| Carpathians ridings on bicycles improve physical shape perfectly. | Велопрогулки Карпатами отлично улучшают физическую форму. |
| You have executed this tactical exercise perfectly. | Отлично, Редль, что касается тактики, вы безукоризненны. |
| Underside - non-skid base perfectly adheres to any desk surface thanks to micro-cellular foam layer. | Основа - мелкозернистый пеноматериал с эффектом микро-присосок, отлично фиксирующийся на любой поверхности. |
| At designing of «Vector», the engineers adhered the perfectly reputed classical one-drum type outline. | При разработке «Вектора» конструкторы остались верны отлично зарекомендовавшей себя классической однобарабанной схеме. |
| You strive to express yourself perfectly, but you look at me in quite another way. | Вы всё отлично объяснили но то, как вы смотрите на меня, говорит о другом. |
| Here they will help you to be prepared perfectly for study in any higher school of Russia! | Здесь вам помогут отлично подготовиться к учёбе в любом вузе России! |
| They are experts in given fields and perfectly know terminology of their, we provide our customers with high quality translation products, regardless whether these are oral interpreting services or written translations. | Это специалисты из разных областей, отлично знающих терминологию своей специализации, что гарантирует нашим клиентам высокий уровень переводов, как письменных, так и устных. |
| I'd be lying if I didn't say this was a little weird for me, watching you slip in and out of your cover so perfectly, being able to lie so easily. | Я солгу, если скажу, что мне не было немного не по себе, видеть, как ты отлично скрываешься, так легко врешь. |
| Afterwards, Olga went to a vocational school at a shipping company, passed all the exams perfectly, but the parents of Olga did not want their daughter to be a technician-mechanic, and some time later enrolled her in school named after Alexander II in Peterhof. | Недолго думая, Ольга отправилась в ПТУ при пароходстве, сдала туда все экзамены на отлично, но родители Ольги не смирились с тем, что их дочь станет техником-слесарем, и спустя некоторое время зачислили её в гимназию имени Александра II в Петергофе. |
| For over 15 years, perfectly congruous team of Alfawell company provides private and public centres of relaxation and calmness, where your body acquire a lost energy and your mind can relax in this world full of stress and strain. | Отлично слаженый коллектив фирмы Alfawell уже более 15 лет предоставляет часные и общественные центры для релаксации и отдыха, в которых ваше тело восстанавливает потеряную энергию, а ваша мысль может расслабиться в сегодняшнем свете полном стресса и напряжения. |
| Jim takes along his native, volleyball-sized pet, Willis the Bouncer, who is about as intelligent as a human child and has a photographic memory for sounds, which he can also reproduce perfectly. | Джим берёт с собой домашнего любимца из местной фауны - «попрыгунчика» Виллиса, имеющего размер с волейбольный мяч, интеллект человеческого ребёнка и абсолютную память на услышанные звуки, которые он может также отлично воспроизводить. |
| I'm 24 year old and I perfectly accept I've been really really lucky but me love for bike racing is still there and I've got goals I want to achieve. | Мне 24 года, и я отлично понимаю, что мне крупно повезло... но моя страсть к гонкам не стала слабее ни на йоту... И у меня есть некие цели, которых я хотел бы достичь. |
| They perfectly distinguish their owners from other people, more precisely they choose the master, misses him when he is away and is very happy when the master comes back. | Вы можете научить своего бобтейла понимать команды, это не сложно, хотя надо сказать, что выполнять он их будет в зависимости от собственного настроения, но в том, что он отлично понимает речь, вы вскоре убедитесь сами. |
| Several reviewers were positive with Todd Jolicouer of The Rock Pit saying, "The vocals are perfectly balanced with the guitar solos", and "This disc is light years ahead of their debut". | Несколько рецензентов The Rock Pit отметили что, «вокал отлично сбалансирован с соло-гитарой», и «этот диск на световые годы впереди своего дебюта». |
| The foregoing is a reality of which both Bolivia and the rest of the international community are perfectly well aware, so that all that is needed is to refute the specific points raised by Bolivia. | Вышеуказанное является реальностью, отлично известной как Боливии, так и всему остальному международному сообществу, в силу чего остается лишь открыто отвергнуть утверждения, с которыми выступила Боливия. |
| Almost all the activists - and this was perfectly developed - right at the moment when the Berkut came forward, immediately dissolved into the crowd.» | Практически все активисты - это у них отлично отработано - в момент наступления, когда "Беркут" выходил вперед, тут же терялись в толпе». |
| Our goal si to create perfectly tuned and functional wellness center, wich will be pleasure for Your body and mind! | Наша цель - создать оригинальный, отлично слаженый и действующий wellness-центр, который будет наслаждением для Вашего тела и души! |
| Scott Alan Marriott described the voice-acting as "five-star quality all the way" and noted that the music "captures the level setting(s) perfectly." | Скотт Алан Марриотт описал озвучивание как «пятизвездочной во всей игре» и отметил, что музыка «отлично передает настроения уровней». |
| Exclusive car hardly to be seen on the road perfectly expressing the individuality, spirit and temperament of its owner... This is just the Gordon car! | Автомобиль эксклюзив, который ежедневно на дорогах не встречается, отлично выражает индивидуальность, личность и темперамент своего владельца. Таков и есть автомобиль марки «Гордон». |
| This fits perfectly to show that they have not followed up this investigative lead because this investigative lead points elsewhere than Mr. Avery. | Это отлично демонстрирует, что они не воспользовались этой зацепкой, потому что она вела не к г-ну Эйвери, а куда-то ещё. |
| And why do our more than 35 languages, dialects and sub-dialects have words and traditional practices that perfectly match some of the 300-plus Indonesian cultures? | И почему тогда наши более чем 35 языков, диалектов и поддиалектов содержат слова и традиционную практику, которая отлично соответствует некоторым из 300 с лишним культурам Индонезии? |
| Of course, it will perfectly treat old (chronic) diseases and will help those who suffer from diabetes and other complicated conditions, as this is a professional device. | Разумеется, он отлично залечит любые старые болячки, и поможет при диабете и других самых сложных заболеваниях - он же профессионал! |
| Its relaxed atmosphere perfectly matches your desire for evening relax, especially in the case you are searching for an environment which is far from the impersonality of traditional business hotels, being a few steps from the heart of your predilections. | Расслабленная обстановка в ней отлично сочетается с твоим желанием отдохнуть от работы в вечернее время, особенно если объектом твоих поисков является среда, далекая от обезличенности традиционных бизнес гостиниц, и находясь в нескольких шагах от центра твоих интересов. |
| Perfectly understandable, my boy. | Я отлично понимаю тебя, мой мальчик. |
| Because the whole system is so perfectly aligned by the most exquisite exercise in gravitational geometry that every system is balanced out within itself. | Вся система отлично согласовывается с учением гравитационной геометрии о том, что каждая система уравновешивает себя в своих пределах. |