| Of the forts of the Act of 1870 the forts Merksem, Kruibeke, St. Philip and Zwijndrecht still exist. | Из фортов, над которыми работы велись в 1870 году ещё существуют Мерксем, Грюибек, С. Филипп и Цвиндрехт. |
| Polygon's Philip Kollar appreciated the game's ability to portray realistic female characters, noting that they "aren't easy stereotypes", while GameSpot's Mc Shea felt new appreciation for Ellie by seeing her actions around Riley. | Филипп Коллар из Polygon оценил способность игры изображать реалистичных женских персонажей, отметив, что они «не простые стереотипы», в то время как Мак Ши от GameSpot увидел новую признательность за Элли, видя её действия вокруг Райли. |
| The English Grand Prior at the time was Philip De Thame, who acquired the estates allocated to the English langue from 1330 to 1358. | Английским великим приором в то время был Филипп Тейм, он же приобретал владения для языка Англия с 1330 по 1358 годы. |
| In developing typefaces for use in Episode II - Attack of the Clones, including Mandalorian and Geonosian scripts, graphic artist Philip Metschan created alphabets that did not have twenty-six letters like the English alphabet. | В разработке шрифтов для использования в фильме «Атака клонов», включая мандалорские и геономические шрифты, графический художник Филипп Мецчан создал алфавиты, в которых не было двадцати шести букв, как в английском алфавите. |
| The Royal degree appears to have been developed primarily in New York under direction of Thomas Lownds, whereas the Select was vigorously promulgated by Philip Eckel in Baltimore. | Степень царственного мастера была разработана в Нью-Йорке под руководством Томаса Лаундса, в то время как степень избранного мастера обнародовал Филипп Эккель в Балтиморе. |
| Charles I and Philip II were primarily concerned with their duties in Europe, and thus control of the Americas was handled by viceroys and colonial administrators who operated with virtual autonomy. | Карл I и Филипп II были заняты главным образом исполнением своих обязанностей в Европе, поэтому управление американскими колониями было возложено на вице-королей и колониальные администрации, которые имели определённую автономию. |
| In 1610 King Philip III made him Marqués de Salinas as a reward for his services, and on December 27, 1610 named him president of the Council of the Indies. | В 1610 году король Филипп III в честь заслуг Луиса де Веласко даровал ему титул маркиза де лас Салинас, 27 декабря того же года назначил его председателем совета по Индии, своего рода колониальным министром. |
| Philip Krishkov originating from Moscow was eliminated finishing 8th Show 6 (6 May 2011) - fourth live show (Theme: "Songs of Love"). | По результатам зрительского голосования и решению жюри проект покинул Филипп Кружков 06 выпуск (6 мая 2011) - четвёртый отчётный концерт (тема: «Песни о любви»). |
| Professor Philip Brainard (Robin Williams), of Medfield College, is developing a new energy source in an attempt to raise enough money to save the college from closure. | Рассеянный преподаватель химии Филипп Брейнард (Робин Уильямс) давно мечтает изобрести метастабильное вещество - единственный выход заработать средства для спасения колледжа, где он преподаёт, от закрытия. |
| Polish thinkers, like Andrzej Frycz Modrzewski, Johannes Dantiscus or Jan Łaski maintained contacts with leading European philosophers of the Renaissance, such as Thomas More, Erasmus and Philip Melanchthon. | Польские мыслители, такие как Йохан Дантиск или Ян Ласки, поддерживали контакты с ведущими европейскими мыслителями эпохи Возрождения, такими как Томас Мор, Эразм Роттердамский, Филипп Меланхтон. |
| However, many of these programmes adopted, as Philip Alston would describe it, an instrumentalist approach to human rights, rather than giving human rights, "a prior value commitment". | Однако во многих из этих программ, как сказал бы Филипп Алстон, принят такой подход, при котором права человека являются средством, а не целью, "априорной самоценностью". |
| The only explanation offered by the staff was that the sale of Philip Morris products to Cuban citizens, including diplomats, was prohibited by the regulations imposed by the Office of Foreign Assets Control. | Представитель магазина ограничился объяснением того, что в соответствии с нормами, введенными Управлением по контролю за иностранными активами, продажа продукции компании «Филипп Моррис» кубинским гражданам, в том числе дипломатам, запрещена. |
