| I suppose it's only a photograph: | Я полагаю, это всего лишь фотография. |
| The next photograph was a logical conclusion: | Следующая фотография была результатом схожей расстановки: |
| Why are you taking a photograph of something that's already a picture? | Зачем вам фотография чего-то, что уже является изображением? |
| Photograph all I've got is a photograph but it's not enough | Фотография, у меня есть только фотография, но её мало. |
| Do you have a photograph we can use, Mr. Miller? | У вас есть фотография, которую мы сможем использовать, мистер Миллер? |
| In the author's case, as he always wears his turban in public, a photograph with a turban would facilitate identification rather than hamper it. | В случае автора, учитывая тот факт, что он всегда носит тюрбан на публике, фотография с тюрбаном облегчила бы процесс удостоверения его личности, а не затруднила бы его. |
| He's not trying to be exact like a photograph. a picture | Он не старался повторять все в точности, как фотография, на картине. |
| Of course a photograph could never... take the place of the real thing, right? | Конечно, фотография не сможет... заменить оригинал, правда? |
| That is a photograph sent by my liaison in the Paraguayan Army of your private plane sitting in an airfield just a few miles away from The Triple Frontier. | Это фотография, отправленная моим связным из Парагвайской Армии, Фотография вашего самолета, находящегося на аэродроме всего в нескольких милях от Тройной Границы. |
| So, the name, the photograph - nothing rings a bell? | Ну так что, имя, фотография - никаких подсказок? |
| Can I just say, this was the actual photograph that Ferrari sent to us to show what the car looked like at the Nurburgring. | Могу я сказать, что это была реальная фотография, которую нам прислали из Феррари, чтобы продемонстрировать, как выглядит машина на трассе Нюрбургринг. |
| It was a photograph, not of space-time, but of an eclipse, with a dot there rather than there. | Фотография, не пространства-времени, а затмения, на которой точка стояла тут, а не там. |
| If you cannot have a ceremony together, you'll have at least a photograph. | Если у тебя не будет целой церемонии, то хоть у тебя будет фотография. |
| The ongoing civil war in the Sudan was given a spotlight today when a photograph taken by South-African photographer Kevin Carter was published on the front page of the New York Times. | Продолжающаяся гражданская война в Судане сегодня получила освещение, когда фотография, сделанная южно-африканским фотографом Кевином Картером, была опубликована на первой странице Нью-Йорк Таймс. |
| And with a little aid, we can establish the photograph was taken in 19... 02! | И под небольшим увеличением мы можем увидеть, что фотография была сделана... в 1902 году. |
| This may be by drawing, photograph or description, but must be sufficient to allow the type approval authority or technical service to determine whether any subsequent changes to the major features will adversely affect the tyre rolling sound emission. | Это может быть чертеж, фотография или описание, однако они должны быть достаточно наглядными, чтобы орган, предоставляющий официальное утверждение типа, или техническая служба могли определить, окажут ли любые последующие изменения основных характеристик шины отрицательное воздействие на уровень звука, издаваемого шиной при качении. |
| The photograph merely shows that the complainants were present in a location at which a political demonstration took place, leaving open the question of what demonstration it was. | Фотография свидетельствует лишь о том, что заявители находились в том месте, где проводилась политическая демонстрация, и не дает ответа на вопрос о том, о какой демонстрации идет речь. |
| The Times was one of the last newspapers to adopt color photography, with the first color photograph on the front page appearing on October 16, 1997. | «Нью-Йорк таймс» была одной из последних газет, которая одобрила цветную фотографию; и первая цветная фотография на первой странице появилась 16 октября 1997 года. |
| Article 12 of the censorship guideline for newspapers issued on September 1937 stated that any news article or photograph "unfavorable" to the Imperial Army was subject to a gag. | Статья 12 цензурной инструкции для газет, вышедшей в сентябре 1937 года, гласила, что любая новостная статья или фотография, «неблагоприятная» для Японской императорской армии должна быть отвергнута. |
| Additionally, a photograph of John Freeman taken for the 1888 Centennial Exhibition in Melbourne matches a portrait of Oxford held in the archives of the Bethlem asylum. | Кроме того, фотография Джона Фримана, взятая для Столетней выставки в Мельбурне в 1888 году соответствует портрету Фримана, сделанного для архива Бедлам. |
| Among them was Rosalind Franklin, whose "photograph 51" showed that DNA was a double helix, not the triple helix that Linus Pauling had proposed. | Среди них была и Розалинда Франклин, чья фотография 51 доказывала, что ДНК - это молекула с двойной спиралью, а не с тройной как думал Полинг. |
| The photograph on the album cover was taken by long-time U2 photographer Anton Corbijn in the Roissy Hall 2F of the Charles de Gaulle Airport in Paris, France. | Фотография для обложки альбома была сделана давним другом и фотографом группы, Антоном Корбейном, в терминале Roissy Hall 2F парижского аэропорта «Шарль Де Голль». |
| Depicting a Chinese baby crying within the bombed-out ruins of Shanghai South Railway Station, the photograph became known as a cultural icon demonstrating Japanese wartime atrocities in China. | На фотографии изображен китайский ребенок, плачущий на руинах Южного железнодорожного вокзала Шанхая, фотография стала культурной иконой, демонстрирующей жестокость японцев во время войны в Китае. |
| Sarah Lucas is also known for her self-portraits, such as Human Toilet Revisited, 1998, a colour photograph in which she sits on a toilet smoking a cigarette. | Сара Лукас известна также своими автопортретами, такими как Многоразовый Туалет (Human Toilet Revisited) (1998)-цветная фотография, на которой она, сидя на унитазе, курит сигарету. |
| It's a photograph of you, but it isn't you. | Это ваша фотография, но на ней не вы. |