| Quick search and thumbnails view of opened documents. | Быстрый поиск и предварительный просмотр в открытом документе. |
| Now it is possible to show more details and Quick to attractions, live cams, etc. | Теперь это можно показать больше деталей и Быстрый достопримечательности, жить кулачков и т.д. |
| As well as providing the latest news from the Security Council and its President, the site offers quick and easy access to the most recent Security Council resolutions, presidential statements and press releases. | Этот сайт не только знакомит пользователей с последними новостями о деятельности Совета Безопасности и его Председателя, но и позволяет получить быстрый и легкий доступ к самым свежим резолюциям Совета Безопасности, заявлениям Председателя и заявлениям для прессы. |
| If you want to copy a formula into multiple cells, there is a quick and easy way to copy into adjacent cell areas: | Если нужно скопировать формулу в несколько ячеек, ниже показан быстрый и простой способ копирования в область смежных ячеек. |
| UNHCR also highlighted to the Committee the continuing importance of its Quick Impact Projects. | УВКБ также обратило внимание Комитета на сохраняющееся значение его проектов, дающих быстрый эффект. |
| Quick and advanced search in content meta data for all site items. | Быстрый и расширенный поиск метаданных информационного наполнения в отношении всех элементов сайта. |
| Quick rummage round, then I'll pop you back on the straight and narrow. | Быстрый шмон, а потом я верну вас на праведный путь. |
| Quick, Zoe, up there - run! | Быстрый, Зоэ, туда - бежим! |
| 0, 1: Quick colors, full ambient lighting only | 0, 1: Быстрый цвет, рассеянный свет |
| His last film was The Quick and the Dead (1995), which starred Gene Hackman, Leonardo DiCaprio, and Russell Crowe. | Его последним фильмом стал «Быстрый и мертвый» (1995), с Джином Хэкманом, Леонардо Ди Каприо и Расселом Кроу. |
| I call it "Quick Silver." | Я назвал её "Быстрый Силвер". |
| Rule Number Two of the "Quick Silver" method: | Правило номер два, в методике "Быстрый Силвер": |
| (a) Quick access to information (on health, nutrition and the weather, for example). | а) быстрый доступ к информации (например, в области здравоохранения, питания и погодных условий). |
| While working on the film The Quick and the Dead in 1994, Stone met Bob Wagner (a first assistant director) and they became engaged. | Во время работы над фильмом «Быстрый и мёртвый» в 1994 году Стоун встретила Боба Вагнера, ассистента режиссёра, с которым некоторое время была помолвлена. |
| Quick and easy exchange of views/information between the members of the review team and between the review team and the secretariat | Быстрый и беспрепятственный обмен мнениями/информацией между членами группы по рассмотрению и между группой по рассмотрению и секретариатом |
| And quick breath in again. | И снова быстрый вдох, еще раз тужься. |
| Now, just a quick hop. | Сейчас, просто быстрый прыжок. |
| Maybe you can just give me a quick massage. | Может сделаешь мне быстрый массаж. |
| And it's a fairly quick end. | И это довольно быстрый конец. |
| You're a quick boy, Damon. | Ты быстрый парень, Деймон |
| Maybe make a quick call. | Возможно сделаем быстрый звонок. |
| A quick look wouldn't hurt. | Быстрый осмотр не повредит. |
| Does Kevin know any quick fixes? | Кевин знает быстрый способ починки? |
| Players can now play friendly games against players of similar skill (Quick 1vs1) or random players (VS Random), and can also play against their friends (VS Custom). | Однако сетевые режимы игры потерпели изменения, теперь игроки могут теперь играть в товарищеские матчи против игроков подобного уровня (Быстрый матч 1vs1) или случайных игроков (ПРОТИВ Случайного), и могут также играть против их друзей (vs пользовательский). |
| Quick as you are, brass is quicker. | Ты, конечно, быстрый, но пуля быстрее. |