| Philip Francis Rizzuto (September 25, 1917 - August 13, 2007), nicknamed "The Scooter", was an American Major League Baseball shortstop. | Филипп Френсис Риззуто (англ. Philip Francis Rizzuto, 25 сентября 1917 года - 13 августа 2007 года) по прозвищу Скутер (англ. The Scooter) - американский бейсболист, выступавший в Главной лиге бейсбола на позиции шорт-стопа. |
| Philip had traveled to islamabad And very quickly had convinced the pakistanis To open their border on schedule | Филипп уехал в Исламабад и очень быстро убедил пакистанцев открыть их границу в срок, в то время как Раде блокировали рассмотрение этого вопроса в индийском правительстве. |
| In the name of Dionysus, understand how Philip thinks for your own sake, | Во имя Диониса, ты не должен забывать, что думает обо всем этом Филипп. |
| Charles V and Philip II set out to improve the management of the empire by increasing the authority of the central government in matters like law and taxes, a policy which caused suspicion both among the nobility and the merchant class. | Карл V и Филипп II совершенствовали управление империей путём повышения авторитета центральной власти в вопросах права и налогов, что вызвало подозрения среди дворянства и купечества. |
| The two saints had strong associations with the Burgundian court as well: Philip the Good was born on St Anthony's day, he had an illegitimate son named Anthony, and two of Rolin's sons were named Anthony. | Оба святых тесно ассоциировались с бургундским двором: Филипп Добрый родился в день святого Антония и имел незаконнорождённого сына по имени Антоний. |
| Since Athens was a fief of the Principality of Achaea, the decision was in the hands of Philip I of Taranto, Prince of Achaea, and his suzerain and elder brother Robert of Naples. | Так как герцогство Афинское было вассалом Ахейского княжества, то дело рассматривали князь Ахеи Филипп I Тарентский и его старший брат неаполитанский король Роберт. |
| They say already, "Philip was a Alexander is simply great." | Они уже сейчас говорят: "Филипп - великий генерал, но истинно велик Александр". |
| Leading his army back up the Euphrates, south of Circesium Philip erected a cenotaph in honor of Gordian III, but his ashes were sent ahead to Rome, where he arranged for Gordian III's deification. | После этого Филипп повёл свою армию до Евфрата, где к югу от Цирцессиума он приказал возвести кенотаф с восхвалительной надписью в честь Гордиана III, но прах покойного императора был отправлен в Рим. |
| In 2006, Philip J. Bigger published a biography of Donovan, Negotiator: The Life and Career of James B. Donovan., which was re-released in paperback in January 2017. | В 2006 году Филипп Джей Биггер опубликовал биографию Донована под названием «Переговорщик: Жизнь и карьера Джеймса Б. Донована». |
| Psychology - Presented to Gian Vittorio Caprara and Claudio Barbaranelli of the University of Rome La Sapienza, and to Philip Zimbardo of Stanford University, for their discerning report "Politicians' Uniquely Simple Personalities". | Жан Витторио Капрара, Клаудио Барбаранелли из Университета Рима и Филипп Зимбардо из Стэнфордского университета - за доклад «Уникально простые личности политиков». |
| Producer Philip Segal had been trying for some years to launch a new American-produced series of Doctor Who, but the Fox Network - the only American network that showed any interest - was only prepared to commit to a single telemovie. | Продюсер Филипп Сигал в течение нескольких лет пытался запустить производство новой американской серии Доктора Кто, но единственная американская сеть, проявившая интерес к проекту была сеть Fox, и только на один телефильм. |
| Philip, as he was previously known, started playing club football with QAF FC of the B-League Premier 1 in the 2005-06 season as an employee of Ben Foods (B), a company under the QAF corporation. | Филипп начал играть в футбол в клубе КАФ из брунейской Премьер-лиги в сезоне 2005/2006 г. В качестве сотрудника «Ben Foods» (B), компании под корпорацией КАФ. |
| During his brother's severest illness, Charles was on the point of ascending the throne but Philip recovered and in 1629 finally fathered a son, Balthasar Charles. | Во время продолжительных болезней брата Карлос был близок к получению короны, но Филипп выздоравливал, а в 1629 году у него родился наследник престола - Бальтазар Карлос. |