| Through the publication of 197 articles, 20 texts, 57 radio programmes, 1 television debate, 4 press releases and a campaign against lynching, including the distribution of 5,000 posters and 10 banners and the provision of 6 community forums | Публикация 197 статей, 20 текстов, выпуск 57 радиопередач, организация 1 телевизионных дебатов, выпуск 4 пресс-релизов и проведение 1 кампании по борьбе с самосудом, включая распространение 5000 плакатов и 10 транспарантов и организацию 6 форумов для местного населения |
| Also requests the Executive Director to make Water and Sanitation in the World's Cities a recurrent publication to be published every three years on the occasion of the World Water Forum, subject to the availability of funds; | просит также Директора-исполнителя обеспечить выпуск доклада "Водоснабжение и санитария в городах мира" в качестве периодического издания, публикуемого один раз в три года в связи с проведением Всемирного форума по водным ресурсам, при условии наличия соответствующих средств; |
| (a) Issuance of approximately 20 publications and studies in various languages in the field of refugee law, including reports of seminars and meetings; lectures and background papers; and assistance in the publication of an independent international journal of refugee law; | а) Выпуск приблизительно 20 публикаций и исследований на различных языках в области беженского права, включая материалы семинаров и совещаний; организация лекций и издание информационно-справочных документов и оказание помощи в издании независимого международного журнала по беженскому праву; |
| Based on the preparation of the first edition, which is expected to be published in 2011, it was noted that information will not change significantly every second year and since the publication is quite costly, the reproduction cycle is being extended for the foreseeable future | С учетом опыта подготовки первого издания, которое предположительно выйдет в 2011 году, было отмечено, что информация не будет существенно меняться от года к году, а поскольку затраты на выпуск публикации довольно существенны, производственный цикл на обозримое будущее будет продлен |
| Eurostat and ECE are currently jointly producing two statistical publications (on statistics of women and on environment statistics), and in the future they may also produce a joint publication on housing statistics | Евростат и ЕЭК в настоящее время совместно осуществляют выпуск двух статистических публикаций (о статистике по проблемам женщин и по экологической статистике), и в будущем они, возможно, также подготовят совместную публикацию по статистике жилья; |
| Publication is another important activity of MWCSW in this regard. | В связи с этим важным видом деятельности Министерства является выпуск публикаций. |
| Publication of the OECD Compendium of Environmental Data (biennial; next edition: 2003). | Публикация Сборника экологических данных ОЭСР (раз в два года; следующий выпуск: 2003 год). |
| Publication of UNHCR's quarterly magazine Refugees and of other printed information materials intended for a general audience will continue. | Продолжится выпуск ежеквартального журнала УВКБ ООН "Беженцы" и других печатных информационных материалов, предназначенных для широкого круга читателей. |
| Publication could surely be further expedited if the Secretariat gave the matter priority. | Выпуск этих публикаций несомненно можно ускорить, если Секретариат уделит этому вопросу первоочередное внимание. |
| This publication will be prepared, and published as part of the WHO Health and Human Rights Publication Series (see | Подготовка и выпуск этой публикации будут осуществляться в рамках серии документов по охране здоровья и прав человека (другие публикации этой серии см. по адресу |
| Publication of the second book of a series on contemporary indigenous themes | Выпуск второй книги из серии современных изданий о коренных народах |
| Publication of a booklet on "Competing in a Cchanging Europe" | выпуск публикации "Конкуренция в условиях меняющейся Европы"; |
| (eE.) Publication of promotional literature brochures on the Trade Committee on Tradee | Е. Выпуск справочно-информационных материалов о деятельности Комитета по торговле |
| Publication of books, pamphlets and other documents | Выпуск учебников, брошюр и других справочных материалов |
| Publication and distribution of a maternal mortality monitoring manual; | выпуск и распространение руководства по борьбе с материнской смертностью; |
| Publication of poster, brochure, media kit and other information material for the Decade | Выпуск плаката, брошюры, информационных материалов для представителей и средств массовой информации и других материалов, посвященных Десятилетию |
| Publication of Living Conditions in Europe pocketbook (EU) | Выпуск карманного формата публикации "Условия жизни в Европе" (ЕС). |
| Publication in indigenous languages of the Universal Declaration of Human Rights and the draft declaration on the rights of indigenous peoples. | Выпуск на языках коренных народов Всемирной декларации прав человека и проекта декларации о правах коренных народов. |
| Publication of the reports and dissemination by the Web ensures that the results are accessible to policy makers, members of the public and the media. | Выпуск докладов и их распространение через сеть Интернет обеспечивает доступность результатов для лиц, занимающихся разработкой политики, представителей общественности и средств массовой информации. |
| Publication of an updated CD-ROM containing a compilation of the Committee's results, and particularly its norms and standards | выпуск обновленного КД-ПЗУ с подборкой материалов об итогах работы Комитета, в особенности о его нормах и стандартах; |
| PUBLICATION OF THE NEW EDITION OF THE CD-ROM ON "NORMS, STANDARDS AND PRACTICES FOR TRADE FACILITATION AND INTERNATIONAL BUSINESS" | ВЫПУСК НОВОГО ИЗДАНИЯ КД-ПЗУ ПОД НАЗВАНИЕМ "НОРМЫ, СТАНДАРТЫ И ПРАКТИКА В ОБЛАСТИ УПРОЩЕНИЯ ПРОЦЕДУР ТОРГОВЛИ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ" |
| Publication of the "Human rights and international humanitarian law" manual and the "Human rights" handbook. | выпуск учебных пособий, озаглавленных "Права человека и международное гуманитарное право" и "Основы прав человека". |
| Kamera ceased publication in 1968. | В 1968 год выпуск Kamera был прекращён. |
| Publication of pamphlets, periodicals, journals, workshops, seminars, exhibitions and performances are also some of the means of promoting art and culture. | Публикация брошюр, журналов, выпуск газет, проведение рабочих встреч, семинаров, организация выставок и спектаклей также служат целям поощрения искусства и культуры. |
| Publication of "FDI and Tourism: The Development Dimension - East and Southern Africa" | Выпуск публикации "ПИИ и туризм: аспекты, связанные с процессом развития, - восточная и южная часть Африки" |