Перевод petrol с английского на русский

For environmental reasons petrol and fuel prices are relatively high.

В целях охраны окружающей среды цены на бензин и топливо достаточно высоки.

Vehicles manufactured in these countries have no problems using unleaded petrol.

В автомобилях, производимых в этих странах, без проблем может использоваться неэтилированный бензин.

Leaded petrol also blocks all standard clean vehicle technologies like catalytic converters.

Этилированный бензин также выводит из строя все стандартные чистые технологии, применяемые на транспортных средствах, как, например, каталитические преобразователи.

Unleaded petrol is available, particularly along the main international transit routes.

Неэтилированный бензин имеется в наличии на заправочных станциях, в особенности расположенных вдоль главных международных транзитных магистралей.

Perhaps most important, current retail petrol prices are readily visible.

Но, пожалуй, самое важное заключается в том, что сегодня информация о текущих розничных ценах на бензин легкодоступна.

You fill it just like a petrol car.

ы заправл€ете его точно так же как бензиновый автомобиль.

When you come inside, you can disconnect the petrol engine and connect up a couple of electric motors.

Когда вы попадаете внутрь, вы можете выключить бензиновый двигатель и включить пару электрических.

Round of applause for saying "petrol pump".

Взрыв аплодисментов за слова "бензиновый насос".

Ford also has a larger 1.5-litre petrol on offer which is only offered with a 6-speed Dual-clutch transmission.

Figo также имеет больший 1,5-литровый бензиновый двигатель, который предлагается только с трансмиссией Dual-clutch с 6 скоростями.

The second engine was further converted to petrol injection which then gave a marked power increase over the standard Kestrel.

Второй мотор впоследствии снова переделали в бензиновый с непосредственным впрыском, что дало заметную прибавку мощности по сравнению с серийным Kestrel.

And it's kinder to the environment and you use less petrol.

И еще ты меньше загрязняешь окружающую среду и экономишь топливо.

Mercedes quality, no noise and a petrol bill of exactly nought.

Мерседесовское качество, отсутствие шума, и счёт за топливо круглый ноль.

In some countries, it has been used since the 1940s as a petrol alternative for spark ignition engines.

В некоторых странах СУГ использовались с 1940 года как альтернативное топливо для двигателей с искровым зажиганием.

Well, tell 'em you'll pay for petrol.

Скажи им, что ты заплатишь за топливо.

The requirements can be met from stock, but additional provision is needed for petrol, maintenance and insurance.

Потребности могут быть удовлетворены за счет имеющегося в наличии автотранспорта, однако нужны дополнительные ассигнования на топливо, техническое обслуживание и страхование.

The reduction of $38,200 reflects lower petrol costs based on expenditure patterns.

Сокращение объема ресурсов на 38200 долл. США отражает уменьшение затрат на горючее с учетом структуры расходов.

I asked you down because you boodle petrol for your car.

Я пригласила тебя потому, что ты можешь достать горючее для своего автомобиля.

Recently, the Niger discovered various caches in the north, including petrol, vehicles, supplies and weapons, indicating that traffickers are still active in the area.

Недавно Нигер обнаружил на севере страны несколько тайников с разными предметами, включая горючее, транспортные средства, предметы снабжения и оружие, которые указывают на то, что торговцы все еще активно действуют в этом районе.

I ran out of petrol a few hours ago.

Пару часов назад у меня закончилось горючее

Because the price of petrol is constantly increasing, the price of delivery can change.

В связи с постоянным ростом цен на горючее цена доставки может меняться.

The price of petrol is controlled.

Осуществляется контроль за ценами на нефть.

domestic political problems (increases of petrol price, elections)

проблем, связанных с внутренней политикой (рост цен на нефть, выборы)

In the short run, the demand for petrol fol lows a similar logic.

В краткосрочной перспективе спрос на нефть подчиняется тем же принципам.

A differential tax on petrol encourages the use of unleaded fuel.

Дифференцированный налог на нефть стимулирует использование неэтилированного топлива.

We knocked out many mammoths to make petrol out of them!

Убили много мамонтов, чтобы из них получилась нефть.

Regular petrol is available only in unleaded form.

На заправочных станциях продается только неэтилированный бензин.

TNCs outsourcing the distribution of brand name products often make considerable investments in the performance of their marketing outlets, e.g. restaurant chains, automobile or petrol companies.

