| Plus, imagine how hilarious I'd look wearing a full-bodied animal suit! | Кроме того, прикинь, как я весело я буду выглядеть в костюмчике из звериных шкурок! |
| Plus, the holidays are coming, so we should get our decorations up asap, or Santa won't know where to find us. | Кроме того, праздники на носу, поэтому, мы должны получить наши декорации как можно скорее, или Санта не будет знать, где нас найти. |
| Plus it would solve Trask's problem with the Japanese competitors trying to take him over, because FCC forbids foreign ownership of radio as well as TV. | Кроме того, это решит проблемы "Траска" с японскими конкурентами, которые хотят их поглотить, потому что Федеральная комиссия запрещает иностранное владение в радио - и телестанциями. |
| Plus, you girls have the best cooking facilities on campus, although it doesn't look like you ever use them. | Кроме того, у вас, девочки, лучшее оборудование для приготовления пищи в кампусе, хотя и не выглядит так, будто вы когда-либо использовали его. |
| Plus, we're in Europe. | Кроме того мы в Европе, а? |
| Plus, he misspelled "Mayan" and "calendar," so... | Кроме того, он сделал ошибки в словах "Майя" и "календарь", так что... |
| Plus, the minute we contact them, he knows we're onto them. | И кроме того, как только мы с ними свяжемся, Ванденберг узнает, что мы у него на хвосте. |
| In addition, Employment Service/Jobcentre Plus is adopting a new target structure that will help to drive performance in areas with the highest ethnic minority population. | Кроме того, служба "Employment Service/Jobcentre Plus" пересматривает подход к выполнению своих задач, что поможет охватить ее деятельностью районы с наибольшим преобладанием представителей этнических меньшинств. |
| Although some power supply manufacturers name their products with similar names, such as "85 Plus", there is no such official certification or standard. | Кроме того, некоторые компании присваивают своим продуктам схожие имена, например, «85 PLUS» или "90 PLUS", официально такой сертификации или стандарта не существует, однако, это не исключает того, что БП может быть сертифицирован по 80 PLUS. |
| Plus, the Halfords don't know the Brinkleys. | Более того, Кроме того Хэлфорд не знают Бринкли. |
| Plus, tactically, what do you look for in a jobsite? | Кроме того, тактически, что ты ищешь на рабочем месте? |
| Plus we'd have to arrange for an electric heating plate... | Кроме того, нужно установить электрическую плиту, это сложно, |
| Plus, the Japanese had lost an opportunity to eliminate the U.S. naval forces in the area, a result which would have taken even the comparatively resource-rich U.S. some time to recover from. | Кроме того, японцы потеряли возможность выбить флот Союзников из региона, ведь даже для сравнительно богатых ресурсами США понадобилось бы некоторое время, чтобы оправиться. |
| Plus, what do you want, and why are the doppelgangers having visions of each other? | Кроме того, чего ты хочешь и почему Двойники испытывают видения к друг другу? |
| Plus, I got a girl I'm trying to patch things up with, and SWAT's kind of cramping my style, if you know what I mean. | Кроме того, я пытаюсь наладить свои отношения с девушкой, и спецгруппа действует мне на нервы, если понимаешь, о чем я говорю. |
| Plus I know that he doesn't feel the same way about me. | Кроме того, я знаю что он не чувствует того же ко мне. |
| Plus, you really can't use it if I don't do it. | Кроме того, Вы не сможете им пользоваться, если я это не сделаю. |
| Plus, rates vary considerably by Region, from 18.7% in the Province of Bolzano up to 53.4% in Campania in the year 2000. | Кроме того, отмечаются существенные колебания коэффициентов по областям: от 18,7 процента в провинции Больцано до 53,4 процента в Кампании в 2000 году. |
| Plus, what could be more fun than friends solving a mystery together? | Кроме того, ...было бы намного веселее пытаться раскрыть эту тайну вместе. |
| Plus, you need manpower... while these guys are busy with this lID thing... all you do is ask. | Кроме того, если вам нужны люди... пока ваши ребята разбираются со службой внутренних расследований... вам нужно только сказать. |
| Plus, there's no way anybody looks at you and thinks, | Кроме того, глядя на тебя, никому и в голову не прийдёт, |
| Plus some kind of amusement park! | Кроме того, как бы парк как бы развлечений! |
| Plus, the Law of the Republic of Azerbaijan "On Education" which secures main principles of the policy in the field of right of the people to education and guarantees of appropriate terms on regulation of educational activity was also adopted. | Кроме того, был принят Закон Азербайджанской Республики "Об образовании", в котором закреплены основные принципы политики в области обеспечения права на образование и гарантии соответствующих условий регулирования образовательной деятельности. |
| Plus let's just say the last time I saw him he was kind of - | Кроме того, надо сказать что в последний раз когда я его видел |
| Plus, it makes P.E.T.A. furious, and if P.E.T.A. doesn't love you or hate you, you're a nobody, like a soldier, or a teacher. | Кроме того, это дико бесит Р.Е.Т.А., а если Р.Е.Т.А. не любит или не ненавидит тебя, ты никто, словно какой-то учитель или солдат. |