Перевод quebec с английского на русский

5.2 Counsel refers to recent constitutional changes in Quebec and Newfoundland concerning educational laws.

5.2 Адвокат ссылается на недавно внесенные изменения в конституции Квебека и Ньюфаундленда, которые касаются законов об образовании.

As a result of this decision, the judgement of the Court of Appeal of Quebec has become final.

В результате этого решения постановление Апелляционного суда Квебека стало окончательным.

At the same time, about one million French Canadians migrated from Quebec to New England.

Около миллиона франкоканадцев из Квебека мигрировали в Новую Англию.

Plamondon supported the "oui" side in Quebec's 1980 referendum on sovereignty.

Пламондон поддержал «да» в пользу Квебека на референдуме о независимости Квебека 1980 года.

Upon the request of the Court of Appeal of Quebec, the author revealed the amount received.

По просьбе Апелляционного суда Квебека автор назвал размер полученной компенсации.

He used an unmarked helicopter to kidnap a boy from the same village in quebec.

Он использовал вертолет без опознавательных знаков чтобы украсть мальчика из той самой деревни в Квебеке

Then total triumph in Quebec and Ontario.

А затем нас ждёт триумф в Квебеке и Онтарио.

1989: Attended International Conference of SERVAS in Quebec (Canada).

1989 год: принял участие в работе международной конференции СЕРВАС в Квебеке (Канада).

The Summit meeting in Quebec reaffirmed and strengthened this initiative.

Эта инициатива была поддержана и получила дальнейшее развитие в ходе встречи на высшем уровне в Квебеке.

After his win in Quebec City, his life was a whirlwind.

После победы в Квебеке, жизнь его закрутилась.

Like all industrialized countries, Quebec must exercise increasingly rigorous control over its health-care spending.

Как и все промышленно развитые страны, Квебек должен осуществлять все более строгий контроль за своими расходами на здравоохранение.

Arnold, who had hoped to lead the invasion, decided to pursue a different approach to Quebec.

Арнольд, который надеялся возглавить вторжение, решил задействовать другой путь в Квебек.

Sorel is the fourth oldest city in the province of Quebec.

Сорель является четвёртым старейшим городом в провинции Квебек.

Soon afterward, the Martins moved to Northern Quebec.

Позже Мартины переехали в Северный Квебек.

It also claims the right to territorial integrity of the province of Quebec.

Он отстаивает также право территориальной целостности провинции Квебек.

Some politicians see the independence as the normal conclusion of the Quebec struggle for the conservation of its autonomy within the Canadian federal framework.

Некоторые политики рассматривают независимость как нормальное завершение квебекской борьбы за сохранение своей автономии в составе канадской федеральной структуры.

This will go down in the history of Quebec aviation.

Этот день войдет в историю квебекской авиации.

Section 9(1) of the Quebec Charter contains limitations to the same effect.

В разделе 9(1) Квебекской хартии содержатся аналогичные ограничения.

In the area of childcare, Quebec's progressive network of early-childhood centres was especially noteworthy.

В области воспитания детей особо следует отметить деятельность Квебекской прогрессивной сети центров для малолетних детей.

The Ottawa Football Club transferred from the Quebec Union to the Ontario League that season.

Этим же сезоном Футбольный клуб Оттавы перешёл из Квебекской лиги в Лигу Онтарио.

Other aspects of Quebec folklore include superstitions surrounding objects, events, and dreams.

Другие аспекты квебекского фольклора включают в себя предрассудки насчёт предметов, событий и снов.

The plurality of Quebec society is expressed, notably, by its ethnic and cultural diversity.

Многоплановость квебекского общества проявляется, в частности, в его этническом и культурном многообразии.

Mr. Sylvain Labbe, Chief Executive Officer, Quebec Wood Export Bureau, Canada

Г-н Сильвен Лаббе, руководитель Квебекского бюро по экспорту древесины, Канада

It has been argued that the story might have been prompted by the collapse of the Quebec bridge on August 29, 1907.

Высказывались предположения, что сюжет романа мог быть основан на обрушение Квебекского моста 29 августа 1907 года.

