Перевод quick с английского на русский

It was spacious and simple, yet quick and sporty.

Автомобиль был просторный и простой, но в то же время быстрый и спортивный.

You're so quick, Grant.

Ты такой быстрый, Грант. Да уж.

The Poverty Monitoring Database provides quick access to comprehensive poverty information.

База данных для отслеживания нищеты предоставляет быстрый доступ к полной информации о нищете.

The policeman's quick arrival surprised us.

Быстрый приезд полиции был для нас сюрпризом.

This impairs the quality of vendor information and undermines the quick location of the proper vendors for the items being procured.

Это подрывает качество информации о поставщиках и затрудняет быстрый выбор надлежащих поставщиков для закупки тех или иных товаров и услуг.

I have customers, so go on quick.

У меня тут покупатели, так что давай, говори быстрее.

Well, then kiss me quick before you wake up.

Тогда поцелуй меня быстрее, пока не проснулся.

There's no time left, sit down quick.

У нас мало времени, садись быстрее.

The blade was to get it over with quick.

Нож был для острастки, чтоб быстрее.

But because this is a little bit lighter, it's quick.

Но потому что он немного легче, он быстрее.

The electronic Schengen Information System allows quick exchange of information between the Schengen States.

Электронная Шенгенская информационная система позволяет осуществлять оперативный обмен информацией между шенгенскими государствами.

I take this opportunity to thank the international community for the quick response in providing emergency relief to the people of Saint Kitts and Nevis.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы поблагодарить международное сообщество за оперативный отклик и предоставление чрезвычайной помощи народу Сент-Китс и Невис.

It is frequently the quick exchange of information between the competent authorities that enable them to identify suspicious transactions.

Оперативный обмен информацией между компетентными органами нередко позволяет им выявлять подозрительные сделки.

However, outsourcing requires efficient communication, rapid exchange of information and computers that can facilitate the quick monitoring of product design, development and quality.

Вместе с тем для использования механизма подрядных соглашений требуется эффективная связь, быстрый обмен информацией и компьютеры, которые способны облегчить оперативный контроль за проектированием, разработкой и качеством продукции.

Country offices already have quick and flexible access to TTF resources, which are significantly larger than GCF.

Страновые отделения уже имеют оперативный и гибкий доступ к ресурсам ТЦФ, которые значительно больше, чем РГС.

Well, since you're both being so romantic, maybe I could give it just a quick hello.

Покуда вы оба такие романтики, может я и смогу быстренько поздороваться.

Just had a quick hop to the moon and back to run her in.

Нужно было быстренько смотаться на Луну и обратно, размять её немного.

Here, let me just try and get them out real quick.

Вот, дай мне просто быстренько достать их.

Think I could use a quick chat.

Думаю, мне нужно быстренько поговорить.

Just long enough for me to squeeze in quick workout.

Достаточно, чтобы я успел быстренько размяться.

Well, alright, but quick, she mustn't notice it.

Хорошо, но по-быстрому, она не должна знать.

So we got to do this quick.

Так что нам надо сделать всё по-быстрому.

I just have to make a quick phone call.

Просто я должен сделать звонок по-быстрому.

We just dropped by for a quick hello with Charlie, if he's about.

Мы зашли по-быстрому поздороваться с Чарли, если он здесь.

Real quick, we have to talk about the timing of the draft on Saturday.

Так по-быстрому, мы должны обсудить время драфта в субботу.

That Cybermat's happened, Harry, quick.

Это Киборг, вот что случилось, Гарри, скорее.

Okay, fine, come on, quick.

Ладно, хорошо, пойдём скорее.

Get her into the house, quick.

Несите её в дом, скорее.

Gray, quick as you can.

Она у тебя. Грей, как можно скорее.

Stephen, quick, turn the pages of that book.

Скорее, Стивен, переверни страницы этой книги.

Virginia, CIA headquarters in Langley - maybe a quick stop in the Caribbean.

Вирджиния. Штаб-квартира ЦРУ в Лэнгли. Может, с небольшой остановкой на Карибах.

Thanks so much for the quick lesson, Jay.

Большое спасибо за этот небольшой урок, Джей.

Let's take a quick break here, guys.

Давайте сделаем тут небольшой перерыв, ребята.

Here's a quick look at two of those.

Вот небольшой обзор двух из них.

"I wrote a quick script which I was not particularly enamored with myself," Hill said.

"Я написал небольшой скрипт, который я не был особенно очарован с собой,"сказал Хилл.

One quick dinner, and the rest of the weekend we're alone.

Один короткий ужин и до конца выходных мы свободны.

It's instinctual to find a quick, well-lit journey from your parked car to the door.

Это на уровне инстинктов - найти короткий и хорошо освещенный путь от машины до двери.

It's a very quick and very simple way of meeting potential partners.

Очень короткий и простой путь для встречи потенциальных партнеров.

I, I just make a quick call.

Я только сделаю один короткий звонок.

But if you want to make a quick phone call, Put your mind at ease, I'll wait.

Но если ты хочешь сделать короткий телефонный звонок, чтобы успокоиться, я подожду.

Come quick, they're about to announce the unveiling of your statue on the news.

Давай скорей, сейчас будет анонс об открытии твоего памятника в новостях.

Guys, come quick. It's Schneeman.

Ребята, пошли скорей, там Шниман.

Come quick, they're beating up Malka.

Иди, иди, иди скорей, Малку бьют.

Vicar, you'd better come quick, there's been a disaster at the Church.

