Alexandra Nevskogo street, which leads to the KaliningradKhrabrovo airport road. | Несомненным преимуществом расположения является быстрый и удобный выезд на широкую улицу Александра Невского, непосредственно выходящую на трассу Калининград аэропорт «Храброво». |
| The Company initiatives are aimed at reducing the use of raw materials and energy supplies in production, and ensure effectiveness, low cost and quick return of investment. | Требования к предлагаемым сотрудниками инициативам, направленным на экономию сырья и энергоресурсов, предъявляются высокие: эффективность, малозатратность и быстрый возврат вложенных инвестиций. |
| A valuable location right in the historical and business centre of the capital which offers a comfortable and quick access to the building: district Centre, 63 Vlaicu Parcalab Street. | Великолепное расположение в историческом и деловом центре столицы обеспечивает удобный и быстрый доступ к зданию: сектор Центр, ул. Влайку Пыркэлаб 63. |
| A quick and unbureaucratic exchange of material across borders, however, is still necessary. | Вместе с тем все же необходим быстрый и небюрократизированный трансграничный обмен материалом |
| Entropay is a fantastic alternative payment method for those who are looking for a quick and reliable alternative to using their credit card online. | Moneybookers - это метод, позволяющий Вам переводить и получать деньги онлайн. Этот метод зарекомендовал себя как быстрый и надежный способ оплачивать услуги в интернете. |
| The quick turnaround in economic activities has been attributed mainly to prudent macro-credit management which led to increase in investor confidence in the economy, stimulated business activities, financial intermediation and wholesale and retail trade. | Столь быстрый положительный сдвиг в экономической деятельности произошел в основном в результате разумного управления в области макрокредитования, что привело к росту доверия инвесторов к экономике страны, стимулировало предпринимательскую деятельность, финансовое посредничество и оптовую и розничную торговлю. |
| The database will create reports on the significant issues ("threads") covered in the statements, for quick recovery in the course of re-interviewing existing suspects and witnesses and introducing future evidence. | С помощью этой базы данных будут созданы информационные подборки о важных вопросах («ниточках»), затрагиваемых в показаниях, что позволит осуществлять быстрый поиск в ходе повторного допроса нынешних подозреваемых и свидетелей и при пополнении доказательной базы. |
| When you are focusing on how to test your code you just write cleaner code and it's nice to have a quick way to know if the change you just made broke anything. | Когда концентрируешься на том, как протестировать свой код, ты пишешь его чище, и это хорошо - иметь быстрый способ узнать, не произвело ли данное изменение какие-либо поломки или нарушения. |
| So, even if it's that huge document from work you need to get over to a colleague at a meeting or sending the family pictures from your last holiday, Skype is the easy and quick way to get those files over. | Даже если речь идет об огромном рабочем документе, который тебе необходимо отправить коллегам, или о фотографиях семейной поездки на юг, пересылка файлов через Skype - это простой и быстрый способ доставить любые файлы адресатам. |
| [CHUI- menu:]Each menu item and submenu has two - four symbol abbreviation (quick access). | [CHUI- меню:]Каждый меню пункт и субменю имеет аббревиатуру из двух-четырех букв (быстрый доступ). |
| The Overview palette provides a quick way of adjusting the zoom level and moving around the document. To enable it select View Palettes Overview. | Выплывающая панель Просмотр предоставляет быстрый способ скорректировать масштаб и перемещаться по документу. Чтобы включить её, выберите пункт меню Вид Выплывающие панели Просмотр. |
| This type of carriage operation is increasing as it can be a quick, flexible and economic option for carriage of small time-sensitive objects through high density traffic areas. | Объем такого типа перевозок возрастает, поскольку они могут представлять собой быстрый, гибкий и экономичный способ доставки небольших изделий, требующих немедленного использования, через районы с высокой интенсивностью движения. |
| The name of the river is probably derived from the word rar which means "quick", "fast", or "rapid". | Название реки, вероятно, происходит от слова гаг, означающего быстрый или скорый. |
| Ukraine's specialists are well known all over the world. Ukraine is the most quick with the temps of globalization. | В кабинете вы найдёте раздел FAQ и другую полезную информацию, там вы сможете задать вопрос и получить на него быстрый ответ. |