| Parent was born in Quebec City, the son of Simon-Napoléon Parent who served as Premier of Quebec from 1900 to 1905 and Mayor of Quebec City from 1894 until 1905. | Родился в семье Симона-Наполеона Парана, который занимал пост премьер-министр Квебека (1900-1905) и мэра города Квебек (1894-1905). |
| The term Naskapi is chiefly used to describe the language of the people living in the interior of Quebec and Labrador in or around Kawawachikamach, Quebec. | Термин наскапи главным образом используется для описания языка людей, живущих внутри Квебека и Лабрадора. |
| That same year, the Quebec Government decided to give French names to places of the northern Quebec coast and changed the name of the post to Francis-Babel, in honour of Louis-François Babel (1826-1912). | В том же году правительство Квебека приняло решение о переименовании некоторых населённых пунктов региона на французский манер: так деревня стала называться Франсис-Бабель в честь священника Луи Бабеля (1826-1912). |
| With regard to the Great Whale hydroelectric proposal in northern Quebec, the representative reported that, during the autumn of 1994, the Government of Quebec had announced suspension of the project. | Относительно предложения о строительстве гидроэлектростанции в Грейт-Уэйл (северный Квебек) представитель сообщил, что осенью 1994 года власти Квебека приостановили осуществление данного проекта. |
| This speech was highly regarded by the Quebec independence movement. | Так или иначе, на этот инцидент очень долго ссылались сторонники независимости Квебека. |
| Lunenburg is the second World Heritage Town designated in Canada, Quebec City having been listed in 1985. | Ланенбург является вторым официально признанным канадским городом, относящимся к числу объектов всемирного наследия, после города Квебека, внесенного в этот перечень в 1985 году. |
| November 5 - Canadian government and all provinces, except Quebec, agree on how to patriate the Canadian Constitution. | 16 октября - Canada Post Corporation становится государственной корпорацией 5 ноября - Канадское правительство и все провинции, кроме Квебека, приходят к соглашению о новой Конституции Канады. |
| Between April 1, 2008 and December 31, 2009, the Government of Quebec addressed the needs of 604,152 unemployed persons with all available measures and services. | С 1 апреля 2008 года по 31 декабря 2009 года правительство Квебека обеспечило всеми возможными услугами и мероприятиями нужды 604152 безработных. |
| December 23: Prime Minister Pierre Trudeau announces that all troops stationed in Quebec will be withdrawn by January 5, 1971. | 23 декабря Трюдо объявил, что войска из Квебека будут выведены к 5 января 1971 года. |
| It is not always practical for immigrant investors to liquidate their assets to meet the requirements of either the Canadian or Quebec Immigrant Investor Programs. | Иммигрантам-инвесторам не всегда удобно превращать в наличные свои средства, чтобы соответствовать требованиям Инвестиционной программы Канады или Квебека. |
| These forest contrast with more severe boreal forest ecoregions such as the Eastern Canadian Shield taiga to the north, which covers most of Northern Quebec and Labrador. | Эти леса отличаются от более сурового северного таёжного экорегиона на востоке Канадского щита, занимающего значительную часть Северного Квебека и Лабрадора. |
| On October 3, 2012, Couillard became the third person to enter the race to succeed Jean Charest as leader of the Quebec Liberal Party. | З октября 2012 года Куйяр становится третьим кандидатом на выборах преемника Жана Шаре в должности лидера Либеральной партии Квебека. |
| The former pavilion of France and the pavillon of Quebec were gutted, redecorated, and became the Montreal Casino, as a large gambling establishment owned and operated by the Government of Quebec. | Бывшие павильоны Франции и Квебека были уничтожены для строительства Монреальского казино; крупное игорное заведение принадлежит и управляется правительством Квебека. |
| The nationalist movement in Quebec, particularly after the election of the Parti Québécois in 1976, contributed to driving many businesses and English-speaking people out of Quebec to Ontario, and as a result, Toronto surpassed Montreal as the largest city and economic centre of Canada. | Из-за позиции Квебека, особенно после выборов 1976 года, многие предприятия и англоговорящие канадцы переехали из Квебека в Онтарио, в результате Торонто обошёл Монреаль и стал крупнейшим городом и экономическим центром Канады. |
