| Directed by Mark Robson, the film centres around a group of people on a small island, whose lives are threatened by a force that some believe to be the plague, and others believe to be the work of a vorvolaka. | Фильм режиссёра Марка Робсона и легендарного продюсера фильмов ужасов Вэла Льютона рассказывает о группе людей на маленьком острове, чьи жизни находятся под угрозой из-за чего-то, что некоторые считают чумой, а прочие - работой ворволака. |
| Once rates get to 5% or 6%, assuming inflation remains dormant, the Fed can expect a backlash from Congress, the administration, unions, homebuilders, and others. | Как только они поднимутся до 5% или 6%, - если допустить, что инфляция не пробудится, - возмутятся Конгресс, администрация, профсоюзы, домостроители и прочие. |
| There have likewise been teachers and instructors who are amply qualified to teach but who were not accepted for employment in education at all, and these include Fawzat Wahbi, Siham Mufarrij, Ibtisam Nasr, Wajdi al-Halabi and others. | В то же время имеются обладающие всей необходимой квалификацией учителя и преподаватели, которых вообще не принимают на работу в сфере образования, в их число входят Фавзат Вахби, Сихам Муфарридж, Ибтисам Наср, Ваджди аль-Халаби и прочие. |
| In most countries there will be a problem to separate homemakers from the group others. | В большинстве стран возникнет проблема, связанная с обособлением лиц, выполняющих домашнюю работу, от группы "Прочие" |
| And all the others will be scrapped. | А прочие все на слом... кого в них сажать-то? |
| Services and others: All private-sector services (other than catering in school/university cafeterias), air and sea transport, rents and water. | З) Услуги и прочие: все услуги, оказываемые частными предприятиями (за исключением питания в школьных и университетских столовых), а также услуги авиационного и морского транспорта, квартирная плата и водоснабжение. |
| The primary causes of maternal mortality as shown in Figure 12.1 include haemorrhage, sepsis, malaria, anaemia, abortion, CDP and Toxaemia and others. | Основные причины материнской смертности показаны на диаграмме 12.1; они включают: кровотечение, сепсис, малярию, анемию, аборты, осложненные роды и токсикоз беременных и прочие причины. |
| Today 51% is owned by shareholders and 42% owned by the state, 7% others. | В 1993 году завершился процесс приватизации: 51% предприятия принадлежит акционерам, 42% - государствам, 7% - прочие владельцы. |
| According to this theory, the peoples of the Philippines are the descendants of those cultures who remained on the Philippine islands when others moved first southwards, then eastward and westward. | Согласно этой теории, население Филиппин является потомками групп, оставшихся на Филиппинском архипелаге, тогда как все прочие носители австронезийских языков мигрировали сначала на юг, затем на восток и запад. |
| But SyCorps, Andine and others are jockeying for the same industrial concessions in Libya that both our companies are pretending we're not sniffing out. | Но СайКорпс, Эндина и прочие гоняются за тем же разрешением на работу в Ливии, которое наши две компании якобы не пытаются получить. |
| Immediately following World War II, the Exmoor pony population had dwindled to under fifty as hundreds of ponies had been shot by soldiers during the war and others had been stolen from fields and killed for food. | Эксмурские пони чуть не вымерли после Второй мировой войны, когда солдаты отстреливали их для тренировки, а прочие употребляли их в пищу. |
| If the witnesses are to be believed, there is, at best, a three-minute window from when Mr Talbot disappeared from sight to when the others decided to go after him. | Если верить свидетелям, то есть промежуток времени не более трёх минут с момента исчезновения из виду мистера Тэлбота до момента, когда прочие решили пойти за ним. |
| Wealthy guests were seated "above the salt", while others sat "below the salt", where salt cellars were made of pewter, precious metals or other fine materials, often intricately decorated. | Богатые гости сидели «выше соли», тогда как прочие «ниже соли», солонки делались из олова, драгоценных металлов и других редких материалов, часто причудливо украшались. |
| There are two big groups - students and housewives - accounting for an average of 87 per cent of the EIP; the remainder includes pensioners, persons living on unearned income, and others. | Состоит из двух больших групп - студенты и домохозяйки, объединяющих 87%, остальные - пенсионеры, рантье и прочие; |