The Department of Cultural Communities and Immigration offers free courses involving French language integration and introduction to Quebec life to new arrivals, in various formats.

Министерство по делам этнических общин и иммиграции организует для вновь прибывших бесплатные курсы для обучению французскому языку и введению в жизнь квебекского общества.

Regulatory amendments are in progress and will ensure labour mobility between Quebec and Ontario for the targeted trades and professions.

Готовятся нормативные поправки, которые обеспечат мобильность рабочей силы, принадлежащей к соответствующим профессиям и ремеслам, между Квебеком и Онтарио.

Since they see only one nation in the country, they are opposed to any kind of asymmetrical relation with Quebec or any other province.

Поскольку они видят лишь одну нацию в стране, они отвергают любые асимметричные отношения с Квебеком и другими провинциями.

By the end of the century, Ontario vied with Quebec as the nation's leader in terms of growth in population, industry, arts and communications.

К концу века Онтарио соперничал с Квебеком, национальным лидером по росту населения, промышленности, искусству и коммуникациям.

Social security bilateral agreements have been reached with Quebec, United Kingdom, Switzerland and Belgium, but they need to be reviewed and implementing guidelines developed and adopted.

Двухсторонние соглашения о социальном обеспечении были заключены с Квебеком, Соединенным Королевством, Швейцарией и Бельгией, однако их надо пересмотреть и разработать и принять руководящие указания относительно их осуществления.

Unlike the departure from Quebec City, the Americans left in a somewhat orderly manner, although some units were separated from the main force by the arrival of Carleton's fleet, and were forced to march to Montreal to join Arnold's forces.

В отличие от ситуации с Квебеком, американцы организованно покинули город, хотя часть отряда была отделена от главных сил из-за прибывшей британской флотилией, так что им пришлось двигаться к Монреалю чтобы соединиться с Арнольдом.

The Charter is still applicable in Quebec because all provinces are bound by the Constitution.

Несмотря ни на что, Хартия применяется к Квебеку, потому что все провинции подчиняются Конституции.

Estimates of material damage reached around $2 billion Canadian for Quebec alone.

Оценки материального ущерба достигали 2 миллиардов канадских долларов по одному только Квебеку.

Where religion provides Quebec with a societal structure, these beliefs sought to predict the future, to help alleviate fear of the unknown.

Религия предоставляла Квебеку социальную структуру, эти убеждения стремились предсказать будущее, чтобы помочь облегчить страх перед неизвестным.

The region was annexed to Quebec in 1774.

Регион был присоединён к Квебеку в 1774 году.

The film played at theatres throughout Quebec.

Фильм показывался в кинотеатрах по всему Квебеку.

University of Quebec Montreal and UC. 1994-2002.

Квебекский университет, Монреаль, и УК. 1994 - 2002 годы.

The Quebec town of L'Acadie (now a sector of Saint-Jean-sur-Richelieu) was founded by expelled Acadians.

Квебекский город Л'Акади (сейчас часть Сен-Жан-сюр-Ришельё) был основан бежавшими акадийцами.

Quebec Liberal Jean Charest voiced some support for the Calgary Declaration.

Квебекский либерал Жан Шаре высказался в целом в поддержку Калгарийской декларации.

This order was challenged by the author in an application for habeas corpus before the Quebec Superior Court.

Это постановление было обжаловано автором посредством ходатайства по процедуре хабеас корпус, поданного в Квебекский высокий суд.

1979-1981 Professor, contracts, administrative law and civil liberties, University of Quebec, Faculty of Law

преподаватель, контракты, административное право и гражданские свободы, Квебекский университет, юридический факультет

The Second Quebec Conference was held in 1944, and was attended by Churchill and Roosevelt.

Вторая Квебекская конференция была проведена в 1944 году, и на ней присутствовали Черчилль и Рузвельт.

Finally, the Quebec Charter recognizes a general right to personal security (section 1).

Наконец, Квебекская хартия признает общее право на личную безопасность (статья 1).

