| She's probably already protecting you in ways you don't even know. | Она и теперь тебя наверняка защищает. |
| No, what if he's protecting FP or tries to warn him? | Нет, что если он защищает ЭфПи или попытается предупредить его? |
| Any chance she's protecting any of your secrets? | Есть вероятность, что она защищает и твои секреты? |
| Are the FBI investigating him or protecting him? | ФБР ведет следствие по нему или защищает его? |
| At the national level, Myanmar had enacted in 1993 a law on children, protecting them from exploitation and abuse and prohibiting their sale. | На национальном уровне она приняла в 1993 году закон о детях, который защищает, в частности, детей от эксплуатации и жестокого обращения, и запрещает их продажу. |
| Deposit insurance has a dual role: protecting depositors from losses in the event of a bank failure and avoiding the externalities of panic deposit withdrawals. | Страхование вкладов играет двойную роль: оно защищает вкладчиков от потерь в случае неудачных операций банка и позволяет избежать крайних мер, таких, как паническое закрытие счетов. |
| What it is protecting is its own hard line, and members of the Council have said today that they do not find that acceptable. | Он защищает собственную жесткую линию, и члены Совета заявили сегодня о том, что они считают это неприемлемым. |
| A A mask protecting the user's respiratory organs for escape from a danger area | А) Маска, которая защищает органы дыхания пользователя и предназначена для того, чтобы покинуть опасную зону. |
| That's why she's protecting you, right? | Поэтому она тебя защищает, да? |
| Look, either she did it, or she's protecting somebody. | Послушай, либо она это сделала, либо она кого то защищает. |
| As a wall that's protecting you, okay? | Как стена, которая защищает тебя, хорошо? |
| Someone is protecting Mallory, but who? | Кто-то защищает Мэллори, но кто? |
| She's protecting something, something deeper that's eating away at her. | Она защищает что-то, что-то более глубокое, что разъедает её. |
| Maybe he's protecting one of his kids. | Может, он защищает кого-то из этих детей? |
| The institution may matter more, but it's your guy protecting it, not ours. | Система может и более значима, но это ваш парень защищает её, а не наш. |
| ILO opines that the forward purchase scheme has been successful in protecting the Member States from further assessments and has allowed programme managers to undertake activities without reductions in allocations due to the exchange rate movements. | МОТ считает, что система форвардных сделок на покупку успешно защищает государства-члены от начисления им дополнительных взносов и ограждает руководителей программ от необходимости сокращать объем средств, выделяемых на осуществление деятельности, из-за изменения обменного курса. |
| While technical possibilities exist for the filtering of Internet content by service providers, restrictions on Internet access are subject to foreseeability and proportionality requirements under international human rights law protecting rights to seek, receive and impart information. | Несмотря на наличие технических возможностей, позволяющих поставщикам услуг фильтровать содержание Интернета, при ограничении доступа к Интернету должны соблюдаться критерии предсказуемости и соразмерности, предусматриваемые международным правом в области прав человека, которое защищает право искать, получать и передавать информацию. |
| Ireland noted the adoption of legislation on discrimination, albeit not explicitly protecting LGBT persons, the decriminalization of defamation and the visits by two special procedures mandate holders. | Ирландия отметила принятие законодательства о предупреждении дискриминации, которое, хотя и неявно, но защищает ЛГБТ, отмену уголовной ответственности за диффамацию и визиты двух мандатариев специальных процедур. |
| I'm just hoping that this can be less about that and more about protecting your mom. | Я просто надеюсь, что это может быть меньше о том, что и больше о том, что защищает твоя мама. |
| I've been so mad at mom for keeping secrets from me, but, you know, she just thought she was protecting me from an ugly truth. | Я был сильно зол на маму за все её вранье, но она думала, что защищает меня от неприглядной правды. |
| The male wastes no time and goes in for the kill when he realizes he has to go for the female, who he's protecting. | Мужчина не теряет времени и идёт убивать когда он понимает, что должен идти за женщиной, которую защищает. |
| If she's sleeping with him, she's probably protecting him. | Если она спит с ним, скорее всего она его и защищает. |
| I can tell you this, when Stephen's gone, he is out there protecting paranormals. | Я могу сказать тебе, когда Стивена нет, он снаружи защищает паранормальных |
| TMG member companies have made it very clear that they support the current provisional IPR and see it as a breakthrough by protecting not only the IPR of the submitters but also ensuring implementations without payment of royalties. | Компании, участвующие в работе ГММ, четко заявили, что они поддерживают нынешнюю временную политику в области ПИС и считают ее своего рода прорывом вперед, поскольку она защищает не только ПИС авторов, но и обеспечивает использование средств реализации без выплаты роялти. |
| A study of criminal law leads to the conclusion that positive discrimination towards women is aimed primarily at protecting their maternal functions but in practice does not protect their social functions. | Анализ уголовного законодательства приводит к выводу, что в отношении женщин оно направлено преимущественно на защиту ее материнских функций и практически не защищает социальные функции. |