| The main point, recognized elsewhere in the Guide, is that the extent to which a claim is secured should depend on the lesser of the value of the secured creditors' claim or the value of the collateral security. | Суть этого вопроса, как она признается в других местах руководства, состоит в том, что та степень, в которой требование является обеспеченным, должна определяться стоимостью требований обеспеченных кредиторов или стоимостью предоставленного обеспечения кредита в зависимости от того, какая из них является наименьшей. |
| Point of the exercise. | В этом суть упражнения. |
| You don't ask. That's the point. | В этом вся суть. Кстати, ты выиграешь? |
| Look, the main selling point of all the homes in beaver's Ridge, is that you're coming to a community, you know? | Смотри, суть покупки недвижимости в Бобровом Кряже заключена в попадании в социум, ясно? |
| The point is, none of us should be parochial, none of us should be so nationalistic to believe that all good ideas will come only from our country. | Суть в том, чтобы не мыслить узко, не мыслить националистично и не думать о том, что хорошие идеи могут зародиться только в нашей стране. |
| Point taken, Senator. | Суть ясна, сенатор. |
| Point is, I still got that juco scholarship. | Суть в том, что та спортивная стипендия ещё при мне. |
| Point is, stop spouting your nonsense and let me get back to checking my inventory. | Суть в том, что хватит молоть чушь и позвольте мне продолжить инвертаризацию. |
| Point being, their evidence of insider trading is pretty strong. | Суть в том, что вмешательство инсайдерской информации очевидно. |
| Point is, I'm betting that if you needed to, you can come up with the money. | Неважно. Суть том, что если припечёт, деньги ты найдёшь быстро. |
| Point being... don't get so carried away with your retribution. | Суть в том,... что не стоит тебе зацикливаться на возмездии. |
| So, here are some of the questions. I put them in smallprint so you wouldn't bother reading it. Point is that five of thequestions that the kids came up with were actually the basis ofscience publication the last five to 15 years. Right? | Вот некоторые из вопросов. Я специально сделал шрифтмелким, вам не надо их читать. Суть в том, что 5 из предложенныхдетьми вопросов появлялись в научных публикациях за последние 5-15лет. |
| All right, you're missing the point. | Вы упускаете самую суть. |