ТНК, стремящиеся передать права на сбыт имеющих их товарный знак товаров, часто осуществляют значительные капиталовложения для повышения эффективности их сбытовых точек, в частности сетей ресторанов, отделений по сбыту автомобилей или заправочных станций.

Since 1995 incentives (DKr 0.03 per litre) have been given to petrol delivered from stations equipped with vapour recovery systems.

С 1995 года введена скидка (0,03 датских кроны за литр) на бензин, отпускаемый на заправочных станциях, оснащенных системами для улавливания паров.

And later we sell the adulterated petrol" "at industries and small petrol pumps.

А затем продаём поддельный бензин на предприятиях и небольших заправочных станциях.

Unleaded petrol is available, particularly along the main international transit routes.

Неэтилированный бензин имеется в наличии на заправочных станциях, в особенности расположенных вдоль главных международных транзитных магистралей.

To reduce the exposure of the public to air toxics, we shall introduce two set of regulations in 1999 to control benzene emissions from petrol filling stations and perchloroethylene emissions from dry cleaning operations.

В целях ограничения воздействия летучих токсичных веществ на население в 1999 году планируется ввести два свода законодательных актов для контроля за выбросами бензола на автозаправочных станциях и за выбросами перхлорэтилена в пунктах химической чистки.

However, gasoline dealers set their own prices, and consequently petrol prices may vary from place to place.

Однако торговцы бензином назначают собственные цены, и в результате на разных автозаправочных станциях цены на бензин могут различаться.

Unloading of petrol in petrol filling stations is one of the major sources that people are exposed to due to the proximity of the stations to the residential premises.

Одним из основных источников воздействия являются операции по закачке бензина в резервуары автозаправочных станций, располагающихся поблизости от жилых массивов.

c Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations and in fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.

с Пары, вытесненные в процессе налива бензина в резервуары на автозаправочных станциях и в резервуары с фиксированной крышей, используемые для промежуточного хранения паров, должны возвращаться через герметичный для паров соединительный трубопровод в передвижную цистерну, осуществляющую доставку бензина.

The regulation requires that all petrol delivery vehicles and petrol filling stations to be equipped with vapour recovery system to minimize the benzene emissions.

Эти меры предусматривают оснащение всех автоцистерн-бензовозов и автозаправочных станций системами улавливания паров для сведения к минимуму объема выбросов бензола.

Various items of office furniture, office equipment, electronic data-processing equipment, generators, observation equipment, petrol tanks, water and septic tanks, medical and dental equipment, miscellaneous equipment and field defence equipment (including police security and safety equipment) are needed by UNMIK.

МООНВАК необходимы различные конторская мебель и оборудование, аппаратура электронной обработки данных, генераторы, аппаратура наблюдения, топливные емкости, емкости для воды и септики, медицинская и стоматологическая техника, разное оборудование и средства для полевых защитных сооружений (включая оборудование для обеспечения безопасности полиции).

Petrol tanks were locally fabricated at lower cost than anticipated and without freight costs.

Топливные емкости производились на местах по более низкой цене, чем предполагалось, и без расходов на их транспортировку.

(b) Petrol tanks plus metering equipment, $114,300: six 50,000 gallon collapsible fuel storage bladders required for the replacement of worn-out bladders;

Ь) топливные емкости с расходомерами (114300 долл. США): шесть мягких емкостей для хранения топлива вместимостью 50000 галлонов, необходимых для замены изношенных емкостей;

If a shooting war ever breaks out in Asia, Japan is nowadays prepared to do a lot more than fill the petrol tanks.

В случае если в Азии начнется военный конфликт, Япония сегодня будет способна сделать гораздо больше, чем заполнять топливные баки.

These costs were partially offset by savings due to the non-utilization of funds under field defence equipment, petrol tanks and water and septic tanks.

Эти расходы были частично компенсированы экономией, достигнутой благодаря неиспользованию средств по статьям «Средства для полевых защитных сооружений», «Топливные емкости и емкости для воды и септики».

Underutilization was reported mainly under military and police personnel costs, civilian personnel, facilities and infrastructure, communications and air transportation, whereas additional resources were required for petrol, oil and lubricants.

Недоиспользование ресурсов отмечалось в основном по статьям «Военный и полицейский персонал», «Гражданский персонал», «Помещения и объекты инфраструктуры», «Связь» и «Воздушный транспорт», в то время как дополнительные ресурсы потребовались на закупку горюче-смазочных материалов.

