| Okay, man, whatever you guys are planning, I'm sure you got good reason for it. | Ладно, мужик все, что вы планируете, я уверен, что у вас есть хорошая причина для этого. |
| And,'re-you're planning to do what with that? | И что... вы планируете делать с этим? |
| Is that what you're planning, you and Jack, to be engaged for years? | Это то, что вы планируете с Джеком, быть обручеными годами? |
| You wouldn't be planning anything foolish, would you? | Вы же не планируете какую-нибудь глупость? |
| Now I realize that you're drafting the new city budget, and I've heard that you're planning on reducing the parks funding by 8%. | Мне известно, что сейчас вы планируете новый городской бюджет, и я слышала, что вы собираетесь сократить финансирование парков на 8%. |
| Well, I mean, how are you planning to bring the oceans back to life? | Ну, я имею в виду, как вы планируете вернуть к жизни океаны? |
| Unless you're planning on watching videos on it... when you're in bed. | Если уж вы не планируете смотреть видео на нем... когда вы в постели |
| Keep one on hand each year and when you are planning your trips, let Esso Touring Service supply you with maps and complete routings, and for real 'Happy Motoring' - use Esso Products and Esso Service wherever you find the Esso sign. | Держите её под рукой ежегодно, и когда вы планируете свои поездки, позвольте туристической службе Esso предоставить вам карты и полные маршруты, а для по-настоящему "приятного вождения" - используйте продукцию Esso и сервисы Esso везде, где вы найдёте знак Esso». |
| I imagine you're not planning to open up to passenger service from New York to Long Beach anytime soon. | Похоже, вы пока не планируете пассажирские перевозки из Нью Йорка в Лонг Бич? |
| You and Alex are planning to steal it, aren't you? | Вы с Алекс планируете украсть ее, да? |
| Well, are you also planning to tell me where you've registered, so I can send you a baby shower gift? | Что ж, планируете ли вы дать мне свой адрес, чтобы я мог прислать вам подарочный набор для новорожденных? |
| Just keep in mind, whatever it is you're planning, you do not want me to let go of this button! | Просто имейте в виду, независимо от того что вы планируете, Вы не хотите, чтобы я отпустить эту кнопку! |
| But how exactly are you planning on returning the school to greatness when you've been cutting programs ever since you took over as interim principal? | Но как именно вы планируете вернуть школе ее величие, если вы сократили практически каждую программу с тех пор, как стали временным директором? |
| because if you're planning anything else. we will be all over you the minute you approach the 4400 center. | Потому что если вы планируете что-либо еще, мы вас накроем в ту минуту как вы приблизитесь к Центру |
| I can't believe you two, planning this wedding as if nothing's wrong whilst I'm locked away in this prison! | Не могу поверить, что вы двое планируете свадьбу, как будто все нормально в то время, как я заперта в тюрьме! |
| Young lady, I don't think you're ready up here for what you're planning to do up there. | Юная леди, вы уверены, что готовы к тому, что планируете сделать там? |
| Someone upstairs already thinks you're unstable, so unless you're planning on building bombs, it's only going to help you to talk about things. | кто-то в вашем руководстве уже считает, что вы нестабильны, так что - если только вы не планируете конструирование бомб, беседы о происходящем лишь пойдут вам на пользу. |
| Confucius once said: "If your plan is for one year, sow rice; if you are planning for a decade, plant trees; but if your plans are for 100 years, give education." | Конфуций однажды сказал: «Если вы планируете на один год вперед - посейте рис; если вы планируете на десять лет - сажайте деревья; но если ваши планы простираются на 100 лет - давайте образование». |
| Planning a trip to the city of Sumy in advance? | Планируете поездку в город Сумы заранее? |
| Planning on playing a little croquet on the road? | Планируете поиграть в крокет по дороге? |
| Planning on teaching me magic in the back room of a casino? | Планируете научить меня магии В подсобке казино? |
| Planning a special event, are we, sir? | Планируете особый вечер, да, сэр? |
| Are you Planning Becoming Becoming Rich or Poor? | Вы планируете стать Стать богатым или бедным? |
| Are you planning to take part in the meeting? | Вы планируете участвовать в собрании? |
| If you are going to use MMS, WAP GPRS/EDGE, Internet GPRS/EDGE, Mobile E-mail, make sure that in countries, you are planning to visit, Kyivstar subscribers are rendered with GPRS roaming service. | Если Вы планируете пользоваться MMS, WAP GPRS/EDGE, Internet GPRS/EDGE, Мобильный e-mail убедитесь, что в стране/странах, которые Вы собираетесь посетить, абонентам «Киевстар» предоставляется услуга GPRS роуминга и у Вас активирован GPRS. |