| The report notes that entities meeting the criteria in accordance with the Rotterdam or Stockholm conventions and the respective rules of procedure but not constituted as non-profit or non-governmental organizations and associations have been present at meetings within a category of "Others". | В докладе отмечается, что субъекты, удовлетворяющие критериям в соответствии с Роттердамской или Стокгольмской конвенциями и соответствующими правилами процедуры, но не являющиеся некоммерческими или неправительственными организациями и объединениями, присутствовали на совещаниях и относились к категории «Прочие». |
| Others (speed limits, time restrictions, educational campaigns, drivers' behaviour, car pooling). | прочие (ограничение скорости, предельные сроки эксплуатации, разъяснительные кампании, поведение водителей, совместное использование легковых автомобилей); |
| 16 Others (not including deaths in cols. 17 and 18) | Прочие (не считая смертных случаев, перечисленных в строках 17 и 18) |
| 6 Others (not including accidents of cols. 7 and 8) | Прочие (не считая аварий, перечисленных в строках 7 и 8) |
| Others, including Animism, with 1 per cent. | прочие, а также анимисты религии - 1%. |
| Families 23.2% Relatives 18.1% Friends 79.6% Schoolmates 59.1% Colleagues or workmates 60.3% Others 4.5 | Члены семьи 23,2% Родственники 18,1% Друзья 79,6% Одноклассники 59,1% Коллеги 60,3% Прочие 4,5 |
| The Federal Institute for Statistics did not provide the information regarding the number of persons belonging to a specific national minority out of the total number of people who belong to the "Others" group in the territory of this Canton. | Федеральное статистическое управление не представило сведений о числе членов конкретных национальных меньшинств в общей численности населения, относящихся к группе "прочие" на территории этого кантона. |
| Given the recent expansion of the EU, she asked for clarification of exactly which countries fell under the categories of "Other EU" and "Others" in the table showing the number of foreigners living in Luxembourg (para. 45). | Учитывая недавнее расширение ЕС, она просит уточнить, граждане каких именно стран подпадают под категории "выходцы из прочих стран ЕС" и "прочие" в таблице, показывающей количество иностранцев, проживающих в Люксембурге (пункт 45). |
| Others: Paulette Woolf, Chief, Management Support Services, Office of the Under-Secretary-General for Management; Catherine Peluso, Executive Officer, Department of Economic and Social Affairs; Beverly Thompson, Programme Planning, Budget and Accounts. | Прочие: Паулетт Вульф, начальник Службы управленческой поддержки, Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления; Катрин Пелусо, начальник административной канцелярии, Департамент по экономическим и социальным вопросам; Беверли Томпсон, Управление по планированию программ, бюджету и счетам. |
| Saving time 47.4% Reduce costs 39.2% Easy to operate 44.4% Looking for rare goods 31.7% For fun or curiosity 22.3% Others 2.7 | Экономия времени 47,4% Меньшие расходы 39,2% Удобство 44,4% Поиск редких товаров 31,7% Для забавы или из любопытства 22,3% Прочие 2,7 |
| Familiarity 51.4% Abundance of short message 24.4% Low service cost 11.4% High service quality 7.3% High accessing speed 3.8% Others 1.7 | Удобство 51,4% Изобилие коротких сообщений 24,4% Низкая стоимость 11,4% Высокое качество обслуживания 7,3% Высокая скорость доступа 3,8% Прочие 1,7 |
| High speed 70.4% Low cost 7.1% Hours a day logon 5.0% Attractive services such as VOD 1.2% Available in office 15.7% Others 0.6 | Высокая скорость 70,4% Низкая стоимость 7,1% Круглосуточный доступ 5,0% Привлекательные услуги, такие, как видео по запросу 1,2% Наличие на месте работы 15,7% Прочие 0,6 |
| Reliability 33.3% Speed 5.7% Security and Stability 26.6% Capacity 17.8% Multiple receiving modes 2.7% Anti-Virus 3.1% Spam filtering 5.3% Do not care 4.2% Others 1.3 | Надежность ЗЗ, З% Скорость 5,7% Безопасность и стабильность 6,6% Объем 17,8% Множественные режимы получения 2,7% Антивирус 3,1% Фильтрация спама 5,3% Не имеет значения 4,2% Прочие 1,3 |
