| Furthermore, while Quebec has portrayed the 1982 constitutional amendments as an attack on the French language, it can on the contrary be argued that Section 23 of the amended Charter of Rights and Freedoms has been particularly effective in assisting the francophone population outside Quebec. | Кроме того, хотя Квебек изображает поправки к конституции 1982 года как ущемляющие французский язык, в ответ на это можно утверждать, что раздел 23 измененной Хартии о правах и свободах оказался весьма эффективным средством поддержки франкоговорящего населения за пределами Квебека. |
| Team Quebec (also known at Ost du Quebec) was the first non-European team to enter the tournament in Ukraine in 2011. | Команда Квебека (также известная Ost du Quebec) стала первой неевропейской командой, которая приняла участие уже во второй «Битве Наций» которая также проходила на Украине в 2011 году. |
| The Quebec Hockey Club was founded in 1878, after the construction of the Quebec Skating Rink in 1877. | Хоккейный клуб Квебека был основан в 1878 году после создания конькобежного клуба Квебеке в 1877 году и строительства в том же году «Quebec Skating Rink». |
| Admitted to the Quebec Bar in 1971, he worked in private practice in Quebec before enrolling in the Canadian Forces in 1973. | После зачисления в коллегию адвокатов Квебека в 1971 году он занимался частной практикой в Квебеке, перед тем как в 1973 году поступить на военную службу в Канадские вооруженные силы. |
| In 1977, the Quebec Parliament declared June 24 to be Quebec's National Holiday. | В 1925 г. день 24 июня был провозглашён официальным праздником Квебека. |
| Children under five accounted for approximately 4.7% of the resident population of Quebec City. | Дети в возрасте до пяти лет составили примерно 4,7 % от постоянного населения Квебека. |
| He received Quebec City's surrender on 18 September 1759. | Результатом сражения была скорая капитуляция Квебека 18 сентября 1759 года. |
| The remaining provinces quickly followed suit, except for Quebec, which did not do so until 1940. | Все провинции быстро последовали этому примеру, за исключением Квебека, который принял соответствующий закон только в 1940 году. |
| The Quebec Justice Department decided not to take the case to the Supreme Court, despite Ontario's urging. | Департамент юстиции Квебека решил в итоге не передавать дело в Верховный суд, несмотря на призывы Онтарио. |
| Many Canadians outside Quebec think of Canada as a monolithic nation with 10 equal provinces. | Многие канадцы за пределами Квебека считают Канаду единой нацией с десятью равноправными провинциями. |
| These projects are part of Quebec's 2006-2015 energy strategy. | Эти проекты входят в энергетическую стратегию правительства Квебека 2006-2015 годов. |
| In addition to the issues of Quebec sovereignty, a number of crises shook Canadian society in the late 1980s and early 1990s. | В дополнение к вопросам суверенитета Квебека, ряд кризисов потряс канадское общество в конце 1980-х и начале 1990-х. |
| Starting in 1994, the QMJHL began to expand further east, outside of Quebec. | Начиная с 1994 года, QMJHL начала расширяться дальше на восток, за пределами Квебека. |
| Position of many federalists from English-speaking Canada and Quebec. | Позиция многих федералистов из англоговорящей Канады и Квебека. |
| Like most industrialized countries, the economy of Quebec is based mainly on the services sector. | Как и в большинстве промышленно развитых стран, экономика Квебека основана главным образом на секторе услуг. |
| The Quebec government uses low electricity rates to attract new business and consolidate existing jobs. | Правительство Квебека использует низкие ставки за электроэнергию для привлечения новых предприятий и закрепления существующего числа рабочих мест. |
| In July 1978, she sang with the Quebec Symphony Orchestra and the choir of St-Dominique Church. | В июле 1978 года выступила с симфоническим оркестром Квебека и хором Церкви Святого Доминика. |
| During his time in power, Bourassa implemented policies aimed at protecting the status of the French language in Quebec. | Находясь у власти, Бурасса последовательно проводил политику защиты французского языка на территории Квебека. |
| They range over most of North America with the exception of Labrador, Nunavut, and northern Quebec. | Ареал вида охватывает практически всю Северную Америку, на севере за исключением Лабрадора, Нунавута и северного Квебека. |
| In 1945, he returned from Europe and resumed his official duties with the Quebec legislature. | В 1945 году он вернулся в Канаду и возобновил службу в правительстве Квебека. |
| It is distributed in eastern North America from Ontario and Quebec south to Virginia. | Вид встречается на востоке Северной Америки от Онтарио и Квебека к югу до Вирджинии. |
| Bernard Landry, 81, Canadian politician, Premier of Quebec (2001-2003). | Ландри, Бернар (81) - канадский государственный деятель, премьер-министр Квебека (2001-2003). |
| In Canada, some feel that the failure of the dominant English-speaking majority to integrate French Canadians has provoked Quebec separatism. | В Канаде есть мнение, что отказ от распространения доминирующего английского языка на французских канадцев положил начало Движению по отделению Квебека. |
| Dupuis was elected to the Quebec assembly in 1989. | В 1989 году избирается в парламенте Квебека. |
| The double asymmetrical towers are typical of Quebec churches and a characteristic of the High Victorian Gothic style. | Собор имеет асимметричные башни, что характерно для многих церквей Квебека и высокого викторианского стиля. |