| Another woman's issue, prostitution. | Ещё одно женское занятие: |
| The Länder and municipal governments have the primary responsibility for providing aid programmes for prostitutes interested in extricating themselves from prostitution. | Правительства земель и муниципалитетов несут главную ответственность за реализацию программ оказания помощи тем проституткам, которые хотят прекратить это занятие. |
| The eighth defendant was charged with prostitution. | Восьмой обвиняемый: занятие проституцией. |
| 5 for enticement to engage in prostitution | 5 за вовлечение в занятие проституцией |
| The largest group has until now been women trafficked into prostitution. | Наиболее многочисленной группой до сих пор являются женщины, которые стали жертвами торговли людьми в целях вовлечения их в занятие проституцией. |
| These three persons are subject to such follow-up for engaging in prostitution. | Из общего числа несовершеннолетних девушек, состоящих на профилактическом учете органов внутренних дел, все З состоят на учете за занятие проституцией. |
| Although it has spread in recent years, prostitution has not been legalized. | Несмотря на рост масштабов проституции за последние годы, она не была узаконена и занятие проституцией отвергается и осуждается гвинейским обществом. |
| However, they are ambiguous in that they both prohibit and condone prostitution. | Однако в исследовании указывается, что такое законоположение носит противоречивый характер, поскольку оно запрещает и в то же время допускает занятие проституцией. |
| The Committee is concerned that women and girls are exploited in prostitution and inter-state and cross-border trafficking. | Комитет обеспокоен эксплуатацией женщин и девочек, которые вовлекаются в занятие проституцией и выступают объектом купли-продажи в торговле между штатами и трансграничной торговле. |
| Recruiting people into prostitution was punishable by deprivation of liberty for three to seven years, with eight prosecutions since 2003. | Лица, виновные в вовлечении других лиц в занятие проституцией, подвергаются наказанию в виде лишения свободы сроком от З до 7 лет, и после 2003 года уголовное преследование в этой связи было возбуждено против восьми человек. |
| The Committee expressed concern at the criminalisation of prostitution in the Zimbabwean legal system, while the clientele go unpunished. | Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что в правовой системе Зимбабве предусмотрена уголовная ответственность за занятие проституцией, а клиентам при этом ничего не грозит. |
| Trafficking in women and exploitation of the prostitution of women violate the human rights of the women concerned. | В Йемене не существует законов, которые регулировали бы торговлю женщинами или допускали занятие проституцией, что объясняется религиозным и социальным неприятием этих явлений и запретом на любые действия, которые нарушали бы права человека женщин. |
| The Laws of Belize do not criminalize prostitution per se but prohibits procuration and loitering for prostitution on the street and public places. | Согласно законодательству Белиза уголовное преследования за проституцию как таковую не предусматривается, однако запрещаются сводничество и занятие проституцией на улицах и в общественных местах. |
| A separate clause in the abovementioned legislations on prostitution prevention addresses foreign women who have been lured to prostitution after entering Korea with the E-6 visa. | Отдельное положение в вышеуказанном законодательстве по предотвращению проституции касается женщин-иностранок, которые были обманом вовлечены в занятие проституцией после приезда в Корею по визе E-6. Согласно данному положению, их депортация откладывается и женщины-иностранки получают возможность пользоваться услугами центров поддержки. |
| Furthermore, the law of some States punishes as criminal offences irregular entry, entry without valid documents or engaging in prostitution, including forced prostitution. | Кроме того, по закону некоторых государств за незаконный въезд, въезд без действительных документов или занятие проституцией, включая принудительную проституцию, предусмотрено наказание, выносимое за совершение уголовного преступления. |
| It is particularly concerned about the absence of effective strategies and programmes to prevent women from entering into prostitution, address the demand for prostitution and support women who wish to discontinue their lives in prostitution. | Он, в частности, обеспокоен отсутствием эффективных стратегий и программ, призванных не допустить вовлечения женщин в занятие проституцией, сократить спрос на проституцию и оказать поддержку женщинам, стремящимся оставить этот род занятий. |
| Since prostitution, even when tolerated socially, operates largely outside the law, prostitutes continually endure physical and sexual violence and their "handlers" typically prevent those who wish to escape prostitution from being able to do so. | Поскольку проституция, даже если ее терпит общество, в большинстве случаев является делом противозаконным, проститутки постоянно подвергаются физическому и сексуальному насилию и их «боссы» обычно перекрывают дорогу тем, кто решил бросить это занятие. |
| The TPCE does not provide provision that per se criminalizes prostitution but, criminalizes the person who gains or makes profession or procures income from prostitution. | Уголовный кодекс не содержит положений, которые устанавливали бы уголовную ответственность за занятие проституцией, но при этом в нем устанавливается уголовная ответственность за деяния лица, которое получает выгоду и занимается коммерческим сутенерством или извлекает доход от проституции. |
| Responding to questions about prostitution and sex crimes, she explained that Ukraine's Criminal Code did not outlaw prostitution as such; prostitutes were merely fined. | Отвечая на вопросы, касающиеся проституции и преступлений на сексуальной почве, она поясняет, что Уголовный кодекс Украины не содержит норм, которые предусматривали бы уголовную ответственность за проституцию как таковую; существует лишь административная ответственность в виде штрафа за занятие проституцией. |
| Specifically, criminal penalties are provided for engaging in prostitution, for inducing others to engage in prostitution, for organizing facilities for engaging in prostitution, for conspiring to engage in prostitution, and for trafficking in prostitutes. | В частности, уголовная ответственность предусмотрена за занятие проституцией, вовлечение в занятие проституцией, организация притонов для занятия проституцией, сводничество для занятия проституцией и сутенерство. |
| Similarly, most women and girls found in prostitution do not engage in sex work full-time, but rather in combination with other activities or employment. | Таким же образом, большинство женщин и девушек, занимающихся проституцией, совмещают это занятие с другой работой. |
| 6.2 The act of prostitution is not illegal; however, there are certain prostitution-related activities which are considered offences under the Act. | Занятие проституцией не считается незаконным; однако существует ряд связанных с проституцией деяний, которые по закону квалифицируются как преступления. |
| There is no criminal liability for engaging in prostitution; accordingly, juveniles are not held liable. | Занятие проституцией не влечет за собой уголовной ответственности; соответственно несовершеннолетние лица к ответственности не привлекаются. |
| The prevention of human trafficking and child prostitution is also studied at the further training faculty for applied psychology. | На факультете переподготовки по специальности "Практическая психология" проводится занятие по теме "Предотвращение торговли людьми и распространения детской проституции". |
| Out of 17,971 women who visited the Women's Consulting Offices for a consultation in FY2007,151 were involved in prostitution. | Из 17971 женщин, обратившихся за консультацией в женские консультационные отделы в 2007 финансовом году, 151 женщина была вовлечена в занятие проституцией. |