| (c) Others: The medical treatment, examination and certification given by registered Chinese medicine practitioners has been recognised for the purpose of entitlement to employees' benefits under the Ordinance. | с) Прочие: В соответствии с Указом медицинское лечение и обследование, проведенные врачами традиционной китайской медицины, были официально признаны как предоставляющие право соответствующим больным на эти выплаты. |
| "Others" cover such things as acquisition of furniture and equipment, including vehicles, contributions to joint United Nations activities, grants and contributions to United Nations agencies, and major alterations to premises. | Прочие расходы включают расходы на приобретение мебели и оборудования, в том числе транспортных средств, вклад в совместные мероприятия Организации Объединенных Наций, пожертвования и взносы в учреждения Организации Объединенных Наций и основательную перестройку помещений. |
| Others: Hilary Anderson, Information Officer, International Research and Training Institute for the Advancement of Women; Catherine Peluso, Executive Officer, Department of Economic and Social Affairs; Paulette Woolf, Chief, Management Support Services, Office of the Under-Secretary-General for Management. | Прочие: Хилари Андерсон, сотрудник по вопросам информации, Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин; Кэтрин Пелусо, старший административный сотрудник, Департамент по экономическим и социальным вопросам; Полетта Вулф, начальник Службы управленческой поддержки, Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления. |
| Largely descended from immigrants, Singapore's resident population is ethnically diverse, with 74.1% of them Chinese, 13.4% Malays, 9.2% Indian and 3.3% Others. | Население Сингапура - в основном потомки иммигрантов - отличается этническим разнообразием: 74,1% населения - китайцы, 13,4% - малайцы, 9,2% - индийцы и 3,3% - прочие. |
| Understand, however, the limitations of private sector initiatives and ensure implementation of strong public sector rules and institutions; (g) Others: Ensure full implementation of multilateral environmental agreements in word and deed. | В то же время, необходимо понимать ограничения инициатив частного сектора и обеспечивать проведение в жизнь строгих норм государственного сектора и различных учреждений; g) прочие замечания: обеспечение полного осуществления многосторонних природоохранных соглашений словом и делом. |
| Others (includes mining & quarrying, electricity, gas & water, financing, insurance, real estate & business services and activities not adequately defined) | Прочие отрасли (включая горно-рудное дело, электро-, газо- и водоснабжение, финансирование, страхование, услуги в области недвижимого имущества и бизнеса и виды деятельности, не имеющие точного определения) |
| Environment; Administration of social problems; Meeting the needs of the poorest; Education; Water; Electricity; Major infrastructure; Others. | охрана окружающей среды, - решение социальных проблем, - удовлетворение потребностей самых обездоленных слоев населения, - образование, - водоснабжение, - электроснабжение, - строительство крупных инфраструктур, - прочие вопросы. |
| United Nations bodies/agencies and others | Учреждения/органы Организации Объединенных Наций и прочие структуры |
| a The category "Others" includes the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and UN-Women. | а К категории «Прочие» относятся Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Структура «ООН-женщины» и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека. |
| Self-compose 67.4% Send messages available on websites 57.2% Send music available on websites 32.2% Send pictures available on websites 25.1% Multimedia Message Service 8.0% Subscribe short message 24.0% Others 0.3 | Самостоятельное составление сообщений 67,4% Рассылка сообщений, имеющихся на вебсайтах 57,2% Рассылка музыки, имеющейся на вебсайтах 32,2% Рассылка изображений, имеющихся на вебсайтах 25,1% Служба мультимедийных сообщений 8,0% Подписка на короткие сообщения 24,0% Прочие 0,3 |
| Meetings (others): | е) Совещания (прочие) |
| And all the others will be scrapped. | А прочие все на слом... |