| The department provides a pre-embarkation orientation program for refugee and humanitarian entrants preparing to settle in Australia. | 7.16 Министерство осуществляет предотъездную программу ориентации для мигрантов и переселенцев по линии гуманитарной помощи, которые готовятся к переезду на жительство в Австралию. |
| Several States are also preparing submissions to the Commission on their continental shelf beyond 200 nautical miles. | Рядом государств готовятся также заявки в Комиссию по границам континентального шельфа, в которых они выдвинут свои притязания на континентальный шельф шириной более 200 морских миль. |
| There are also signs that ex-RGF troops located in the camps may be preparing to make incursions into Rwanda. | Есть признаки, свидетельствующие о том, что военнослужащие из состава бывших СПР, находящиеся в лагерях, видимо, готовятся к осуществлению вторжений на территорию Руанды. |
| These officers are preparing to train additional personnel on the use of the burning tank for future destruction events to be carried out independently by this State. | Они готовятся обучить использованию печи для сжигания боеприпасов дополнительный персонал, чтобы впоследствии государство могло уничтожать боеприпасы самостоятельно. |
| Celebrated near every major city and many minor ones, Pilgrim's Bounty is a time of sharing and preparing for the winter to come. | В столицах и городах все отмечают этот славный праздник и готовятся к зиме. |
| Specialists of federal state unitary enterprise "Ufa instrument-making production enterprise" (UPPO) are preparing to take part in exhibition "MACS-2005". | Специалисты ФГУП "Уфимское приборостроительное производственное объединение" готовятся принять участие в выставке "MAKC-2005". |
| Armies, preparing to invade. | Армии готовятся к вторжению. |
| They're preparing to fire. | Они готовятся к огню. |
| Well, with Schweitzer... preparing for the performance... | Ну, со Швейцером... Готовятся к выступлению и каждый вечер репетируют... в школе танго... |
| It is now preparing several radio and television spots, including two on popular justice. | В настоящее время в МГМГ готовятся к выпуску несколько тематических радиопрограмм и телевизионных сюжетов, два из которых посвящены проблеме самосуда. |
| They are preparing for a possible future change in demand in the economy, why are transforming their oil and gas in other doors to that diversification-adaptation. | Они готовятся к возможному будущему изменению спроса в экономике, почему изменяют свою нефть и газ в другие двери, что диверсификация-адаптации. |
| And negotiators are preparing depositions to draw the Canadian-American border for when the current hostilities end. | И дипломаты уже готовятся провести канадско-американскую границу по окончании боевых действий. |
| Cities around the country preparing to join the marches organised by the We Are People movement, protesting against the increasing... | Города по всей стране готовятся присоединиться к маршу, организованному движением "Мы - люди", протетестующего против возрастающего... |
| However, tensions remain as there are indications that Government troops are preparing for a major military operation in the Seleah/Jebel Moon areas. | Однако напряженность сохраняется, поскольку поступают сообщения о том, что правительственные войска готовятся провести крупную военную операцию в районах Селеах/гора Мун. |
| Whether enjoying breakfast or dinner, you will be entertained by top-class chefs preparing a variety of local and international specialities during attractive show cooking. | На завтрак и ужин Вас побалуют своими шедеврами профессиональные шеф-повара. На открытой кухне готовятся разнообразные блюда местной и интернациональной кухни. |
| While both are preparing themselves Moyaert runs to the goddess Venus to bring in her help because it all deals with love after all. | Пока они готовятся, Мойарт бежит к богине Венере за помощью, так как в итоге всё происходит из-за любви. |
| At the same time, they were preparing for the possible creation of a free trade area of the Americas. | Они также готовятся к возможному созданию зоны свободной торговли, объединяющей Северную, Центральную и Южную Америку. |
| Students attending the twelfth grade and preparing for the school leaving certificate exam in Sawa should not be confused with national service conscripts. | Учащихся 12-го класса, которые готовятся к сдаче выпускного школьного экзамена в Саве, не следует путать с лицами, призываемыми на национальную службу. |
| More generally, we have contributed financially to the United Nations Environment Programme/Global Resource Information Database (UNEP/GRID) designed to make research data available to States parties preparing their article 76 submissions. | Кроме того, мы сделали финансовый взнос в проект Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/Базы данных о мировых ресурсах (ЮНЕП/ГРИД), цель которого заключается в том, чтобы предоставить данные исследований государствам-участникам, которые готовятся подать свои материалы в рамках статьи 76. |
| This shows that the French authorities are preparing to deport him as soon as the current period of subsidiary protection ends on 4 February 2007. | Это свидетельствует о том, что французские власти готовятся выслать его, когда истечет срок действия предоставляемой ему вспомогательной защиты, т.е. 4 февраля 2007 года. |
| Likewise, the rest of the United Nations system presence in the country is preparing to assume its part of the peace agenda once MINUGUA closes. | Аналогичным образом, остальные подразделения системы Организации Объединенных Наций, осуществляющие свою деятельность в этой стране, готовятся взять на себя выполнение части ее функций в вопросах мира после закрытия МИНУГУА. |
| The 2005 AHR ExpoO will host the finals of the heating, ventilation, air conditioning & refrigeration technical competition for SkillsUSA, a national organization serving teachers and high school and college students who are preparing for careers in technical, skilled and service occupations. | Выставка AHR 2005 примет финал конкурса обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха для SkillsUSA, национальной организации, которая служит преподавателям и студентам колледжей, которые готовятся сделать карьеру в технической области. |
| Come in great numbers in order to be a sign of hope and to give appreciative support to the Church community in Australia that is preparing to welcome you. | Пусть вас будет там много, в знак надежды и ценной поддержки для общин Церкви Австралии, которые готовятся принять вас. |
| But, with Kosovo's ethnic Albanian majority demanding its own state, and with Russia refusing to recognize UN mediator Martti Ahtisaari's plan for conditional independence, the US is preparing to go it alone. | Но, поскольку албанское этническое большинство в Косово требует создания собственного государства, а Россия отказывается признать план условной независимости посредника ООН Мартти Ахтизаари, США готовятся начать действовать в одиночку. |
| Hidden from view by a dust storm, he was able to get within 200 yd (180 m) of the village and saw signs that the tribe was preparing to move on. | Под прикрытием пылевой бури Росс смог приблизиться к поселению на расстояние около двухсот метров и увидел, что индейцы готовятся к переезду на другое место. |