| (a) A workshop on Greening Real Estate Markets: A Multi-stakeholder Perspective. | а) рабочем совещании по теме "Экологизация рынка недвижимости": перспектива расширения круга участников. |
| (a) The "Perspective" document; nature of the document and period to be covered; | а) документ "Перспектива"; характер документа и охватываемые периоды; |
| One need only look at the most recent report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, entitled "The Millennium Development Goals: A Latin American and Caribbean Perspective". | Достаточно лишь взглянуть на последний доклад Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, озаглавленный «Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия: латиноамериканская и карибская перспектива». |
| The special session entitled "SPACE 2000: the European Perspective" was organized by the Committee on Space Research of the Polish Academy of Sciences and the European Space Agency (ESA). This session was devoted to the presentation of the European Space Programme. | Специальное заседание по теме "Космическое пространство, 2000 год: европейская перспектива", организованное Комитетом по исследованию космического пространства Польской академии наук и Европейским косми-ческим агентством (ЕКА), было посвящено презентации Европейской космической программы. |
| In 2004, for example, its International Committee was observed by the International Socialist Movement from Scotland, the Democratic Socialist Perspective from Australia, and the International Socialist Organization from the USA. | В 2004 году таким статусом обладали Международное социалистическое движении (Шотландия), группа «Демократическая социалистическая перспектива» (Австралия), Международная социалистическая организация (США). |
| Data on participation of women in organisational structure of parties was collected by the Gender Equality Department, 2009. Data covers all the political parties, except the Democratic Union and the Albanian Coalition Perspective: | Информация о представительстве женщин в партийных структурах была собрана Департаментом по вопросам гендерного равенства в 2009 году по всем политическим партиям, за исключением Демократического союза и Албанской коалиции - Перспектива: |
| The transport and border-crossing facilitation review and analysis should be used in conjunction with the recently published OSCE-UNECE Handbook of Best Practices at Border Crossings - A Trade and Transport Facilitation Perspective (2012). | Обзор и анализ мер по упрощению перевозок и процедур пересечения границ следует использовать совместно с опубликованным недавно ОБСЕ-ЕЭК ООН "Справочником по оптимальной практике при пересечении границ: перспектива облегчения перевозок и торговли" (2012 года). |
| Child Protection by Means of Mandatory Interventions in Russian Family Law, 100 Years of Child Protection: a National and International Perspective, Amsterdam, November 2005; | "Защита ребенка при помощи обязательных мер вмешательства, предусмотренных в российском семейном праве", 100 лет защите ребенка: национальная и международная перспектива, Амстердам, ноябрь 2005 года; |
| Follow-up to the 2006 Pacific regional seminar, including the case of Tokelau: (a) Perspective of the Special Committee; (b) Perspective of the administering Powers; (c) Perspective of the Non-Self-Governing Territories; (d) Views of experts. | Последующая деятельность по итогам Тихоокеанского регионального семинара 2006 года, включая вопрос о Токелау: а) перспектива Специального комитета; Ь) перспектива управляющих держав; с) перспектива несамоуправляющихся территорий; d) мнения экспертов. |
| 4 MPs from Albanian parties (Democratic Union of Albanians - 1 MP, Democratic Union in Montenegro and Albanian Alternative - 1 MP, New Democratic Force - Forca - 1 MP, and Albanian Coalition Perspective - 1 MP). | 4 депутата от албанских партий (Демократический союз албанцев - 1 депутат, Демократический союз в Черногории - Албанская альтернатива - 1 депутат, Новая демократическая сила (ФОРЦА) - 1 депутат; албанская коалиция "Перспектива" - 1 депутат). |
| The work of the groups is summarized at the "Internet Accessibility; ASEAN Perspective" Internet site () and included presentations on distance collaboration, planning and producing accessible information content, and concepts and methods of producing and maintaining accessible Web pages. | С материалами о работе групп, в том числе с выступлениями по вопросам дистанционного сотрудничества, планирования и подготовки доступной информации, а также о концепциях и методах подготовки и использования доступных ШёЬ-страниц, можно ознакомиться на сайте Интернета "Доступность Интернета: перспектива АСЕАН" (). |
| Recall the report published in 2005 by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) entitled, "The Millennium Development Goals: A Latin American and Caribbean Perspective", which, among other things, points out that: | Мы напоминаем доклад Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК) 2005 года, озаглавленный "Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия: латиноамериканская и карибская перспектива", в котором, среди прочего, говорится следующее: |
| He has such a unique perspective. | Отлично! И какая перспектива. |
| You do need a little perspective. | Тебе и правда нужна перспектива. |
| Narrative, forced perspective... | Сюжет, сложная перспектива... |
| That's what perspective is all about. | Вот что такое перспектива. |
| You know what that is - perspective? | Знаешь что это - перспектива? |
| Pipeline safety - A Georgian perspective | Безопасность трубопроводов - перспектива Грузии |
| Your perspective was very useful. | Ваша перспектива была очень полезной. |
| What is your consistent perspective? | И какая у тебя последовательная перспектива? |
| It's another perspective to consider. | Еще одна перспектива для рассмотрения. |
| It's all geometry and perspective. | Все это геометрия и перспектива. |
| Mobilizing capital - the local perspective | Мобилизация капитала - местная перспектива |
| The informal sector: a broad statistical perspective | Неформальный сектор: широкая статистическая перспектива |
| The perspective of this Study 484 - 490245 | Перспектива настоящего исследования 484 - 490265 |