The Committee was informed, upon enquiry, that the requested commitment authority included a provision of $1.8 million for petrol, oil and lubricants to support the deployment of up to 15,000 LAF personnel in southern Lebanon.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что испрашиваемые полномочия на принятие обязательств включают ассигнования в сумме 1,8 млн. долл. США на закупку горюче-смазочных материалов для поддержки развертывания ЛВС численностью не более 15000 человек в южных районах Ливана.

Those reductions are offset by an increase under petrol, oil and lubricants ($43,900) and miscellaneous supplies ($10,000).

Это сокращение расходов компенсируется увеличением ассигнований на закупку горюче-смазочных материалов (43900 долл. США) и различных принадлежностей (10000 долл. США).

Provisions for petrol, oil and lubricants for United Nations-owned and contingent-owned vehicles are based on the actual fuel cost of $102 per vehicle per month, rather than at $107.

Ассигнования на закупку горюче-смазочных материалов для принадлежащих Организации Объединенных Наций и контингентам автотранспортных средств исчислены не по норме 107 долл. США, а исходя из фактических затрат на топливо, которые составляют 102 долл. США на одно автотранспортное средство в месяц.

Provision of $9,200 under the above heading was made for the servicing and repair of UNAMIR-owned vehicles and for petrol, oil and lubricants.

Ассигнования в размере 9200 долл. США по вышеуказанному разделу были выделены на техническое обслуживание и ремонт принадлежащих МООНПР автотранспортных средств и на закупку горюче-смазочных материалов.

The variance was partly offset by additional requirements for petrol, oil and lubricants to operate generators during a prolonged and severe winter period.

Разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах на приобретение горюче-смазочных материалов для обеспечения работы генераторов в течение затянувшейся и суровой зимы.

Provisions are made for the maintenance of vehicles ($12,300); petrol, oil and lubricants ($2,600); fuel for generators ($300); and third-party liability insurance ($1,600).

Ассигнования выделяются на техническое обслуживание автотранспортных средств (12300 долл. США); приобретение горюче-смазочных материалов (2600 долл. США); закупку генераторного топлива (300 долл. США) и страхование гражданской ответственности (1600 долл. США).

This balance was partially offset by additional requirements in the amount of ($379,300) for rental of vehicles, spare parts, repairs and maintenance, petrol, oil and lubricants and insurance.

Этот остаток частично компенсировался дополнительными потребностями в размере 379300 долл. США на аренду автотранспортных средств, приобретение запасных частей, ремонт и техническое обслуживание, приобретение горюче-смазочных материалов и страхование автотранспортных средств.

Provision is made for petrol, oil and lubricants for United Nations-owned equipment to be used in Nairobi, Mombasa and Mogadishu as well as contingent-owned equipment vehicles to be used by AMISOM forces in Mogadishu.

Предусматриваются ассигнования на приобретение горюче-смазочных материалов для принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества, которое будет использоваться в Найроби, Момбасе и Могадишо, а также для принадлежащих контингентам автотранспортных средств, которые будут использоваться силами АМИСОМ в Могадишо.

Expenditures were also incurred in the acquisition of spare parts, maintenance, stationery and cleaning supplies, field defence supplies, rental of premises, maintenance services, security services, and petrol, oil and lubricants

Были понесены также расходы на приобретение запасных частей, эксплуатационных услуг, канцелярских принадлежностей и моющих средств, материалов для полевых защитных сооружений, а также на аренду помещений, техническое обслуживание, услуги по обеспечению охраны и приобретение горюче-смазочных материалов

The increased requirements under facilities and infrastructure were due in large part to higher-than-budgeted requirements for petrol, oil and lubricants.

Увеличение расходов по статье «Помещения и объекты инфраструктуры» обусловлено в основном увеличением расходов на горюче-смазочные материалы.

The unspent balance was due primarily to lower requirements than budgeted for spare parts, petrol, oil and lubricants and liability insurance.

Неизрасходованный остаток обусловлен в основном сокращением по сравнению с бюджетными расходов на запасные части, горюче-смазочные материалы и страхование.

Preservation costs, includes petrol, oil, lubricants, grease.

Расходы по хранению, включая горюче-смазочные материалы.

The reduced requirement is partially offset by the increase in costs associated with petrol, oil and lubricants.

