| When the cabinet was formed in September 1994, 6 out of 19 appointed ministers, or 31.5 per cent, were women, a proportion never before reached in Quebec or Canada. | При формировании в сентябре 1994 года совета министров женщины получили шесть постов из 19 и составили 31,5% от общего числа министров - наивысший показатель в истории Квебека и Канады. |
| However, the number of homeless is not limited to those registered in shelters. The phenomenon of homeless families is not really a problem in Quebec as yet. | Даже если число лиц без определенного места жительства не ограничивается лицами, зарегистрированными в этих приютах, явление бездомных семей не представляет пока для Квебека реальной проблемы. |
| The Commission's website offers the possibility of accessing the Quebec placenames database, which contains the corpus of all official names, as well as of names that used to be official, at. | Веб-сайт Комиссии по топонимии дает возможность получить доступ к банку географических названий Квебека, в котором регистрируются все официальные названия и названия, которые уже были представлены на веб-сайте topos/topos.html. |
| In addition, for the same period, the Commission de toponymie of Quebec has stored the variations of all these names in its database and other place names have been stored for information purposes. | Кроме того, за этот же период Комиссия по топонимии Квебека сохранила для справок в своей базе данных варианты всех этих названий и других географических названий. |
| The respondent appealed from this decision and sought annulment of the award, arguing first that the arbitrator had no jurisdiction to issue an order an injunction under Quebec law, and second that the arbitrator had exceeded his jurisdiction by interpreting the contract as generously as he did. | Ответчик подал апелляцию на это определение и ходатайствовал об отмене арбитражного решения, утверждая, во-первых, что согласно законодательству Квебека арбитр не имел полномочий издавать судебные предписания и, во-вторых, что арбитр вышел за пределы своей юрисдикции, слишком свободно истолковав положения договора. |
| Case 185 - Canada: Quebec Court of Appeal; Transport de cargaison (Cargo Carriers) v. Industrial Bulk Carriers (15 June 1990) | Дело 185 - Канада: Апелляционный суд Квебека; "Транспор де каргезон (грузоперевозчики)" против "Индастриэл балк кэрриэрз" (15 июня 1990 года) |
| 2.6 On 14 December 1995, the author sued the Government of Quebec for what he alleged was the malicious conduct of the deputy Crown prosecutor handling the case for failing to submit the written statement of 16 August 1991 during the trial. | 2.6 14 декабря 1995 года автор предъявил иск о возмещении ущерба против правительства Квебека в связи с недобросовестными, по его мнению, действиями заместителя государственного прокурора, занимавшегося его делом, поскольку тот не предъявил в рамках судебного разбирательства заявление в полицию, поданное 16 августа 1991 года. |
| He strongly opposed the execution of Louis Riel in 1885; this event helped him win popular support, and the Quebec Conservative Party lost support because its federal counterparts had ordered Riel's execution. | В 1885 году резко выступил против казни Луи Риеля: это событие сделало его популярным, тогда как консервативная партия Квебека утратила популярность после того, как руководство общеканадской партии консерваторов поддержало повешение Риеля. |
| In April 1789, guided by compass, he traversed the country with a brother officer, from Fredericton, New Brunswick to Quebec, falling in with Indians by the way, with whom he fraternized. | В феврале 1789 года он, с помощью компаса, пересек страну, о которой в то время белые люди имели весьма смутное представление - от Фредериктона, канадская провинция Нью-Брансуик до Квебека - братаясь с встречающимися на его пути индейцами. |
| Households occupying social housing or receiving a housing allowance represnted 8 per cent of Quebec households in 1991 as opposed to a little over 3 per cent in 1981. These figures attest to the government's efforts in this regard. | Домашние хозяйства, живущие в муниципальных квартирах или получающие жилищное пособие, составляли в 1991 году 8% домашних хозяйств Квебека по сравнению с немногим более 3% в 1981 году, что свидетельствует об усилиях правительства в этой области. |
| Lastly, the author maintains that the State party and the Government of Quebec refuse to acknowledge their responsibility for this miscarriage of justice and that he has received only a portion of the compensation which he sought from the City of Boisbriand and its insurers. | Наконец, автор утверждает, что государство-участник и правительство Квебека отказываются признать свою ответственность за судебную ошибку, от которой он якобы пострадал, и что он получил от города Буабриана и его страховых компаний лишь часть запрошенной компенсации. |