| However, Quebec's opposition to the 1982 patriation package has led to two failed attempts to amend the Constitution (the Meech Lake Accord and Charlottetown Accord) which were designed primarily to obtain Quebec's political approval of the Canadian constitutional order. | Однако несогласие Квебека с репатриацией 1982 привело к двум попыткам исправить Конституцию (Мич-Лейкское и Шарлоттаунское соглашения), целью которых было, главным образом, получение согласия Квебека на канадский конституционный правопорядок; но обе эти попытки завершились неудачей. |
| The Green Party of Quebec (GPQ) (French: Parti vert du Québec; PVQ) is a Quebec political party whose platform is the promotion of green values. | Зелёная партия Квебека (фр. Parti vert du Québec, англ. Green Party of Quebec) - политическая партия Квебека, отстаивающая экологические ценности. |
| It is in transition entre Quebec City and... | Мы т... мы тут проездом, из Квебека, потом... |
| After completing his primary and secondary studies in Rimouski, Quebec, Brigadier-General Boutet obtained a Bachelor of Arts Degree and a Law Degree from Laval University in Quebec City. | По окончании начальной и средней школы в Римуски, провинция Квебек, бригадный генерал Буте получил степень бакалавра искусств и юридических наук в Лавальском университете города Квебека. |
| In the March 26, 2007, Quebec provincial election, the Parti Québécois was reduced to third place in the National Assembly, behind both the governing Quebec Liberal Party and the opposition Action démocratique du Québec. | 26 марта 2007 года на выборах в Национальную ассамблею Квебекская партия заняла лишь третье место, уступив правящей Либеральной партии Квебека и оппозиционной Демократическое действие Квебека. |
| Quebec City inspires me. Smitten by its nobility, I wanted to offer it a sign of my affection with "Quebec 400," a musical tribute evoking its illustrious past, both its moments of grace and its times of war. | Очарованный его великолепием, я написал это музыкальное произведение «Квебек-400», иллюстрирующее яркое прошлое Квебека, как в мирное время, так и в военные периоды. |
| For immigrant applicants applying under the Quebec Immigration Investor Program only, our legal team will attend the Quebec Selection Interview anywhere in the world and represent their interests at the interview. | Для иммигрантов, который желают воспользоваться только Инвестиционной программой Квебека, наша команда обеспечивает присутствие своего представителя на интервью в любой точке мира и представляет на интервью его интересы. |
| The Party re-established several clubs and committees, including the Party's Quebec component the Communist Party of Quebec, as well as the youth organization known as the Young Communist League. | Партия восстановила несколько райкомов и обкомов, в том числе и Квебекское отделении партии - Коммунистическую партию Квебека, а также молодежную организацию, известную как YCL(ЮКЛ). |
| After a year of difficult negotiations, the Quebec and Canadian governments, Hydro-Québec, the Société d'énergie de la Baie James and the Grand Council of the Crees signed the James Bay and Northern Quebec Agreement on November 11, 1975. | После более чем годичных переговоров и Канады, Hydro-Québec, Энергетическая компания залива Джеймс и Жалоба Великого совета кри в суд вынуждает правительства Квебека договариваться о решении вопроса. |
| Bourassa also pushed for Quebec to be acknowledged in the Canadian constitution as a "distinct society", promising Quebec residents that their grievances could be resolved within Canada with a new constitutional deal. | Бурасса боролся за признание Квебека «отдельным обществом» в рамках Конституции Канады, пообещав квебекцам, что их отличный статус в рамках Канады должно быть зафиксировано в новом конституционном соглашении. |
| The Declaration thus parted from this trend by referring to the "unique character of Quebec society" rather than endorsing the recognition of Quebec as a distinct society. | Декларация же отличается от них тем, что в ней было заявлено об «уникальном характере квебекского сообщества», а не о признании Квебека как отдельного сообщества. |