| In a dynamic labour market people move for various reasons including a change in jobs, a change in one's spouse's job, family reasons and others. | На динамично развивающемся рынке рабочей силы статус занятости тех или иных лиц может изменяться по самым различным причинам, включая изменение вида выполняемой работы, изменение вида работы, выполняемой одним из супругов, семейные и прочие причины. |
| The Secretary-General said that the Authority had a good reference library and website for member States and others seeking information and that requests for various types of information were growing by the year. | Генеральный секретарь отметил, что у Органа имеется неплохая справочная библиотека и веб-сайт, к которым могут обращаться государства-члены и прочие стороны в поисках информации, и что просьбы о предоставлении различного рода информации с каждым годом становятся все более многочисленными. |
| These include town and transport planners; public health professionals; environmental consultancies; NGOs; consultants; and others conducting impact assessments. | К их числу относятся специалисты, занимающиеся вопросами планирования развития городов и транспорта; специалисты, действующие в сфере здравоохранения; консультанты по вопросам окружающей среды; НПО; консультанты; а также прочие лица, занимающиеся вопросами оценки воздействия. |
| One of the most well-known of these subgenres, steampunk, has been defined as a "kind of technological fantasy", and others in this category sometimes also incorporate aspects of science fantasy and historical fantasy. | Наиболее известная производная стимпанк определяется как «вид технологического фэнтези», и все прочие в этой категории включают аспекты научной фантастики и исторического фэнтези (англ.). |
| As regards checks and balances, this means that the stronger a power is, the stronger the others become, in so far as each of them is controlled by, and controls, the others. | Система сдержек и противовесов означает, что усиление одной власти ведет к соизмеримому усилению прочих ветвей власти, каждая из которых контролирует прочие ветви власти и в то же время находится под их контролем. |
| It was important to enlarge the base of troop-contributing countries, to ensure that peacekeeping was well resourced, and to resist classifying some countries as troop-contributing and others as troop-funding. | Важно расширить базу стран, предоставляющих свои войска, добиться того, чтобы миротворчество должным образом обеспечивалось ресурсами, а также избегать подразделения стран как предоставляющие войска и на прочие, эти войска финансирующие. |
| Others - 358 organizations. | прочие виды помощи - 358 организаций. |
| There are 49 official ethnic groups and 4 major language groups in the country: Lao-Thai accounts for 66.7 percent; Mon-Khmer 20.6 percent, Hmong-Mien 8.4 percent, Chine-Tibet 3.3 percent and others 1 percent. | В стране официально насчитывается 49 этнических групп и 4 основных языковых группы: лаотайская группа составляет 66,7 процента населения; кхмерская группа - 20,6 процента, группа хмонг - 8,4 процента, китайско-тибетская группа - 3,3 процента и прочие группы - 1 процент. |
| Others blended into local communities. | Прочие смешались с местным населением. |
| Others do battle in His cause. | Прочие сражаются во имя Него. |
| Others (urban refugees) | Прочие (городские беженцы) |
| Others (7 panellists) | Прочие (7 участников) |
| [Picture OTHERS &] | [Рисунок ПРОЧИЕ &] |
| Others (please specify) | Прочие (просьба указать) |
| ※ Others: Women who fled from home, unmarried mothers, etc. | "Прочие": имеются в виду женщины, сбежавшие из дома, незамужние женщины, родившие ребенка, и т. д. |
| Others have an open mind. | Прочие делегации занимают непредубежденную позицию по данному вопросу. |
| Others (International Ozone Day) | Прочие расходы (Международный день охраны озонового слоя) |
| Defaut is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left. | По умолчанию первый столбец листа располагается слева. Если вы хотите выберите 'Справа налево', первый столбец будет располагаться справа, а все прочие элементы интерфейса будут расположены справа налево. |
| Reasons for dissatisfaction were - facility too far 34%, staff not available 7%, charges too high 2%, no female staff 8%, irregular supply 6% and others 25%. | Недовольство объяснялось следующими причинами: большая удаленность учреждений от дома - 34 процента, отсутствие кадров - 7 процентов, слишком высокая стоимость услуг - 2 процента, отсутствие женщин среди персонала - 8 процентов, нерегулярность в предоставлении услуг - 6 процентов и прочие - 25 процентов. |
| The world which is already polarized into nuclear "haves" and "have-nots" is divided once again into responsible States that could own and possess nuclear weapons, and others that cannot be trusted with such weapons. | Мир, уже расколовшийся на два лагеря - так называемых ядерных "имущих" и "неимущих" - вновь распадается на ответственные государства, которые могут обладать и распоряжаться ядерным оружием, и на прочие государства, которым такое оружие доверять нельзя. |
| Budgetary reductions are affecting print coverage of meetings; our multi-language radio programming; the UN Chronicle; background and reference publications in hard copy; the work of a number of information centres; and others. | Бюджетные сокращения влияют на освещение заседаний в печати; подготовку наших радиопрограмм на многих языках; подготовку издания "Хроника ООН"; типографское издание информационных и справочных публикаций; деятельность ряда информационных центров; и прочие аспекты работы. |
| (b) Others: | Ь) прочие участники: |
| (c) Others. | с) Прочие вопросы. |
| 1.0 million Others - net | Прочие компоненты - чистое увеличение |
| [Picture OTHERS chiller asessment] | [Рис. ПРОЧИЕ оценка хладокомбината] |