| More detailed information about this may be found in the chapter in the present report on the definition of the child, as well as in paragraph 357 of the country's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights. | Подробнее об этом см. раздел "Определение ребенка" настоящего доклада, а также пункт 357 второго периодического доклада по МПГПП. |
| Page 38, amendment to Part 4, Chapter 4.1, 4.1.4.1, packing instruction P200, new paragraph (13), sub-paragraph 1.3, after the third indent | Стр. 46, поправки - часть 4, глава 4.1, раздел 4.1.4.1, инструкция по упаковке Р200, новый пункт (13), пункт 1.3, после третьего начинающегося с тире подпункта: |
| a) The first paragraph of existing section II was moved to a new section 1 named APurpose of the standard | а) Первый пункт существующего раздела II был перенесен в новый раздел 1, который называется "Цель стандарта" |
| A child may also be placed under supervision when a refusal-of-entry order has been issued in cases other than those referred to in section 2, first paragraph, or when an expulsion order has been issued under chapter 8, section 7 or 8. | Ребенок может также быть помещен под надзор, если постановление об отказе во въезде было принято в иных случаях, нежели случаи, упоминаемые в разделе 2, пункт 1, или когда постановление о высылке было принято в соответствии с главой 8, раздел 7 или 8. |
| A child may also be detained if 1. The purpose is to enforce a refusal-of-entry order in other cases than those in the first paragraph or an expulsion order under chapter 8, section 7 or 8; and | это необходимо для обеспечения выполнения постановления об отказе во въезде в других случаях, нежели те, которые предусмотрены в первом пункте или в постановлении о высылке в соответствии с главой 8, раздел 7 или 8; и |
| SECTION C: OPERATIVE PARAGRAPH 3 | Раздел С: пункт З постановляющей части |
| Paragraph 28, Section 11A. | Пункт 28, раздел 11А. |
| Paragraph 4 of Section 206 defines a close-in-age exception of maximum three years. | Пункт 4 Раздел 206 определяет исключающую наказание разницу в возрасте макс. тремя годами. |
| Paragraph 42 should be moved to be considered under item 13 entitled "Status of the International Covenants on Human Rights". | Пункт 42 следует переместить в раздел, посвященный пункту 13 повестки дня, озаглавленному "О состоянии Международных пактов о правах человека". |
| Some spammers mention Section 301, Paragraph (a)(2)(C). | Некоторые спамеры ссылаются на раздел 301, параграф (a)(2)(C) (Section 301, Paragraph (a)(2)(C)). |
| Paragraph 8.3.4 reads: "... the lighting apparatus used shall not exhibit any metal surface liable to produce sparks." | Раздел 8.3.4 гласит следующее: "... используемые осветительные приборы не должны иметь металлических поверхностей, способных приводить к искрообразованию". |
| Paragraph 2 sets forth the effect of a declaration, namely that the section of the annex to which the assignor's State has opted into is the law of the assignor's location at the time of the conclusion of the contract of assignment. | В пункте 2 устанавливаются последствия заявления, заключающиеся в том, что соответствующий раздел приложения, на применение которого согласилось государство, в котором находится цедент, и будет являться правом, действующим в месте нахождения цедента в момент заключения договора уступки. |
| Paragraph reference for summary resource requirements Section | Раздел 28А, Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления |