Примеры в контексте "Preparing - Готовятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Preparing — Готовятся

• Other organizations as well as some member countries are also actively preparing to contribute to relief efforts.

  Другие организации, а также некоторые государства-члены также активно готовятся к тому, чтобы внести свой вклад в оказание чрезвычайной помощи.

• Women's organizations were being strengthened and were preparing for action.

  Проводится укрепление женских организаций, которые готовятся к осуществлению практической деятельности.

• They are even said to be preparing to exterminate the Rwandese people.

  Они, возможно, даже готовятся всех уничтожить.

• Such activities create concern that they are preparing for resumed confrontation.

  Такая их деятельность дает основание опасаться, что они готовятся к возобновлению конфронтации.

• Under the sensitization programme, over 100 trainers are preparing to conduct workshops in communities throughout the country.

  В рамках программы распространения информации более 100 инструкторов готовятся к проведению семинаров в общинах по всей стране.

• The Chinese people, our women folk in particular, are preparing for and looking forward to this grand event with tremendous enthusiasm.

  Китайский народ, наши женщины, в частности, готовятся к этому большому событию и ожидают его с огромным энтузиазмом.

• Many are preparing to become active and have signed agreements with the PLO towards this end.

  Многие из них готовятся приступить к реализации мероприятий и в этих целях подписали соглашения с ООП.

• In some areas, villagers were preparing to plant the winter crop of wheat.

  В некоторых районах деревенские жители готовятся к посеву озимой пшеницы.

• Both sides are actively preparing for this probable confrontation.

  Обе стороны активно готовятся к этой вероятной конфронтации.

• Of these 122 have ratified and others are preparing to do so.

  Сто двадцать две из них ратифицировали ее, остальные же готовятся сделать это.

• To cite one example, we have been cooperating with countries that are preparing for their accession to relevant international conventions.

  В качестве примера могу упомянуть наше сотрудничество со странами, которые готовятся к присоединению к соответствующим международным конвенциям.

• The United Republic of Tanzania has held successful general elections, while Angola, Zambia and Uganda are preparing for elections.

  Объединенная Республика Танзания провела успешные всеобщие выборы, в то время как Ангола, Замбия и Уганда готовятся к выборам.

• But the Netherlands is not only preparing for threats from the sea.

  Но Нидерланды готовятся не только к угрозам, исходящим от моря.

• Two non-governmental organizations, Norwegian People's Aid and the Survey Action Centre, are preparing to commence survey activities.

  В настоящее время две неправительственные организации - организация «Помощь норвежского народа» и Центр по минной разведке - готовятся начать мероприятия по обследованию.

• Once again, President Kabila and his allies are preparing in earnest to attack our positions in Katanga Province.

  Президент Кабила и его союзники вновь серьезно готовятся к нападению на наши позиции в провинции Катанга.

• In general, UNHCR is focusing on the return of people in the spring, and KFOR is preparing for the repatriation.

  В целом УВКБ сосредоточивает внимание на возвращении людей весной, и СДК готовятся к репатриации.

• Some countries are preparing to adopt the 1996 UNCITRAL Model Law.

  Некоторые страны готовятся принять типовой закон ЮНСИТРАЛ (от 1996 года).

• Countries are preparing to open up and liberalise progressively their gas market.

  Указанные страны готовятся постепенно открыть и либерализовать свой рынок газа.

• They are also preparing educational programmes on this issue.

  Готовятся образовательные программы по данному вопросу.

• Likewise, the European Judicial Network is preparing requests for judicial cooperation and guidelines for the relevant authorities.

  Аналогичным образом в рамках Европейской сети судебных орга-нов готовятся запросы о сотрудничестве в право-охранительной области и руководящие принципы для соответствующих органов.

• The National Assembly is being established as we meet, and existing provincial assemblies are preparing to begin their work.

  В данный момент идет процесс создания Национальной Ассамблеи, а уже существующие провинциальные ассамблеи готовятся приступить к своей работе.

• The British and French are busy briefing, and preparing to scale down their commitments in Afghanistan.

  Британцы и французы составляют отчёты и готовятся снизить свою активность в Афганистане.

• We are now preparing a project for providing assistance during the second phase.

  Готовятся проекты для оказания содействия на втором этапе.

• Other member States are preparing to comply: Finland, Italy, Netherlands, Spain.

  Другие страны готовятся привести свое законодательство в соответствие с этой директивой: Испания - Италия - Нидерланды - Финляндия.

• A few agencies have fully implemented these steps and others are preparing for their full implementation.

  Некоторые учреждения уже полностью осуществили эти меры, а другие готовятся осуществить их в полном объеме.

Другие варианты перевода слова preparing

• Подготовка
• Готовит
• Готовится
• Подготовить
• Разработке
• Разрабатывает
• Подготавливает
• Составление
• Разработки
• Готовят
• Готовить
• Готовились