Point - Точка

Предложение
Перевод

The measuring point may also be referred to as "test point" or "impact point".
Измерительная точка иногда упоминается также как "точка проведения испытания" или "точка удара".

That is the only point I wished to raise.
В этом состоит тот единственный момент, который я хотел подчеркнуть.

The analysis in paragraph 15 misses the essential point.
В рамках анализа, содержащегося в пункте 15, не учитывается ключевой момент.

My third point concerns implementing capacity - people and money.
Мой третий пункт касается потенциала реализации - а именно, людей и денег.

Before going into detail, I should emphasize one point.
Прежде чем перейти к подробностям, я хотел бы подчеркнуть один момент.

That is the first point I wanted to make.
Это - первый момент, на котором я хотел бы остановиться.

It was therefore a general statement and quite appropriate at that point.
Поэтому я выступил с общими замечаниями, которые были в полной мере уместны в тот момент.

I think that is another important point.
Я думаю, что это еще один важный момент.

There is another point that I believe is very important.
Однако есть еще один момент, который, по моему мнению, также очень важен.

A watershed is a tipping point, a turning point, a game changer.
Водораздел - это конечный пункт, поворотная точка, переключатель режима игры.

Corrosion is generally low for many materials below freezing point.
Если температура находится на уровне ниже точки замерзания, коррозионное воздействие на многие материалы, как правило, незначительно.

There is one final point we must address.
Есть еще один, последний вопрос, который мы не можем не затронуть.

Further details would be welcome on that point as well.
Он был бы весьма признателен, если бы делегация представила дополнительную информацию и по этому вопросу.

The important point is that reporting occurs regularly.
Важный аспект заключается в необходимости представления отчетности на регулярной основе.

It was essential to prevent situations from reaching a flash point.
Крайне важно не допустить, чтобы та или иная ситуация достигала критической точки.

The Fifth Committee needed assurance on that point.
Следует предоставить в распоряжение Пятого комитета разъяснения по данному вопросу.

Cases in point were genetically modified products and pirated music.
К таким примерам относятся генетически измененные продукты и незаконное использование музыкальных записей.

She requested technical cooperation from UNCTAD in connection with the trade point programme.
Оратор обратилась к ЮНКТАД с просьбой об оказании технического содействия в связи с осуществлением программы центров по вопросам торговли.

Before concluding, let me also emphasize one point.
В заключение я хотел бы также обратить особое внимание на один вопрос.

My second point relates to ICT and sustainable development.
Второй вопрос, который я хочу затронуть, касается ИКТ и устойчивого развития.