| Furthermore, projections on future petrol demands indicate an increasing demand for high-octane petrol, which, in turn, necessitates either more use of leaded petrol or substantial modernizations of the refineries. | Кроме того, прогнозы будущего спроса на бензин указывают на рост спроса на высокооктановый бензин, что в свою очередь вызывает необходимость либо более широкого использования этилированного бензина, либо существенной модернизации нефтеперерабатывающих предприятий. |
| The consumption of unleaded petrol can further be stimulated by introducing price incentives in favour of unleaded petrol and providing information on the vehicles' ability to use unleaded petrol. | Потребление неэтилированного бензина может также стимулироваться введением ценовых механизмов, поощряющих использование неэтилированного бензина, а также путем предоставления информации о возможностях транспортных средств использовать неэтилированный бензин. |
| If leaded petrol with a lead content above 0.013 g/l is marketed for use by old on-road vehicles, indicate what percentage of total petrol sales it represents. | Если в продажу поступает бензин с содержанием свинца более 0,013 г/л для старых дорожных транспортных средств, просьба указать его долю в процентах от общего сбыта бензина. |
| This may, for instance, relate to ways of strengthening enforcement of petrol quality standards, ways of controlling the distribution of petrol, ways of projecting future petrol demands, and the identification and implementation of government measures to support the phase-out of lead from petrol. | Это может, например, быть связано с путями усиления мер по практическому применению норм качества бензина, контролю за распределением бензина, прогнозированию будущего спроса на бензин и определению и осуществлению правительством мер по поддержке постепенного прекращения использования свинца в бензине. |
| Unleaded petrol is made available to motorists at a price that is cheaper than that of leaded petrol so as to promote the use of unleaded petrol. | В целях поощрения использования неэтилированного бензина он отпускается водителям по более низким ценам, чем этилированный бензин. |
| Cars believed in need of leaded petrol dominate relatively more in the central and eastern Europe. | Легковые автомобили, для эксплуатации которых, как считается, требуется этилированный бензин, в относительно большей степени распространены в центральной и восточной Европе. |
| Tax differentiation and awareness-building measures are important means to increase demand for unleaded petrol. | Налоговая дифференциация и повышение уровня информированности представляют собою важные средства для повышения спроса на неэтилированный бензин. |
| This is particularly relevant in countries bordering countries where leaded petrol is produced. | Это имеет особенно важное значение в странах, граничащих со странами, в которых производится этилированный бензин. |
| Inclusion in the national environmental action plan for 1996-1998 of provision for a change to unleaded petrol. | Национальным планом действий в области охраны окружающей среды на 1996-1998 годы предусматривается переход на бензин, не содержащий свинцовых присадок. |
| With this variation in car costs will come an increase in petrol prices. | Одновременно с дифференциацией расходов на легковые автомобили будут повышаться цены на бензин. |
| As originally estimated, the cost of petrol at $0.262 per litre remained unchanged. | Цена на бензин, заложенная в смету по ставке 0,262 долл. США за литр, не изменилась. |
| Price of petrol is $0.40 per litre. | Цена на бензин состав-ляет 0,40 долл. США за литр. |
| By 2005, the majority of the listed countries will have phased out added lead in petrol. | К 2005 году большинство из перечисленных стран прекратит использование добавок свинца в бензин. |
| All Western European countries have today phased out added lead in petrol. | Все страны Западной Европы на сегодняшний день перестали добавлять свинец в бензин. |
| Retail price 10% lower for unleaded petrol. | Розничная цена на неэтилированный бензин на 10% ниже. |
| Since 1998 only unleaded petrol has been produced, imported and marketed. | С 1998 года производится, импортируется и реализуется только неэтилированный бензин. |
| Ireland has an increased excise duty on petrol and diesel. | Ирландия ввела акцизные пошлины на бензин и дизельное топливо. |
| The rate of excise and customs duty on imported leaded petrol has been increased by a factor of 1.5. | Ставка акциза и таможенные пошлины на импортный этилированный бензин была увеличена в полтора раза. |
| A tax on petrol and diesel fuel is applied. | Применяется налог на бензин и дизельное топливо. |
| There is a price differentiation between leaded and unleaded petrol. | Цены на этилированный и неэтилированный бензин являются дифференцированными. |
| Leaded petrol was phased out in 1999. | В 1999 году этилированный бензин не использовался. |
| Bulgaria produces leaded petrol and has sufficient available capacity to produce methyl tertiary butyl ether (MTBE). | Болгария производит этилированный бензин и располагает достаточными мощностями для производства метилтретбутилового эфира (МТБЭ). |
| Leaded petrol has not yet been taken out of use for on-road vehicles. | Этилированный бензин по-прежнему используется дорожными транспортными средствами. |
| Since 1997 no leaded petrol has been sold. | Этилированный бензин не продается с 1997 года. |
| Slightly more expensive (0.6 ECU) is regular petrol. | Цены на обычный бензин несколько выше (0,6 ЭКЮ). |