| It is expected that this percentage will increase once relevant information is provided. | Ожидается, что этот процентный показатель будет расти по мере поступления соответствующей информации. |
| We hope to increase this percentage in the future. | В будущем мы надеемся увеличить этот процентный показатель. |
| Higher percentage payment made for A to E duty stations | Для мест службы категорий А - Е установлен более высокий процентный показатель для начисления выплат |
| Thus the official development assistance provided by Kuwait over the past years came to almost double the internationally agreed-upon percentage. | Таким образом официальная помощь в целях развития, предоставленная Кувейтом за прошедшие годы, почти вдвое превысила согласованный на международном уровне процентный показатель. |
| The result is the actual capacity utilization for interpretation at Headquarters expressed as a percentage. | В результате получен процентный показатель фактического использования устного перевода в Центральных учреждениях. |
| The percentage applied, namely 13 per cent, reflects the standard rate approved by the General Assembly. | Процентный показатель, а именно 13 процентов, отражает стандартный уровень, утвержденный Генеральной Ассамблеей. |
| This percentage drops off dramatically at the secondary level to about 64 per cent. | Соответствующий процентный показатель применительно к средней школе значительно ниже: он составляет 64 процента. |
| This low percentage was a result of the many operational constraints continuing to plague relief activities into southern Sudan. | Указанный низкий процентный показатель был результатом многих затруднений оперативного характера, с которыми по-прежнему было связано осуществление операций по оказанию чрезвычайной помощи южным районам Судана. |
| The percentage for the floor amount was revised to 2.5 per cent effective 1 January 1998. | С 1 января 1998 года был установлен пересмотренный процентный показатель нижнего предела в размере 2,5 процента. |
| This is the highest percentage ever recorded for this measure. | Этот процентный показатель является наивысшим за все время. |
| As the Council knows, this percentage is rarely achieved, even in countries with a long democratic tradition. | Насколько известно Совету, такой процентный показатель достигается редко, даже в странах с давними демократическими традициями. |
| UF Utilization factor, the percentage of available conference resources actually used by the organ in question. | UF Коэффициент использования - процентный показатель имеющихся ресурсов конференционного обслуживания, фактически использованных данным органом. |
| The percentage for the moisture content for whole fresh walnuts was adopted. | Был принят процентный показатель содержания влаги для целых свежих грецких орехов. |
| Developing countries account for about 29 per cent of world agricultural exports and a similar percentage of world imports. | На развивающиеся страны приходится примерно 29% мирового сельскохозяйственного экспорта и аналогичный процентный показатель мирового импорта. |
| This percentage is within the margins of incident statistics in most countries. | Указанный процентный показатель находится в пределах статистических показателей по таким инцидентам в большинстве стран. |
| This percentage is similar to that for 2009. | Указанный процентный показатель аналогичен показателю за 2009 год. |
| The view was expressed that indicator of achievement (a) should show number of recommendations rather than percentage. | Было высказано мнение о том, что в показателе достижения (а) следует отразить количество рекомендаций, а не процентный показатель. |
| The percentage measures State expenditures for development cooperation in relation to gross national product. | Этот процентный показатель отражает отношение государственных расходов на сотрудничество в целях развития к валовому национальному продукту. |
| The Secretary-General was requested to consider what the appropriate percentage should be for the next budget. | К Генеральному секретарю была обращена просьба определить, какой надлежащий процентный показатель следует применять в отношении следующего бюджета. |
| The benchmark percentage set for timely submission for all author departments is 90 per cent. | В идеале процентный показатель своевременности представления документов для всех готовящих доклады департаментов составляет 90 процентов. |
| For most pollutants, the percentage of samples indicating exceedance of MACs was reduced in the recent decade. | За последнее десятилетие по большинству загрязнителей снизился процентный показатель проб с превышением ПДК. |
| Efforts are being made to reduce this percentage for 2008/09 through frequent reviews of obligations. | В настоящее время прилагаются усилия к тому, чтобы в 2008/09 году за счет регулярного пересмотра обязательств сократить этот процентный показатель. |
| The percentage of the population with sustained access to improved sanitation increased from 21 per cent to 73 per cent. | Процентный показатель числа жителей, имеющих постоянный доступ к более адекватным средствам санитарии, увеличился с 21 процента до 73 процентов. |
| The low percentage was due primarily to frequent late changes requested by staff members | Низкий процентный показатель в первую очередь объясняется тем, что сотрудники часто просили делать изменения незадолго до отъезда |
| This percentage remains consistent when the number of registered electors in the Provisional Register which increased to over 183000 in the 2011 VR election. | Этот процентный показатель согласуется с числом избирателей на выборах СеП 2011 года во Временном реестре, которое превысило 183000 человек. |