| If you are planning a new home, consider building a zero-energy home like this one designed and built by the University of Colorado and the winner of the Solar Decathalon. | Если вы планируете строить дом, рассмотрите вариант дома с нулевым потреблением энергии, как этот дом в Колорадском Университете. |
| What you're planning for the Riksbank shipment. | Вы планируете ограбить машину "Королевского Банка" |
| Well, not to put too fine a point on it, but if you were ever planning on making good on a certain debt, now would be the time. | Чтож, не то, чтобы мне совсем нет дела, но если вы там планируете извлечь выгоду со старых должков, теперь было бы самое время. |
| Mr. Langhans, planning a coup in the Federal Republic? | Господин Лангнанс, планируете ли Вы переворот в Федеративной Республике Германия? |
| Also wire transfer or our on-line payment system can be used if you are planning to make the payment before arrival. | Последние две формы применимы, если Вы планируете оплатить Ваш счет до момента заезда. |
| How long are you planning on being like this? | Как долго планируете вести себя так? |
| Are you still planning to change the way we humble scientists - view memory assimilation? | Планируете изменить общепринятое мнение о механизмах памяти? |
| I enjoy having you here, but how long are you planning on sticking around? | Но как долго вы планируете здесь оставаться? |
| You planning on using me like you're using Luca? | Планируете использовать меня так же, как Луку? |
| Tax planning for yacht adquisition and management. | Если Вы планируете уменьшить налог на куплю-продажу и владение яхтой. |
| If you're planning an Exchange infra-structure or even if you have already implemented it, one of the must-reads is undoubtably Optimizing Storage for Exchange Server 2003. | Если Вы только планируете инфраструктуру Exchange, или даже если Вы уже внедрили систему, Вам крайне рекомендуется ознакомиться с Оптимизацией хранилища данных для Exchange Server 2003. |
| Whether you are planning to build or remodel a sauna, Harvia's wide selection caters for all your needs from heaters and sauna benches to ready-made saunas. | Если вы планируете строить или переоборудовать сауну, широкий ассортимент предложений от Harvia позволит удовлетворить любые потребности: от каменок и лавок для сауны, до готовых саун. |
| Are you planning a conference, presentation, seminar, training, event, gala dinner or private celebration? | Планируете конгрессы, конференции, показ новых продуктов, презентации, семинари, обучения, лекции, мероприятия для клиентов, торжественный вечер или частный праздник? |
| Hence coming to the step of planning for accommodations or rentals, the best choice could be renting a villa. | Вы планируете провести приятно ваш отпуск! Вам необходима профессиональная помощь в подготовке к нему и продумывании всего до самых мелочей, чтобы получить истинное наслаждение.Мы - к Вашим услугам! |
| If you are planning building a new house or general repair of an old one - feel free to make use of our experience! | Если Вы планируете строительство или генеральный ремонт своего дома - воспользуйтесь нашим опытом! |
| Are you planning to visit Costa del Sol and you have not booked accommodation yet? | Планируете поездку на Коста дэл Сол и негде остановиться? |
| CA: I imagine you're not planning to open up to passengerservice from New York to Long Beach anytime soon. | КА: Похоже, вы пока не планируете пассажирские перевозки изНью Йорка в Лонг Бич? |
| If you are planning an extension, new kitchen, windows, or just general improvements like refurbishing your house, we at homeloans will make the loan process as painless as possible. | Если вы планируете расширение жилплощади, перестройку кухни, замену окон или просто общую перестройку, например модернизацию дома, компания Homeloans сделает процесс получения кредита наименее болезненным. |
| You're not planning on attending any after-theatre events, are you? | Вы не планируете посещение вечеринок после театра, не так ли? |
| Are you planning on making any sort of claim against the Rands? | Не планируете ли вы выдвинуть к Рэндам какие либо претензии? |
| If you are planning a holiday in the Sowie Mountains, you cannot miss the opportunity to visit the remains of the mysterious last project of the Third Reich. | Если Вы планируете отдых в Польше, в Совьих Горах, Вы не можете не воспользоваться возможностью осмотреть то, что осталось от окутанного тайной последнего проекта Третьего Рейха. |
| Taking this into account, it is advised that you should choose your airport with care when planning a visit as flying to the wrong airport could result in a substantial taxi ride! | Имея в виду это, рекомендуется выбирать аэропорт осторожно, когда планируете свое посещение, потому что полет до ошибочного аэропорта, может стоить Вам довольно дорогой езды на такси! |
| Often what happens is you're planning so hard for like, "How do I get through the hardest part? How do I get through the hardest part?" | Однако, часто случается, что вы тщательно планируете ситуацию "Как же я пройду самую сложную часть? Как я её выдержу?" |
| Planning a little fireworks party, are we? | Планируете небольшой фейерверк, да? |
| Planning on staying local? | Планируете остаться в этом районе? |