| Some commentators suggest that entering prostitution to earn money because of acute financial need should also be interpreted as "forced" prostitution. | Некоторые считают, что занятие проституцией ради денег по причине острой финансовой нужды также следует рассматривать как "принудительную" проституцию. |
| What amounts to prostitution, living on the earnings of prostitution, procurement for prostitution and other associated terms were judicially defined in a number of cases. | По целому ряду дел суд дал свое определение понятиям "проституция", "проживание на деньги, поступаемые от проституции", "вовлечение в занятие проституцией", а также связанных с этим терминов. |
| Please provide information on the existing legal provisions relating to prostitution and provide statistical data on women in prostitution. | Просьба представить информацию о действующих правовых нормах, регулирующих занятие проституцией, и представить данные о количестве женщин, занимающихся проституцией. |
| According to this law, prostitution per se is not a crime but prostitution in public places and soliciting is a crime. | В соответствии с этим законом, проституция сама по себе преступлением не является, однако занятие проституцией в общественных местах и навязывание сексуальных услуг квалифицируется как преступление. |
| Control of prostitution has made it easier to help victims of trafficking escape from prostitution. | Благодаря контролю за проституцией стало легче помочь жертвам торговли избежать вовлечения в занятие проституцией. |
| With regard to adult prostitution, she urged the State party to reconsider its position of regarding prostitution as a form of employment. | Что касается проституции взрослых, то оратор настоятельно призывает государство-участник изменить свою позицию и перестать рассматривать занятие проституцией в качестве одной из форм занятости. |
| The law of some countries punishes as criminal offences or administrative infractions irregular entry, entry without valid documents or engaging in prostitution, including forced prostitution. | Законы некоторых стран карают в качестве уголовных преступлений или административных правонарушений нелегальный въезд, въезд без действительных документов или занятие проституцией, включая вынужденную проституцию. |
| She understood that prostitution was not illegal but the recruitment of prostitutes or organization of prostitution was illegal. | Насколько известно оратору, занятие проституцией не считается уголовно наказуемым деянием, однако вовлечение в занятие проституцией или организация проституции относятся к разряду уголовных преступлений. |
| Mr. Flinterman said that he shared the concern about prostitution, especially the prostitution of girls. | Г-н Флинтерман говорит, что разделяет обеспокоенность в отношении проституции, особенно в том, что касается вовлечения девочек в занятие проституцией. |
| However, several delegations expressed the view that it was essential to distinguish the victims of prostitution from those who had chosen to engage in prostitution. | Вместе с тем несколько делегаций выразили то мнение, что чрезвычайно важно провести различие между жертвами проституции и теми лицами, которые сами выбрали занятие проституцией. |
| These legal provisions protect minors from prostitution, but do not punish the prostitution of minors. | В соответствии с этими законодательными положениями предусматривается защита несовершеннолетних в отношении проституции, но не предусматривается их наказание за занятие проституцией. |
| Review of laws on prostitution and support for women who wish to leave prostitution | Пересмотр законов о проституции и оказание помощи женщинам, желающим прекратить занятие проституцией |
| Since 2003 a new law had toughened the sentence for offences relating to prostitution involving minors and for forced prostitution. | С 2003 года новый закон ужесточил наказания за преступления, связанные с вовлечением в занятие проституцией несовершеннолетних лиц и принуждением к занятию проституцией. |
| Mr. Phommachanh (Lao People's Democratic Republic) said that prostitution was clearly illegal, though hidden prostitution existed. | Г-н Пхомачан (Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что занятие проституцией, безусловно, является незаконным, однако существует скрытая проституция. |
| The Committee regrets the lack of information and data on the extent of prostitution and the limited measures taken by the State party to reduce the demand for prostitution and to provide alternative income-generating opportunities for women who wish to leave prostitution. | Кроме того, Комитет сожалеет об отсутствии информации и данных о масштабах проституции и об ограниченных мерах, принимаемых государством-участником с целью снижения спроса на проституцию и обеспечения альтернативных возможностей получения дохода для женщин, которые хотят прекратить занятие проституцией. |
| Republic of Tajikistan law specifies criminal liability for drawing persons into prostitution and for setting up or maintaining houses of prostitution, conspiring to engage in prostitution or trafficking in prostitutes. | Законодательством Республики Таджикистан предусмотрена уголовная ответственность за вовлечение в занятие проституцией и за организацию или содержание притонов для занятия проституцией, сводничество либо сутенерство. |
| Another view was that the exploitation of prostitution was a criminal act, but that engaging in prostitution was a person's free choice. | Согласно еще одному прозвучавшему мнению, эксплуатация проституции представляет собой уголовное деяние, но что занятие проституцией это свободный выбор соответствующего лица. |
| In addition, the notion of "forced" prostitution implied that, in some cases, prostitution was a choice freely entered into. | Кроме того, понятие "принудительной" проституции подразумевает, что в некоторых случаях занятие проституцией отнюдь не связано со свободным выбором. |
| The legislation that is in force in Montenegro does not legalise prostitution but sanctions it as a misdemeanour, while mediation in prostitution is sanctioned as a criminal offence. | Согласно действующему в Черногории законодательству занятие проституцией противозаконно, но карается законом как мелкое правонарушение, тогда как посредничество в проституции карается как уголовное преступление. |
| People in prostitution, including people who have been trafficked into it, regularly receive multiple convictions for prostitution. | Люди, занимающиеся проституцией, включая тех, кто был туда продан, постоянно получают обвинительные приговоры за занятие проституцией. |
| In Phnom Penh, the number of child victims of prostitution continues to escalate with an estimated 100 children sold into prostitution each month for economic reasons. | Так, в Пномпене число детей, являющихся жертвами проституции, продолжает расти: по оценкам, ежемесячно около 100 детей продаются для вовлечения в занятие проституцией по экономическим причинам. |
| Although prostitution is not criminalized in the Czech Republic, each region and municipality can decide, through "notices", on its own policy with regard to prostitution, by determining where it can take place. | Хотя занятие проституцией в Чешской Республике не является противозаконным, тем не менее каждый район и муниципалитет могут посредством принятия соответствующих постановлений проводить свою собственную политику в отношении проституции путем определения мест, разрешенных для этой деятельности. |
| Since legislation prohibiting prostitution made no distinction between adults and children, in the view of the Government, legislation specifically condemning child prostitution was unnecessary. | Поскольку в законе, запрещающем занятие проституцией, не проводится никаких различий между взрослыми и детьми, правительство считает, что нет необходимости в законе, конкретно осуждающем детскую проституцию. |
| This law was also tied to the expectation that criminal activities often observed in connection with prostitution would be reduced, and that prostitutes would be more readily able to extricate themselves from prostitution. | С принятием этого Закона ожидалось снижение преступной деятельности, которая нередко сопутствует проституции, а также предполагалось, что проститутки с большей готовностью будут оставлять свое занятие. |
| This program is aimed at women who are involved in prostitution, but targets related behaviour patterns and underlying factors that result in prostitution and poor life choices. | Эта программа не только ориентирована на женщин, которые вовлечены в занятие проституцией, но и касается связанной с этой профессией манерой поведения, анализирует факторы, лежащие в основе занятия проституцией и предопределяющие неудачный выбор образа жизни. |