| Very well, quick family meeting, alright? | Очень хорошо, Быстрый семейные встречи, хорошо? |
| A quick raid of my research confirmed that you had a terrible scar from a burn you had suffered in a foster care fire... one that I couldn't help but notice is now missing. | Мой быстрый запрос подтвердил, что у тебя был ужасный шрам. от пожара, в котором вы пострадали в приемной помощи... на что я не могу не обратить внимание - он отсутствует. |
| Do you know what it feels like to irritate someone because you're not as quick or as smart as they are? | Вы знаете каково это раздражать кого-то, потому что ты не такой быстрый или умный как они? |
| ONUSAL organized its own quick count, based on a sample of 294 polling stations, which showed, at 7.15 p.m. on 24 April, that ARENA had won 67.88 per cent of the votes cast and the Coalition 32.12 per cent. | МНООНС организовала свой собственный быстрый подсчет голосов на основе выборки из 294 избирательных участков, в соответствии с результатами которого в 19 ч. 15 м. 24 апреля НРС получила 67,88 процента голосов, а Коалиция - 32,12 процента. |
| So, he steps outside of the jail, and the first thing he does is make a quick phone call. | Он вышел из тюрьмы, и первое, что он сделал - быстрый телефонный звонок |
| The Group supported the efforts of the Office for Disarmament Affairs to overhaul the Register database, as requested by the 2006 Group of Governmental Experts, based on new software that enables the quick and detailed search of information provided to the Register. | Группа поддержала усилия Управления по вопросам разоружения, направленные на то, чтобы во исполнение рекомендации Группы правительственных экспертов 2006 года переработать базу данных по регистру, используя для этого новые программные средства, которые позволяют вести быстрый и детализированный поиск в массе данных, представленных для Регистра. |
| The active participation of the FIU in the Egmont Group has ensured a quick and efficient exchange of information at this level (cf. paragraphs 28, 29, 37, 40, 45 and 48). | Активное участие ГФР в деятельности Группы Эгмонта обеспечивает быстрый и эффективный обмен информацией на этом уровне (см. пункты 28, 29, 37, 40, 45 и 48). |
| He's on the 30, the 20, he is not forgetting about the big tree, he's fast, he's quick... | Пересекает тридцатку, двадцатку, не забывает о большом дереве, он быстрый, он резвый... |
| While continuing to finance quick impact projects in the areas that receive refugees, UNHCR will also be phasing out its activities where reintegration programmes have been, or will soon be, completed. | Продолжая финансировать проекты, дающие быстрый эффект в областях, принимающих беженцев, УВКБ будет постепенно прекращать свою деятельность там, где его программы реинтеграции были завершены, либо будут завершены в ближайшем будущем. |
| Quick Panel: quick way to perform actions | Панель быстрых операций: быстрый способ выполнения некоторых операций |
| It is notable that the Task Force 3 report for the Millennium Project identified greater investment in the United Nations trust fund to end violence against women, managed by UNIFEM, as a 'quick win' towards achieving the goal of gender equality and women's empowerment. | Можно отметить, что в докладе Целевой группы З Проекта тысячелетия говорилось о более активном финансировании целевого фонда для ликвидации насилия в отношении женщин, находящемся под управлением ЮНИФЕМ, как позволяющем обеспечить «быстрый выигрыш» в деятельности по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин. |
| The quick count was calculated on the basis of a random sample of polling stations and was notified to my Special Representative within six hours of the closing of the polls. | Быстрый подсчет голосов производился на основе случайной выборки избирательных участков, а его результаты были доведены до сведения моего Специального представителя в течение шести часов после закрытия этих участков. |
| The 1996 Trade and Development Protocol, which had largely been negotiated before South Africa joined SADC, would make a symmetric and quick (eight-year) march to free intra-SADC trade. | Протокол 1996 года по торговле и развитию, который широко обсуждался до вступления Южной Африки в САДК, предусматривает симметричный быстрый (за восемь лет) переход к свободной торговле внутри САДК. |
| Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein: I would like to thank you, Mr. President, for your concern and your quick response to the request to convene this emergency meeting to consider the continuing crisis and the deteriorating situation in our region. | Принц Зейд Раад Зейд аль-Хусейн: Я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за проявленную Вами озабоченность и Ваш быстрый отклик на просьбу о созыве этого чрезвычайного заседания для рассмотрения вопроса о продолжающемся кризисе и ухудшении ситуации в нашем регионе. |
| The quick uptake and quality of initial operations attracted further funding from international and local partners including Brazil, Nigeria, Spain, the European Commission and the United States Agency for International Development (USAID). | Быстрый ввод в строй и высокое качество работы на начальном этапе привлекли дополнительное финансирование со стороны международных и местных партнеров, в том числе Бразилии, Нигерии, Испании, Европейской комиссии и Агентства Соединенных Штатов по международному развитию (ЮСАИД). |
| WITNESS:... and quick results, but not necessarily the best results. | и быстрый результат не означает лучший результат. |
| Although there is currently no explicit legal barrier to women's access to ownership of land and resources, opportunities are more available to men who are often the ones getting more and quick access to information about such opportunities. | Хотя в настоящее время у женщин нет никаких правовых барьеров в получении доступа к владению землей и к ресурсам, у мужчин все же имеется больше возможностей, поскольку они чаще получают более широкий и быстрый доступ к информации о существовании возможностей. |
| It's a quick way to end the episode, and it makes Brian's small subplot a bit of a dead end, but when there are so many cutaways, an already thin plot gets thinner. | Это самый быстрый способ, как можно закончить эпизод, но в то же время вводит сюжетную линию Брайана в тупик, но когда в эпизоде есть много вставок, это делает без того маленький сюжет ещё меньше.» |
| "I had decided to stop this illegal activity...'... but Escoffier made me continue, and threatened to arrest me...'... if I didn't fit trackers on the scooters...'... because he needed quick results in a jewellery theft case" | "Я решил прекратить эту незаконную деятельность но Эскофье заставил меня продолжить, и пригрозил арестом... если я откажусь ставить маячки на скутеры так как ему нужен быстрый результат в деле о краже ювелирных изделий". |
| Although easy and quick retrieval should be one of the main benefits of a RAM programme, the following examples demonstrate the practical difficulties and the risks generated by the absence of dynamic management, even though all users do not perceive these difficulties: | Несмотря на то, что легкий и быстрый поиск документов должен составлять одно из основных преимуществ программы ВДА, следующие примеры наглядно демонстрируют практические сложности и риски, возникающие в связи с отсутствием динамичного управления, даже если не все пользователи сталкиваются с такими сложностями: |
| (a) The quick and effective exchange of information was an essential tool for countering drug trafficking, as demonstrated in cases reported by representatives that led to seizures of illicit drugs and successful prosecutions of traffickers; | а) быстрый и эффективный обмен информацией является важным средством противодействия незаконному обороту наркотиков, что подтверждается делами, о которых сообщали представители и в результате которых были произведены изъятия запрещенных наркотиков и уголовное преследование наркоторговцев; |
| Quick shot to the first dorsal, calm things down for a while. | Быстрый укол в дорсальную мышцу успокоит всё на время. |
| Quick preview of the next session of outdoor crazy. | Быстрый просмотр следующей сессии наружной ума. |
| Quick as a rabbit, unpredictable. | Быстрый, как кролик, непредсказуемый. |
| Irwin "Quick Draw" Finkelstein, proud owner of a remington outlaw made in 1875. | Ирвин "Быстрый пистолет" Финкельштейн, гордый владелец запрещенного ремингтона, изготовленного в 1875. |