| In September 2004, Regionalnaya Gazeta, an independent newspaper published in the town of Maladechna, was ordered by the Ministry to cease publication for three months. | В сентябре 2004 года министерство распорядилось приостановить на три месяца выпуск выходящего в городе Молодечно независимого издания под названием "Региональная газета". |
| In 2002, the President allocated 150,000 somoni from his own fund to the publication of children's books, a sum which was doubled in 2003. | Только в 2002 году Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмон выделил из своего фонда 150 тысяч сомони на выпуск детской литературы, а в 2003 году эта сумма увеличена в два раза. |
| Ms. Stojanovic stated that, although it was almost impossible for two States that were once at war with each other to develop a common narrative of past events, the publication of a Franco-German history textbook provided a successful example of an attempt to do just that. | Г-жа Стоянович заявила, что, хотя для двух государств, прежде воевавших друг с другом, практически невозможно выработать общую трактовку прошлых событий, выпуск франко-германского учебника истории является примером успешной попытки прихода к такому согласию. |
| The International Committee of the Red Cross is funding the publication of a textbook entitled Chelovek i obshchestvo (The Individual and Society) for a mass readership. In addition to providing essential educational material, it outlines the main concepts of international humanitarian law. | Международный комитет Красного Креста финансирует выпуск массовым тиражом учебного пособия по предмету "Человек и общество", где наряду с обязательным учебным материалом излагаются основные идеи международного гуманитарного права. |
| (b) Organize the development and publication of Belarusian-produced teaching aids and educational laboratory equipment; | Ь) организовать разработку и выпуск отечественных средств обучения и учебно-лабораторного оборудования; |
| The activities of the team, lead by Mr. J. G. Goldammer (Germany) during 2000-2002, including the publication, twice yearly, of International Forest Fire News (IFFN). | Деятельность группы, возглавляемой г-ном Й. Г. Голдаммером (Германия) за период 2000-2002 годов, включая выпуск два раза в год бюллетеня "Международная информация о лесных пожарах" (МИЛП). |
| This approach has included the launch of Newsfront, an on-line publication with daily articles about UNDP and its programmes. | В рамках этого подхода был начат выпуск сетевой публикации «Ньюсфрант», содержащей ежедневные статьи о ПРООН и ее программах. |
| The first issue of a new UNIDO publication, "Making It: Industry for Development" was about to be distributed. | Вскоре будет распространен первый выпуск но-вой публикации ЮНИДО: "Как это делается: промы-шленность для развития". |
| Another publication on outputs and inputs in agriculture was suspended for reconsideration at a later stage, and therefore not implemented in 1992-1993. | Выпуск еще одного издания по продукции сельского хозяйства и вводимым ресурсам был приостановлен до пересмотра вопроса о его продолжении на более поздней стадии и поэтому не осуществлялся в 1992-1993 годах. |
| Such circumstances may never include a ban on a particular publication unless specific content, that is not severable, can be legitimately prohibited under paragraph 3. | Запрет на выпуск какого-либо конкретного издания может быть установлен лишь в том случае, если конкретные, неразрывно связанные с данным изданием материалы могут быть на законных основаниях запрещены в соответствии с пунктом З. |
| Finally, following the request of the Governing Council, UN-Habitat has made its report on wthe Water and sSanitation in the Wworld's cCities Report a triennial surely not tri-annual?! publication. | Наконец, во исполнение просьбы Совета управляющих, ООН-Хабитат обеспечила выпуск своего доклада по водоснабжению и санитарии в городах мира в качестве публикации, выходящей один раз в три года. |
| On the initiative of the academician Mikhail Averbakh in 1941 an issue of a specialized periodical publication Problemy fisiologicheskoi optiki (Problems of physiological optics) was launched. | По инициативе академика М. И. Авербаха с 1941 г. был начат выпуск специализированного периодического издания «Проблемы физиологической оптики». |
| The work programme decided by the Working Party on industry and enterprise development (WP.) in 2005 does not include this publication | Программой работы, составленной Рабочей группой по развитию промышленности и предпринимательства в 2005 году, выпуск этой публикации не предусматривается |
| Issues of this publication began at No. 12 and counted down, claiming that "we have set out to replace the decaying music press in Britain, so by issue zero we will either have achieved our objectives or given up trying". | Дебютный выпуск журнала вышел под Nº 12 и далее издавался по убывающим номерам, под лозунгом «мы намеревались заменить гниющую музыкальную прессу в Великобритании, поэтому к нулевому выпуску мы либо достигнем наших целей, либо откажемся от этих попыток». |
