| And we would create in our St. Peter's a spectacle of such magnificence to satisfy the universal longing for salvation. | И мы создадим в соборе святого Петра такой великолепный спектакль, который удовлетворит всеобщее стремление к спасению души. |
| The cornerstone of St. Peter's basilica was laid in 1506, April 18th. | Слушайте: Базилика Святого Петра была заложена 18 апреля 1506 года. |
| A new Luke, a new Peter, a new Bartholomew. | Нового Луку, нового Петра, и нового Варфоломея. |
| Leave the Church of St. Peter defenseless? | Оставьте церковь Св. Петра беззащитной? |
| When a new Pope has been chosen... and the bells of St. Peter's chime he is shown into a small chamber next to the Sistine Chapel. | Когда избрали нового Папу... и колокол зазвонил в соборе Святого Петра его отвели в маленькую комнату рядом с Сикстинской Капеллой. |
| Rambis, you're a principal at Saint Peter's Middle School in Provo, Utah. | Рамбис, ты директор школы Святого Петра в Прово, штат Юта. |
| In one case, the monks of the monastery of St. Peter at Novalisa, asked for the pope to intervene to help protect them against a local Count named Ardoin. | В одном случае монахи монастыря Святого Петра в Новализе попросили папу вмешаться, чтобы защитить их от местного графа по имени Ардоин. |
| It is known that Yaropolk was the first to build a church to St Peter in Kiev and that he placed an image of that saint on his coins. | Известно, что Ярополк первым построил церковь Святого Петра в Киеве и поместил изображение святого на своих монетах. |
| In 1606, the Company bought Abergavenny House in Ave Maria Lane and moved out of Peter's College. | В 1606 году компания купила дом на Ave Maria Lane и переехала из Колледжа Петра. |
| With the blessing of Patriarch Peter VII on 23 of September 1997 the Holy Synod of Alexandria Church elected Father Nectarios the first bishop of Madagascar. | С благословения патриарха Петра VII 23 сентября 1997 года Священный Синод Александрийской Церкви избрал отца Нектария первым епископом Мадагаскара. |
| Leopold was baptised by Angelo Cardinal Comastri in St. Peter's in the Vatican on 29 May 2010. | Он был крещен кардиналом Анджело Комастри в соборе Святого Петра в Ватикане 29 мая 2010 года. |
| Following the funeral, Pius XI was buried in the crypt of St. Peter's Basilica on 14 February 1939, in the main chapel, close to the tomb of Saint Peter. | Папа Пий XI был похоронен в крипте Собора Святого Петра 14 февраля 1939 года, в главной часовне, рядом с могилой Святого Петра. |
| The new, XVIIIth century began with Peter I's reformation activity. In 1712, the capital of Russia was transferred on the Neva River's bank in sacred Peter's city - Saint-Petersburg. | Новый XVIII век начался бурной преобразовательной деятельностью Петра I. В 1712 году столиц России была перенесена на берега Невы в город святого Петра - Санкт-Петербург. |
| Following the Russian occupation in the Russo-Swedish War (1741-1743) and vague promises of making the country independent, Finns elected the then Duke Peter of Holstein-Gottorp (who later became heir to the throne of Russia and Emperor as Peter III) as the King of Finland. | После русской оккупации в русско-шведской войне (1741-1743) и туманных обещаний сделать страну независимой финны избрали тогдашнего герцога Петра Гольштейна-Готторпского (который позже стал наследником российского престола под именем Пётр III) как короля Финляндии. |
| Pivka was first mentioned in 1300 as villa Sancti Petri super Piucha ('St. Peter above the Pivka River'), and in 1498 as Sannt Peter. | Пивка впервые упоминается в 1300 году как villa Sancti Petri super Piucha ('деревня святого Петра над рекой Пивка'), а в 1498 году как Sannt Peter. |
| The gardens are located on the upper tier of St. Peter & Paul Bastion, which was built in the 1560s. | Сады расположены на верхнем ярусе Бастиона святых Петра и Павла, который был построен в 1560-х годах. |
| He also built the church of Great St. Peter's and the monastery at Epinal for his two daughters, Precia and Victorina. | Он также построил церковь Святого Петра и аббатство Эпиналь для двух своих дочерей: Преции и Викторины. |
| Here, she rebuilt the chapel in the castle and built St. Peter's Church in the town of Rochlitz. | Она восстановила часовню в замке и построила церковь Святого Петра в городе Рохлиц. |
| Peter III's son, Paul, the new Duke of Holstein-Gottorp, was a minor under the regency of his mother, the empress. | Сын Петра III, Павел, новый герцог Гольштейн-Готторпский, был несовершеннолетним под регентством его матери, императрицы. |
| The son of Dmitri Yusupov, Grigory (1676-1730) went down in Russian and family history as a close associate of Peter the Great. | Сын Дмитрия Сеюшевича - Григорий Дмитриевич (1676-1730) остался в фамильной и российской истории как сподвижник Петра Великого. |
| In 1646, he lived in the Spasskaya Sloboda with his brother Sava, a priest of the church of Peter of Kiev. | В 1646 году жил в Спасской слободе вместе с братом Саввой, священником церкви Петра митрополита. |
| One of their princesses was the wife of Peter the Great's uncle, another married a son of the Georgian king. | Одна из царевен Сибирских была женой дяди Петра I, другая вышла замуж за сына грузинского царя. |
| In 1714, Tsar Peter I gave orders to transform the island into a headquarters for the Medical Clerical Office and the Main Pharmacy. | Указом Петра I от 1714 года остров был отдан под нужды Медицинской канцелярии и Главной аптеки. |
| In 1712, he was the best man at the wedding of Tsar Peter I with Catherine I of Russia. | В 1712 году был шафером на свадьбе царя Петра I с Екатериной Алексеевной. |
| Historians debate the validity of Cosmas of Prague's report of Peter's second marriage to the widowed Judith of Schweinfurt. | Историки также оспаривают правдивость данных Козьмы Пражского о втором браке Петра с овдовевшей Юдит фон Швейнфурт. |