The Summit's main result, the Quebec Declaration on Ecotourism, had become a blueprint for ecotourism development and management.

Главный результат Всемирной встречи - Квебекская декларация по экотуризму, которая стала программой для развития экотуризма и управления им.

QUEBEC POETRY FROM ITS ORIGINS TO THE PRESENT DAY

КВЕБЕКСКАЯ ПОЭЗИЯ ОТ ЕЁ ИСТОКОВ И ДО НАШЕГО ВРЕМЕНИ

Regarding the right to work, the Quebec Charter recognizes the freedom of every human being as a fundamental freedom (section 1).

Что касается права на труд, то Квебекская хартия признает за каждым человеком это право в качестве основной свободы (статья 1).

To combat this issue, the Federation of Quebec Maple Syrup Producers modulates production of the stuff.

Для борьбы с этой проблемой Федерация Квебекских производителей кленового сиропа стали регулировать производство сырья.

Many Quebec Tories, including a number of Members of Parliament, left the party to form the Bloc Québécois with like-minded Liberals.

Ряд квебекских тори, включая депутатов и членов кабинета, покинули партию и образовали Квебекский блок с некоторыми членами Либеральной партии.

In this case, however, the Court cites a Quebec author who states that where the conditions under subparagraph 1(1) (a) CISG are met, the Convention is "automatically applicable".

Однако в данном случае суд сослался на одного из квебекских авторов, который утверждает, что, если выполняются условия, указанные в подпункте 1(1) (а) КМКПТ, то Конвенция "применяется автоматически".

This was because of the destruction of the "grand coalition" of Western socially conservative populists, Quebec nationalists, and fiscal conservatives from Ontario that had supported the Progressive Conservatives in 1984 and 1988.

Это произошло благодаря распаду «большой коалиции» западных консервативных популистов, квебекских националистов и консерваторов Онтарио, поддерживавших Прогрессивно-консервативную партию в 1984 и 1988 годах.

However, Quebec policies speak of civic "interculturalism" rather than multiculturalism, which is associated with ghettoization.

Однако в квебекских стратегиях говорится об общественном «межкультурализме», а не о мультикультурализме, который ассоциируется с образованием гетто.

Quebec Wood Export Bureau (Q-WEB), Canada

Квебекское бюро по вопросам экспорта древесины, Канада

Throughout these constant frictions between the federal government and the provincial government, the Quebec nationalist movement transformed itself into an independence movement.

В результате постоянных трений между федеральным правительством и правительством провинции, квебекское националистическое движение превращается в движение за независимость.

It also plays a role in the integration of immigrants into Quebec society and supports, to promote the development of harmonious relations between communities, initiatives from both immigrants themselves and the receiving society.

Это министерство также способствует интеграции иммигрантов в квебекское общество и поддерживает инициативы со стороны как самих иммигрантов, так и принимающего общества с целью поощрения развития гармоничных отношений между общинами.

The Quebec City Declaration, adopted in September 2003 by the Montreal Process Working Group, in which it decided to continue its work on the Montreal Process criteria and indicators, is welcomed.

Квебекское заявление, принятое в сентябре 2003 года Рабочей группой по Монреальскому процессу, в котором говорится о ее решении продолжить работу над критериями и показателями Монреальского процесса, является обнадеживающим.

Most of the Chemin du Roy today follows along the present-day Quebec Route 138.

Большая часть Шмен-дю-Руа в наши дни находится вблизи современного шоссе Квебекское шоссе 138.

1866 - The Westminster Conference endorses the Quebec Resolutions with minor changes.

1866 - Вестминстерская конференция приняла Квебекские резолюции с небольшими изменениями.

Quebec colleges also offer three-year technical programs for students who wish to pursue a skilled trade.

Квебекские CEGEP также предлагают трехлетние технические программ для студентов, которые хотели бы получить профессиональные навыки.

These groups usually remained semi-autonomous blocs within the party, such as Quebec nationalists and western Canadian Reformers in the 1980s.

Эти группы часто организовывались в полуавтономные блоки внутри партии, как например квебекские националисты и реформисты с Канадского Запада в 1980-е годы.