| In 1970, it was individually included in the list of monuments of culture of national importance with a publication in that year's State Gazette, issue 46. | В 1970 году храм был включён в список памятников культуры национального значения с публикацией данных об этом в газете «Държавен вестник» за этот год, выпуск 46. |
| This would delay the Draft Publication of the ABTS for the ECE, but would hopefully not hold up the final publication expected for January 2001. | Это приведет к задержке опубликования проекта БЕСАСТ в ЕЭК, однако выражается надежда на то, что окончательная публикация, выпуск которой ожидается в январе 2001 года, будет издана в срок. |
| Another very helpful tool was the publication of The Netherlands on the European Scale in 2003, and for a second time in 2004. | Еще одним весьма полезным инструментом явился первый выпуск публикации под названием "Нидерланды в европейском масштабе" в 2003 году и ее повторный выпуск в 2004 году. |
| The issue was reportedly blocked at the very last moment by an order from the Deputy Minister of Home and Religious Affairs, although the cover of the publication carrying Min Thu Wun's portrait had already been passed by the censors. | Сообщалось, что этот выпуск был запрещен в самый последний момент на основании распоряжения заместителя министра внутренних и религиозных дел, хотя цензура уже одобрила обложку журнала с портретом Мина Тху Вуна. |
| While it appreciated the efforts of the Department to ensure the timely issue of its major publications, his delegation was concerned about the suspension of the publication entitled Development Forum and hoped it would be revived at the earliest possible date. | Выражая признательность Департаменту за те усилия, которые он прилагает для обеспечения своевременного выхода в свет основных изданий, делегация Пакистана обеспокоена приостановлением опубликования "Форума развития" и просит в ближайшее время возобновить его выпуск. |
| 5 Oct. Asre-e-Ma, a biweekly publication, was suspended for six months by a Tehran court on charges of "fabrication and dissemination of insults". | 5 октября Выпуск выходившего один раз в две недели издания "Асре-е-ма" было приостановлено на шесть месяцев тегеранским судом по обвинению в "фабрикации и распространении оскорблений". |
| WGEMA, in cooperation with the United Nations Statistics Division and other partners, will train experts responsible in the interested countries for state-of-the-environment (SoE) reporting and the publication of environmental statistical compendiums in producing the indicators included in the Indicator Guidelines. | РГМООС совместно со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и другими партнерами будет обучать экспертов, отвечающих в заинтересованных странах за подготовку докладов о состоянии окружающей среды (СОС) и за выпуск справочников экологической статистики, подготовке данных о показателях, включенных в Руководство по показателям. |
| These description sheets will no longer be published on a recurrent basis, but will be issued only when accumulated changes are sufficient to justify their publication. | Выпуск таких описаний на регулярной основе был прекращен, в дальнейшем они будут выпускаться только в случае значительных изменений |
| In April 2016 Pan Macmillan announced the publication later in the year of sometime David Bowie drummer Woody Woodmansey's autobiography, Spider From Mars: My Life With David Bowie, for which McIver is Woodmansey's co-writer. | В апреле 2016 года издательство Macmillan Publishers анонсировало выпуск автобиографии Вуди Вудманси, барабанщика Дэвида Боуи, «Spider From Mars: My Life With David Bowie», соавтором которой выступил Макайвер. |
| A State programme has been developed and is currently being implemented, under the sponsorship of Goskomteleradio, for a socially relevant publications policy, to ensure the publication of literature for the ethnic minorities of Ukraine and to respond to their cultural and educational needs. | Концепция формирования и реализации Программы выпуска социально значимых изданий, куратором которой является Госкомтелерадио Украины, предусматривает выпуск литературы для национальных меньшинств Украины с целью удовлетворения их культурно-образовательных запросов. |
| A detailed work programme in this area has been agreed on with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, including a joint publication and a brainstorming meeting to be held in Santiago de Chile in February 2003. | С Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна была согласована подробная программа работы в этой области, предусматривающая, в частности, выпуск совместной публикации и проведение совещания по методу "мозговой атаки" в Сантьяго в феврале 2003 года. |