| As a result, commercial providers of debt or equity cannot get the high returns and quick exits that they seek. | В результате, поставщики коммерческих займов или собственного капитала не могут получить высокие доходы и быстрый возврат средств, к чему они обычно стремятся. |
| Ensure quick and simple creation of mortgages and distraint; | обеспечить быстрый и простой порядок оформления ипотеки и наложения ареста на имущество в обеспечение долга; |
| I did a quick analysis, and I came up with quartz, feldspar and mica. | Провел быстрый анализ, оказалось, кварц, полевой шпат и слюда. |
| We are proud to provide a true 24 hour, 7-day a week service that gives our customers transparent and quick access to their money. | Услуги нашего интернет- портала доступны круглосуточно, что позволяет нашим пользователям открытый и быстрый доступ к их деньгам. |
| We are not interested in "quick money", we are interested in creating products and further long-term cooperation with each customer. | Нас не интересует "быстрый заработок", мы заинтересованы в качественном исполнении наших работ и дальнейшем долгосрочном сотрудничестве с каждым заказчиком. |
| The game includes a hover pack, and later, a jetpack, allowing for a quick transition between traditional shooter gameplay and flight. | В игре имеется джет-пак, позволяющий сделать быстрый переход между традиционным геймплеем и полетом. |
| Just real quick, what's a good book on parenting that you could recommend. | Быстрый вопрос, порекомендуй какую-нибудь хорошую книгу по воспитанию детей. |
| Large terminal box for quick and safe cable mounting. | Большая подсоеденительная коробка, гарантирующая быстрый и простой монтаж кабелей. |
| Citibank knows that time is a precious resource in your life; and that many times, a quick phone call is still the fastest way to get things done. | Время - драгоценный ресурс в жизни человека, и часто звонок по телефону - это самый быстрый способ добиться необходимого результата. |
| Play media In the Hawaiian language the word "wiki" means quick, and "wiki wiki" means very quick. | На гавайском языке слово «вики» означает «быстрый», а «вики-вики», соответственно, «очень быстро». |
| You fight like a young man, eager to begin, quick to finish. | Сражаешься, как мальчишка: напористое начало и быстрый конец. |
| Five minutes with your feet over your head followed by a three-mile jog, then a quick swim. | Пять минут постоять на голове,... потом пробежать пять километров и устроить быстрый заплыв. |
| Survivors of the Third Gurkhas, quick march! | ќставшиес€ в живых, быстрый марш! |
| Thunderbird also offers quick search, which starts showing search results as soon as you start typing in search terms. | В Thunderbird также имеется быстрый поиск, при котором результаты начинают отображаться сразу же, как только вы начинаете набирать искомое слово. |
| The front-lighted, crisp color display and wellorganized hard buttons allow quick access to all modes. | Сенсорный цветной дисплей с подсветкой и удачно организованные аппаратные кнопки обеспечивают быстрый доступ к любым режимам. |
| If we go x-seam on the safeties, we get Matt to hit it quick. | Если мы пойдём по краю защиты, нам нужно, чтобы Мэтт сделал быстрый бросок. |
| Just had a quick left-leg power nap. I forgot I had one scheduled. | Просто быстрый короткий сон для возможностей левой ноги, я забыл, что он у меня запланирован. |
| I guess whatis happening was the 14 years were fnishing and they had to fnd a quick way to get back. | Я думаю, что происходит был 14 лет и отделочные они должны были найти самый быстрый способ получить обратно. |
| The Rifle Regiment has only two marches quick time and dawdle. | У стрелков два маршевых темпа: быстрый марш и шатание без дела. |
| Once installed, all of these tools will be available to you as icons directly from your desktop, ensuring a quick single-step login process. | После установки файла все эти программы становятся доступны для Вас простым нажатием на иконки, расположенные на рабочем столе, обеспечивая быстрый одноступенчатый процесс входа в систему. |
| We have a significant experience in cooperating and offer an elaborate support system that ensures a quick start-up and a smooth implementation of the clients projects. | Мы обладаем значительным опытом сотрудничества и предлагаем тщательно разработанную систему поддержки, которая включает в себя как быстрый старт работы над проектом, так и его осуществление с учетом интересов заказчика. |
| It has rehearsed quick missile salvos, showing that it could launch attacks on South Korea and Japan before any counter-strike could be landed. | Она отрепетировала быстрый ракетный залп, тем самым демонстрируя Южной Корее и Японии, что она может атаковать их до того, как они смогут нанести какой-либо контрудар. |
| Worse, boosting social spending will contribute little to resolving the country's staggering 17.5% rate of unemployment - most of it structural -while any hope of quick euro adoption will be dashed. | Еще хуже то, что растущие расходы на социальные нужды не изменят ошеломляющий 17,5%-й уровень безработицы в стране - по большей части структурной - в то время, как любая надежда на быстрый переход на евро будет разбита. |
| A quick Google search will bring up a cornucopia of clinics, workshops and seminars. | Сегодня предлагает более 1900 книг по лечению ПМС. Быстрый поиск Google предлагает целое изобилие клиник, мастер-классов и семинаров. |
| UNHCR has supported the resettlement of returning refugees by rehabilitating basic services in major areas of return under its quick impact programme, implemented through 20 non-governmental organizations. | УВКБ оказало поддержку в расселении возвращающихся беженцев, обеспечив восстановление системы базовых услуг в районах, в которые стекались наиболее крупные массы беженцев, в рамках Программы, дающей быстрый эффект, осуществляемой при содействии 20 неправительственных организаций. |