| Philip Philipovich, there're new residents just been put into Flat Three. | Филипп Филиппович, а в З-ю квартиру жилтоварищей вселили. |
| Philip Zimbardo: Let's tune into the conversation of the principals in Adam's temptation. | Филипп Зимбардо: Давайте переключим наше обсуждение на принципы в основе искушения Адама. |
| But Philip III and Lerma lacked the ability to make any meaningful change in the country's foreign policy. | Однако Филипп III и Лерма не обладали должными способностями к ведению внешней государственной политики. |
| 1940 Edwin McMillan and Philip H. Abelson identify neptunium, the lightest and first synthesized transuranium element, found in the products of uranium fission. | 1940 год Эдвин Макмиллан и Филипп Абельсон открыли нептуний - самый легкий и первый искусственно полученный трансурановый элемент. |
| Nevertheless, the allies managed to take possession over Jutland and the Swedish commander Philip of Sulzbach was forced into a long series of retreats. | Союзники сумели завладеть большей частью Ютландии, и шведский командир Филипп Зульцбах был вынужден отступать. |
| Producer Philip Hinchcliffe told Friedlander to consider a design similar to the Mekon from the Eagle comic Dan Dare, with a large dome-like head and a withered body. | Продюсер Филипп Хинчклифф попросил Фридлендера сделать Давроса похожим на Мекона, злодея из серии комиксов Eagle с яйцеобразной головой и иссушенным телом. |
| Philip was wounded and lost part of his close group of friends, finally contenting himself with the possession of the Illyrian region of Dassaretia. | Филипп был ранен, потерял часть близкого окружения и ограничился иллирийскими владениями в Дассаретии. |
| Needing an alliance from Ingeborg's brother, King Valdemar II of Denmark (1202-41), Philip finally allowed Ingeborg to be recognized as his Queen in 1213. | Нуждаясь в союзе с братом Ингеборги, королём Дании Вальдемаром II, Филипп наконец позволил признать Ингеборгу королевой Франции в 1213 году. |
| In an effort to build a stable and trustworthy government of the Netherlands, Philip appointed his half-sister Margaret of Parma as governor. | В рамках усилий по созданию стабильного и надёжного правительства Нидерландов Филипп назначил Маргариту Пармскую штатгальтером Нидерландов. |
| Philip asserted his claim to the Portuguese throne and in June sent the Duke of Alba with an army to Lisbon to assure his succession. | Филипп предъявил свои претензии на португальский трон и в июне отправил герцога Альбу с армией на Лиссабон. |
| Philip Dewinter was the guest speaker for a gathering of the former SS-collaborators of Sint-Maartensfonds which took place on 1 December 2001. | Филипп Девинтер был приглашенным докладчиком на собрании бывших сотрудников СС-Синт-Маартенсфондца, который состоялся 1 декабря 2001 года. |
| Philip Spaull, aged 32 - (BRAKES SCREECH) ...had also been using the name of John Jarrold. | Филипп Сполл, 32 года, также пользовался именем Джон Джерольд. |
| She and Max were found as six-year-old children wandering in the desert by Philip and Diane Evans, who adopted them. | В шестилетнем возрасте её и Макса удочерила семья Эванс - Диана и Филипп. |
| Philip, in contrast, became noted for his unusual generosity to his wife Joan; the pair had a considerable number of children in a short space of time and Philip wrote numerous, if formulaic, love letters to his wife over the years. | Филипп же, напротив, был известен своей необыкновенной щедростью к супруге; у пары родилось большое количество детей за короткий промежуток времени, и Филипп писал много любовных писем к Жанне на протяжении многих лет. |
| Up to then Philip II had taken the bulk of Angevin territories, and neither Bretons nor Philip II ever positively requested for the release of Eleanor, as it seemed more stable for them to have her imprisoned in England rather than become a French duchess. | Филипп II успел захватить большую часть анжуйских территорий, и ни бретонцы, ни Филипп II никогда не просили об освобождении Элеоноры, поскольку мир был более стабильным пока принцесса находилась в тюрьму в Англии, и не претендовала на французское герцогство. |
| At the settlement of Kvitsy, the Birkebeiner candidate for king, Inge II of Norway, recognized Philip's rule over the eastern third of the country in return for Philip giving up any claim to the title of king and recognizing King Inge as his overlord. | В поселении Квитсёй кандидат от партии биркебейнеров король Норвегии Инге II признал за Филиппом право управления восточной третью страны в обмен на то, что Филипп откажется от любых претензий на престол и признает короля Инге своим повелителем. |
| Messire is used for the title of knighthood (continental French uses sir, often lower case) - for example, the former Bailiff of Jersey, Sir Philip Bailhache is correctly addressed in French as Messire Philip Bailhache. | Слово Messire используется в качестве рыцарского титула (континентальный французский использует sir), например, нынешний бейлиф Джерси, Сэр Филипп Байлаш на джерсийском французском правильно будет писаться Messire Philip Bailhache. |
| Philip V's brother, Louis, Duke of Burgundy, had married the elder sister of Maria Luisa several years earlier, and in mid-1701, Philip V asked for Maria Luisa's hand with the permission of his grandfather Louis XIV. | Несколькими годами ранее брат Филиппа, Людовик, герцог Бургундский, женился на старшей сестре Марии Луизы, Марии Аделаиде, и в середине 1701 года Филипп попросил руки принцессы у своего деда, короля Людовика XIV, которому Мария Луиза приходилась внучатой племянницей. |
| Although Arnulf was numerically superior and was supported by King Philip I of France, Robert was able to defeat his rival's army and took the title of Count of Flanders with the acquiescence of Philip I after a further five years of struggle. | Хотя Арнульф имел много сторонников и его поддерживал король Франции Филипп I, Роберт сумел разбить его армию и завоевал титул графа Фландрского. |
| Charles I and Philip II had been able to master the various courts through their impressive political energy, but the much weaker Philip III and IV allowed it to decay, and Charles II was incapable of controlling anything at all. | Карл I и Филипп II благодаря своей неистощимой политической энергии могли контролировать эти различные местные органы управления, но при более слабых Филиппах III и IV эта система стала разрушаться, а Карл II вообще не был способен ничем управлять. |
| Philip Hutton - The son of Noel Hutton and his second wife Khoo Yu Lian, who becomes an aikido student of Hayato Endo. | Филипп Арминий Хаттон - сын Ноэля Хаттона от второго брака, ученик Хаято Эндо. |
| The French King Philip VI wanted to tie John more closely with France, and he suggested to the Bohemian king a second marriage. | Французский король Филипп VI, желая привязать Иоганна к Франции, предложил тому вступить в брак вновь. |
| As a recognition, King Philip IV of Spain granted her the seigniory and castle of Turnhout in 1649. | В качестве признания, испанский король Филипп IV предоставил ей территории вокруг Тюрнхаута в 1649 году. |
| Philip I of France, by his practice of simony and the violence of his proceedings against the Church, provoked a threat of summary measures. | Филипп I Французский из-за его практики симонии и насилия в отношении Церкви представлялся потенциальной мишенью для критики со стороны папы. |
| I, Philip, Duke of Edinburgh, do become your liege man of life and limb, and of earthly worship. | Я, Филипп, герцог Эдинбургский, становлюсь вашим пожизненным вассалом и нижайшим почитателем. |