| The majority of Australian units in the Mediterranean returned to Australia in early 1942, after the outbreak of the Pacific War. | Большинство австралийских солдат вернулось в Австралию из Средиземного моря в начале 1942 года после начала войны на Тихом океане. |
| UNCT noted that Fiji had been one of the first countries in the Pacific to adopt a National Aging Policy. | СГООН отметила, что Фиджи одной из первых в Тихом океане приняла национальную политику по вопросам старения. |
| We are here because a Japanese cargo ship sank in the Pacific. | Мы пришли, потому что японское грузовое судно затонуло в Тихом океане. |
| And in fact, was a turning point for the American naval forces in the Pacific. | И фактически, был а поворотный момент для американских военно-морские сил в Тихом океане. |
| China's struggle for mastery in the Pacific is now raising fears in Japan. | Борьба Китая за господство на Тихом океане в настоящее время вызывает у Японии растущие опасения. |
| In the Pacific, the situation was reversed, with US submarines hunting Japanese shipping. | На Тихом океане ситуация была прямо противоположной, и уже американские подводные лодки охотились на японских грузовых линиях. |
| This is a location in the Pacific where white shark converge. | Это место встреч белых акул в Тихом океане. |
| They performed all over the Pacific and in Europe. | Самые крупные из них состоялись на Тихом океане и в Западной Европе. |
| From there Higbee continued to cruise in the Pacific and along the China coast to strengthen American force in Asia. | Корабль продолжал походы в Тихом океане и вдоль побережья КНР, укрепляя американское присутствие в Азии. |
| Dinosaur Island, an uncharted Pacific isle inhabited by dinosaurs. | Остров динозавров - неизведанный остров в Тихом океане, заселенный динозаврами. |
| We wanted to erase the bitter defeat of the Pacific War and the bombing of Hiroshima... | Мы хотели стереть из истории ужасное поражение в войне на Тихом океане и бомбардировку Хиросимы и Нагасаки... |
| Ambassador Nomura arrives in Washington in what could hopefully guarantee continued peace in the Pacific. | Посол Номура прибывает в Вашингтон, что, хочется надеяться,... гарантирует стабильный мир в Тихом океане. |
| And yet the Rapa Nui formed one of the most brilliant civilizations in the Pacific. | Но всё же рапануи создали одну из самых замечательных цивилизаций в Тихом океане. |
| Land the ship in the Pacific. | Корабль скоро приводнится в Тихом океане. |
| You know there's an island of plastic the size of Texas in the pacific. | Ты знаешь, что в Тихом Океане плавает остров пластика размером с Техас? |
| The best instant coffee comes out of the Pacific Rim. | Лучший растворимый кофе делают на Тихом океане. |
| That's why the citizens of these Pacific nations have all had to evacuate to New Zealand. | Поэтому жителям тех островов в Тихом океане и пришлось переселиться в Новую Зеландию. |
| She spent two years in the Pacific Theater. | На протяжении 2 лет занимался подготовкой на Тихом океане. |
| One proposal being considered is for the pooling of resources from small island States in the Pacific to a regional human rights facilitating institution overseen by the Secretariat of the Pacific Community and the Pacific Islands Forum. | Одно из рассматриваемых предложений касается объединения ресурсов малых островных государств в Тихом океане для создания регионального института по вопросам прав человека под эгидой секретариата Тихоокеанского сообщества и Форума тихоокеанских островов. |
| In the Pacific, the purse-seine fishery further expanded its fishing area, particularly in the west and central Pacific. | В Тихом океане дополнительно расширилась зона кошелькового рыболовства, особенно в западной и центральной частях. |
| The Pacific Islands Forum (PIF), which comprises 16 independent and self-governing States in the Pacific is the region's premier political and economic policy organization. | Форум Тихоокеанских островов (ФТО), включающий 16 независимых и самоуправляющихся государств в Тихом океане, является главной политической и экономической организацией региона. |
| For New Zealand, a Pacific nation, we expect the UPR to facilitate dialogue with our Pacific neighbours on human rights. | Новая Зеландия как государство, расположенное в Тихом океане, надеется, что УПО облегчит диалог с нашими тихоокеанскими соседями по вопросу о правах человека. |
| We therefore again urge cooperation from all nations with fishing fleets in the Pacific to work together with our Pacific countries to stop illegal, unreported and unregulated fishing practices in the Pacific. | В этой связи мы вновь настоятельно призываем все страны, имеющие рыболовецкий флот в Тихом океане, к сотрудничеству с нашими тихоокеанскими странами, для того чтобы остановить практику незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла в Тихом океане. |
| Canadian Forces Base Esquimalt (CFB Esquimalt) is Canada's Pacific Coast naval base and home port to Maritime Forces Pacific and Joint Task Force Pacific Headquarters. | Ба́за Кана́дских вооружённых сил Эскуаймо́лт (англ. Canadian Forces Base Esquimalt, CFB Esquimalt) - военно-морская база на тихоокеанском побережье Канады, порт приписки ВМС в Тихом океане и штаб Объединённой оперативной группы в Тихом океане. |
| Olympic was to be mounted with resources already present in the Pacific, including the British Pacific Fleet, a Commonwealth formation that included at least eighteen aircraft carriers (providing 25% of the Allied air power) and four battleships. | В операции Олимпик должны были быть задействованы ресурсы, уже присутствующие в Тихом океане, в том числе Британский Тихоокеанский флот, флот Содружества, который включал как минимум восемнадцать авианосцев (что составляло 25 % авиации Союзников) и четыре линкора. |