Викарий, пойдемте скорей, в церкви случилась беда.

Cotolay, tell Juan, quick!

Котолай, скажите Хуану, скорей!

Paul, quick, get him in the bathroom.

Пол, живо, тащи его в ванную.

Give me pencil and paper, quick.

Дай мне карандаш и бумагу, живо.

Drag her to the bed, quick.

Живо, тащите её в кровать.

Ivan Mihaylovich... to the director, quick.

Иван Михайлович, живо к директору.

Dodger, let him in quick.

Плут, впусти его! Живо!

You'd better figure out something else and quick.

Тебе нужно что-нибудь придумать, да поскорее.

You girls need to get it in the bag, and quick.

Вам нужно разобраться с этим, да поскорее, девчонки.

I was only trying to put a quick end to a miserable existence.

Просто я решил поскорее покончить с этим жалким существованием.

At least now we know why he was so quick to fold on your settlement.

По крайней мере, теперь ясно, зачем он хочет поскорее развестись.

To be wedded, as quick as possible.

Обвенчаться, и пожалуйста, поскорее.

That's a little quick, but okay.

Какой ты шустрый, ну ладно.

I'm not as quick on my feet as you.

Я не такой шустрый, как ты.

You're pretty quick for a gumshoe.

Ты слишком шустрый для сыщика. Да ладно.

A fella... a quick fella might have a weapon under there.

Эй, приятель... шустрый какой может у тебя там оружие.

Man, you catch on quick don't you?

Парень, ты такой шустрый, да?

It should be noted also that CCNR decided to preserve the terms "scintillating" and "quick scintillating" lights in their Rhine Police Regulations.

Следует также отметить, что ЦКСР решила сохранить термины "частый проблесковый огонь" и "очень частый проблесковый огонь" в своих Полицейских правилах судоходства по Рейну.

"By night: Continuous quick white light or isophase white light."

"Ночью: Белый непрерывный частый проблесковый огонь или изофазный белый огонь".

"(t) The terms 'scintillating light' and 'quick scintillating light' mean rhythmic lights flashing 50-60 times per minute and 100-120 times per minute."

Термины" проблесковый огонь" и "частый проблесковый огонь" означают ритмичные огни с 50-60 и 100-120 проблесками в минуту".

Rhythm: continuous quick scintillating or continuous scintillating

Ритм: непрерывный очень частый проблесковый или непрерывный частый проблесковый

Rhythm: group quick scintillating or group scintillating, with a group of three flashes

Ритм: очень частый группо-проблесковый или частый группо-проблесковый с тремя проблесками в группе

The quick progress in setting targets in Belarus is commendable.

Стремительный прогресс в установлении целевых показателей в Беларуси заслуживает особого упоминания.

Maybe he is a quick temperamental like his father.

Думаю, у мальчика такой же стремительный нрав, как и у его отца.

He's on the 30, the 20, he is not forgetting about the big tree, he's fast, he's quick...

Пересекает тридцатку, двадцатку, не забывает о большом дереве, он быстрый, он резвый...

Those 20 dollars might have been a quick lunch.

Эта двадцатка могла бы быть истрачена на обед на скорую руку.

It was also stressed that inter-mission cooperation must not be seen as a quick fix for structural problems facing the operations.

Было подчеркнуто также, что межмиссионское сотрудничество нельзя рассматривать как инструмент решения «на скорую руку» структурных проблем, с которыми сталкиваются операции.

International partners must recognize that there are no quick fixes and that external interventions can exacerbate divisions.

Международные партнеры должны признать, что эту проблему нельзя решить на скорую руку и что вмешательство извне может еще больше обострить разногласия.

There is no "quick fix" to achieving nuclear disarmament.

Обеспечить ядерное разоружение «на скорую руку» невозможно.

We'll make something quick and simple and then dash out.

Сделаем что-нибудь на скорую руку, а потом уйдем.

Some of these tend to include quick time events.

Иногда будет использоваться Quick Time Events.

In combat, a quick time event (QTE) is initiated when the player has weakened a strong foe.

В бою Quick Time Event (QTE) начинается, когда игрок ослабил сильного противника.

The game featured quick time events with the player, for the first time in NFS history, exiting their car and traveling on foot.

В игре представлен Quick Time Event и впервые в истории Need for Speed игрок «выходит из автомобиля и путешествует пешком».

Read the user guide in advance and print the quick guide on paper so you have it at hand during the installation.

Советую прочитать user guide и распечатать quick guide до установки и иметь его под рукой.

The instructions are mostly still valid for gentoo 2004.0 but they somewhere in-between the 117 pages installation instructions and the quick guide.

Инструкции в своем большинстве применимы к gentoo 2004.0 но в то же время по объему средние между 117 страницами installation instructions и quick guide.

And quick has seized his position with gusto.

А Квик уже захватил его место, с таким удовольствием.

Newton's body isn't even cold, and quick has seized his position with gusto.

Тело Ньютона еще не остыло, А Квик уже захватил его место, с таким удовольствием.

See who's the quick draw McGraw?

Узнаем, кто Квик Дро Мак-Гро?

The "quick fix" solution - the simple addition of two permanent members - has not attracted the support it needs to be a realistic option.

Так называемый вариант "квик фикс" - простое добавление двух постоянных членов - не получил той поддержки, в которой он нуждается, для того, чтобы стать приемлемым.

For example, the notion of a so-called "quick fix" under any guise has been put to rest.

Например, под какой бы ширмой ни представляли концепцию так называемого варианта "квик фикс", она была отклонена.