With secession, many Quebec nationalists think they have the answer to Canada's continual constitutional debate.

Многие квебекские националисты считают, что с отделением от Канады отпадёт всякая необходимость в постоянном обсуждении конституции.

She was then returned to the Atlantic as a member of first Western Support Force and then a return to the WLEF, followed by a period with the Quebec Force.

Позже вернулась в Атлантику как часть 1-х Западных вспомогательных сил и снова ушла в состав WLEF, а оттуда в Квебекские силы.

English-speaking Canada showed concern at the changes happening in Quebec society and the protests of the Québécois.

Английская Канада была обеспокоена изменениями, происходящими в квебекском обществе.

1989-1991 Coordinator of judicial services in aboriginal communities for the Quebec Department of Justice.

Координатор судебных служб в общинах коренного населения при Квебекском департаменте юстиции.

The Quebec division included 35 police officers and two detectives.

В квебекском отделении служило 35 полицейских и 2 детектива.

However, there are various indications that the representation and participation of members of the cultural communities in Quebec society could be increased and their contributions better recognized.

Вместе с тем имеются различные признаки, свидетельствующие о том, что представительство и участие членов культурных общин в квебекском обществе могли бы быть расширены, а также обеспечено более полное признание вносимого ими вклада.

As these workers are increasingly used to meet Quebec's labour needs, an interdepartmental committee on the protection of the rights of unskilled temporary foreign workers was established in November 2008.

С учетом того, что услуги этих работников становятся все более востребованными на квебекском рынке труда, в ноябре 2008 года был создан специальный межведомственный комитет по вопросам защиты прав неквалифицированных временных иностранных работников.

Over the following year, he became even more strongly aligned with the Quebec nationalist wing of his party.

В течение следующего года он стал ещё больше соответствовать Квебекским националистическим крылом своей партии.

Hydro-Québec Distribution is in charge of retail sales to most customers in Quebec.

Подразделение Distribution Hydro-Québec отвечает за управление поставками и розничную продажу электроэнергии квебекским покупателям.

He was associated with the Quebec nationalist wing of his party and soon became known as a maverick.

Он был связан с Квебекским националистическим крылом своей партии и вскоре стал известен как индивидуалист.

On February 1, 1870, the Quebec provincial government created the Police provinciale du Québec under the direction of its first commissioner, Judge Pierre-Antoine Doucet.

1 февраля 1870 г. квебекским провинциальным правительством была создана Police provinciale du Québec под руководством её первого комиссара, судьи Пьер-Антуана Дусе.

The Commission was pleased to learn of the decision handed down by the Quebec Press Council following a complaint it made against a weekly newspaper.

Комиссия с удовлетворением восприняла решения, принятые Квебекским советом по вопросам печати по итогам рассмотрения жалобы, представленной против одного еженедельного издания.

HMS Quebec II was the headquarters of the commanding officer of the northern patrol between 1941 and 1942.

HMS Quebec II - штаб командующего Северного патруля с 1941 по 1942.

"Celine on Quebec 'Star Académie'"..

Celine on Quebec 'Star Académie' (неопр.) (недоступная ссылка). (14 сентября 2005).

On July 3, 2008, Van Halen headlined the Quebec City Summer Festival in front of a crowd of 85,000.

З июля 2008 года Van Halen сыграли на Quebec City Summer Festival перед аудиторией в 85 тыс. человек.

He became commander-in-chief on the Downs Station, commanding a frigate squadron with his flag in Cumberland, later transferring his flag to the 32-gun HMS Quebec.

Стал командующим в Даунс, командуя эскадрой фрегатов, держал флаг на Cumberland, затем перенес его на 32-пушечный HMS Quebec.

With the development of the iron ore mines in western Labrador and the construction of the Quebec North Shore and Labrador Railway (1954), development of Churchill Falls as a power source became feasible.

Вместе с развитием шахт по добыче железной руды в западном Лабрадоре и строительством железной дороги «Quebec North Shore and Labrador Railway» в 1954 создание гидроэлектростанции на реке стало экономически оправданным.