| 2.7 On 6 December 2005 the author appealed the 15 November 2005 decision of the Supreme Court before the Court of Appeals of Quebec. | 2.7 6 декабря 2005 года автор обжаловал в Апелляционном суде Квебека решение, принятое Высоким судом 15 ноября 2005 года. |
| Unemployed persons in this category who register for training activities supported by the Government of Quebec before March 31, 2011, will receive an employment assistance allowance equivalent to the exhausted EI benefits; | Лицам этой категории, которые запишутся для участия в учебных программах, организуемых правительством Квебека, до 31 марта 2011 года, будет начислено пособие в том же размере, что и пособие ПСЗ, которое они получали; |
| Because of coordination with Canada/Quebec pension plans, employee contributions are made at two rates; on salary below maximum covered by the Canada Pension Plan/ Quebec Pension Plan and on salary above. | В силу привязки к пенсионным планам Канады/ Квебека взносы работника производятся по двум ставкам - с оклада до максимального уровня, предусмотренного пенсионными планами Канады и Квебека, и с оклада сверх максимального уровня. |
| The Quebec government proposes to limit donations to parties to 100 dollars, but this will not change the situation, he says: "Until election expenses are strictly limited, there will be dirty money in politics." | Правительство Квебека предлагает ограничить до 100 долларов пожертвования партиям, но, по его словам, это не изменит ситуацию: "Пока мы не будем строго ограничивать выборные расходы, в политике будут грязные деньги". |
| In correspondence with a national who brought up this subject, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse in Quebec has already concluded that the policy is not discriminatory. | Комиссия по правам человека и правам молодежи Квебека, в частности, в рамках обмена корреспонденцией с одним гражданином, обратившимся к ней по этому вопросу, уже дала свое заключение о том, что политика страны в этой области не является дискриминационной. |
| The provinces of Ontario, Quebec, and Newfoundland and Labrador maintain their own provincial police forces-the Ontario Provincial Police, Sûreté du Québec, and Royal Newfoundland Constabulary respectively. | Онтарио, Квебек и Ньюфаундленд и Лабрадор имеют свои собственные провинциальные полицейские силы: это Провинциальная полиция Онтарио, Полиция Квебека и Королевская полиция Ньюфаундленда. |
| Our in-house team of lawyers and immigration specialists oversees the application from start to finish; personally preparing immigrant applicants for their interview with the immigration authorities, then representing them at the Quebec Selection Interview anywhere in the world. | Наша команда профессиональных юристов и специалистов по иммиграции будет отслеживать ваше заявление с начала и до конца. Ведется также персональная подготовка иммигрантов к интервью с иммиграционными властями, а потом представление их интересов на интервью по получению сертификата селекции Квебека в любой точке мира. |
| The peninsula includes the region of Labrador, which is part of the province of Newfoundland and Labrador, and the regions of Saguenay-Lac-Saint-Jean, Côte-Nord, and Nord-du-Québec, which are in the province of Quebec. | Занимает регион Лабрадор провинции Ньюфаундленд и Лабрадор и регионы Сагеней - Озеро Сен-Жан, Кот-Нор, Север Квебека провинции Квебек. |
| The author emphasizes that this procedural step placed the Government of Quebec in opposition to the Government of Canada and that this was the main cause of the delay of the civil proceedings. | Автор подчеркивает, что процедура принудительного привлечения к участию в деле якобы противопоставила правительство Квебека правительству Канады и явилась основной причиной задержек в гражданском судопроизводстве. |
| Quebec's health and welfare policy is part of an international trend inspired by the Lalonde report (1974) and initiated by the World Health Organization in the late 1970s. | Политика Квебека в области здравоохранения и благосостояния является частью международного курса, который был вдохновлен докладом Лалонда (1974 год) и был инициирован Всемирной организацией здравоохранения в конце 70-х годов. |
| The parties entered into an agreement with Johnson & Johnson Inc. by which CNR agreed to transport Johnson & Johnson's goods from Quebec to Alberta, and Southern agreed to transport the goods from Alberta to British Columbia. | Стороны заключили соглашение с компанией "Джонсон энд Джонсон", в соответствии с которым компания КНР согласилась обеспечить транспортировку товаров "Джонсон энд Джонсон" из Квебека в Альберту, а компания "Саузерн" согласилась обеспечить транспортировку товаров из Альберты в Британскую Колумбию. |