Более низкие потребности частично компенсируются увеличением расходов на горюче-смазочные материалы.

The requirements are attributable to petrol, oil and lubricants for six rigid haul inflatable boats, three fast patrol boats and two self-propelled floating bases.

Испрашиваемые ассигнования обусловлены главным образом расходами на горюче-смазочные материалы для шести жесткокорпусных надувных катеров, трех быстроходных патрульных катеров и двух самоходных плавучих баз.

In addition, reduced requirements for petrol, oil and lubricants were also due to the uncertainty of the mandate of the Mission.

Кроме того, ввиду неопределенности в отношении мандата Миссии сократился объем потребностей в горюче-смазочных материалах.

The cargo consisted of water, spare parts, mail, petrol, oil and lubricants.

Груз состоял из запасов воды, запасных частей, почты и горюче-смазочных материалов.

Provision for petrol, oil and lubricants in the area south of the buffer zone is estimated at $262,000.

Потребности в горюче-смазочных материалах в районе к югу от буферной зоны оцениваются в 262000 долл. США.

This resulted in reduced requirements for petrol, oil and other lubricants, spare parts, repairs and vehicle maintenance.

Это привело к снижению потребностей в горюче-смазочных материалах, запасных частях, ремонте и обслуживании автотранспортных средств.

A..42 The reduction of $293,800 relates mainly to petrol, oil and lubricants.

А..42 Сокращение ассигнований на 293800 долл. США главным образом касается горюче-смазочных материалов.

Savings for petrol, oil and lubricants were due to a number of unforeseen circumstances.

Экономия средств по статье горюче-смазочных материалов объяснялась рядом непредвиденных обстоятельств.

Savings under petrol, oil and lubricants were realized partially because fewer vehicles were rented than originally budgeted for.

Экономия по статье горюче-смазочных материалов была получена частично по причине того, что в отличие от первоначальных планов было арендовано меньшее количество автомашин.

The savings for petrol, oil and lubricants were also due to the lower cost of aviation fuel.

Экономия по статье горюче-смазочных материалов была обусловлена также более низкой стоимостью авиационного топлива.

The high incidence of vehicles idled for repairs resulted in savings under petrol, oil and lubricants.

Значительное число автотранспортных средств, находящихся в ремонте, обусловило экономию по статье "Горюче-смазочные материалы".

Included under petrol, oil and lubricants.

Расходы включены по статье «Горюче-смазочные материалы».

No one's ever put petrol in and looked at the pump number.

Никто никогда не смотрит на номер колонки на заправке.

Would you mind awfully if we stopped for petrol?

Вы не будете против, если мы остановимся на заправке?

So, at the next petrol stop, with James failing to appreciate a present we'd bought for him...

Так что на следующей заправке, устав слушать Джеймса, не сумевшего оценить наш подарок...

Only a small fraction of the existing vehicles in Europe are still presumed to need leaded petrol.

Лишь небольшая доля существующих автотранспортных средств в Европе, как полагают, нуждается в заправке этилированным бензином.

There's spilled petrol on the floor here, and it has the distinct aroma of additives used for fueling old cars with modern unleaded.

Здесь бензин пролился на пол, и у него выраженный запах добавок, которые используются при заправке старых автомобилей современным неэтилированным топливом.

I can't find these petrol receipts anywhere.

Не могу нигде найти талоны с заправки.

Mr Pagent, if you can remember anything that can confirm your whereabouts last night - takeaway order, petrol receipt - please let me know.

Мистер Пейджент, если вы обнаружите что-либо, что может подтвердить ваше алиби на вчерашний вечер - заказ на выезд или чек с заправки, дайте мне знать.

However, there are no technical reasons for not using unleaded petrol in most vehicles.

Вместе с тем отсутствуют технические причины, по которым неэтилированный бензин нельзя использовать для заправки автомобилей.

Conditions for petrol distribution and motor vehicle refuelling are set in GO 92/96.

Условия, касающиеся распределения бензина и заправки автотранспортных средств, указываются в РП 92/96.

Refuelling emissions result primarily from petrol use and depend to a large extent on its properties (aromatic, oxygen and benzene content).

Выбросы в ходе заправки топливом образуются главным образом в результате использования бензина, при этом их уровень в значительной степени определяется его характеристиками (содержанием ароматических соединений, кислорода и бензола).