| We would like to note that in the group "others" we find a mix of persons who on the face of it have been assessed as not fitting in any of the other groups according to their origin. | Мы хотели бы отметить, что к категории "Прочие" отнесены разные лица, которые, на первый взгляд, не подходят ни к одной из других категорий по своему происхождению. |
| As far as women are concerned, one can observe the concentration of women in the group "artisans" and there is a more significant frequency in the group "others". | Что касается женщин, то можно отметить, что наибольшая доля женщин приходится на сектор "Кустарное производство", а также на сектор "Прочие владельцы". |
| Our clients are the most powerful home and foreign companies such as Quasar-Micro Corporation, Ukrainian representations of the companies "ZyXEL", "XEROX", publishing house "Soft-Press" and others. | Нашими клиентами являются крупнейшие отечественные и иностранные компании, такие как Корпорация "Квазар - Микро", украинские представительства компаний "ZyXEL", "XEROX", издательский дом "Софт-Пресс" и прочие. |
| Not wanting to hurt anyone and not knowing about Jumba's plan, Stitch attempts to leave Earth for a remote planet, while Lilo, Jumba, and the others desperately try to have him return so they can recharge him. | В то же время сам Стич, не желая причинить вред тем, кого он любит, и не зная о планах Джамбы, предпринимает попытку покинуть Землю и улететь на пустынную планету, а Лило, Джамба и прочие отчаянно пытаются вернуть его и зарядить. |
| gives 250 CE to 900 CE while others vaguely refer to the MesoamericanClassic era, which itself spans different timeframes for different regions. | с 250 по 900 гг, прочие более обтекаемо ссылаются на классическую эру месоамериканской хронологии, временные рамки которой для разных регионов различны. |
| The others were an assortment of cover versions, seventeen of which would be re-made by The Beatles and appear on their various studio albums or Live at the BBC. | Прочие являются кавер-версиями, 17 из которых в дальнейшем также исполнялись The Beatles и вошли в их студийные альбомы или в альбом-компиляцию их выступлений на BBC Live at the BBC. |
| The right metaphor would spin some of these ideas, or others like them, into a vision for America's future that, like the New Deal, would gain coherence as it is transformed into reality. | Правильная метафора включит эти идеи, или прочие, в американские планы на будущее, которые, как и «Новый курс», выстроятся в логичную последовательность, как только будут воплощены в жизнь. |
| On 13 July 1447 he was consecrated in Eton church, when the Warden and Fellows and others of his old college gave him a horse at a cost of 10 marks (£6 13s 4d), and one mark (13s 4d) to the boys. | 13 июля 1447 года он был рукоположён в Итонской церкви; тогда же «страж», сотрудники и прочие члены ранее возглавляемого им колледжа подарили ему лошадь стоимостью более 6 фунтов и более чем 13 шиллингов для оплаты услуг конюхов. |
| Nothing more need be said to understand that the current international economic order is criminally unjust, and that words like democracy, human rights, individual freedoms and others, coming from the mouths of the powerful, ring hollow and demagogical. | Не нужно ничего больше добавлять, чтобы понять, что нынешний международный экономический порядок преступно несправедлив и что такие фразы, как демократия, права человека, личные свободы и прочие, произносимые власть предержащими, звучат чудовищно и демагогично. |
| According to the Senior Advocate-General of the Court of Cassation, in 1996 the breakdown of the population of New Caledonia was as follows: 33 per cent Europeans, 44 per cent Melanesians, 22 per cent others. | Согласно Первому генеральному адвокату Кассационного суда, в 1996 году население Новой Каледонии распределялось по отношению к европейцам и меланезийцам следующим образом: 33% - европейцы, 44% - меланезийцы, 22% - прочие. |
| Main race structure: Malay 54.5 per cent, Chinese 25.0 per cent, indigenous 11.8 percent, Indian 7.5 per cent, others 1.2 per cent. | Расовая структура населения: малайцы - 54,5%, китайцы - 25,0%, коренные народы - 11,8%, индийцы - 7,5%, прочие - 1,2%1. Малайцы и другие коренные народы собирательно именуются бумипутра. |