| We had train tickets and everything, but then she met some guy online. | Мы и билеты купили, а тут она с этим мужиком через интернет познакомилась. |
| You can do anything online these days. | Сейчас все можно сделать через интернет. |
| Latin American consumers are apparently less wary of purchasing online than in some other regions. | Как представляется, латиноамериканские потребители в меньшей степени, чем потребители других регионов, сомневаются в возможностях покупки товаров через Интернет. |
| By June 2009,103 countries were in the process of reporting and 88 national reports had been submitted online. | По состоянию на июнь 2009 года 103 страны находились в процессе подготовки отчетности и 88 национальных докладов было представлено через Интернет. |
| Further development work is planned on measurement of online delivery of products, trade in software and movement of natural persons. | Планируется проведение дальнейших разработок по вопросам измерения поставок товаров через Интернет, торговли программным обеспечением и перемещения физических лиц. |
| In addition, the need for further development work has been signalled on measurement of online delivery of products and movement of natural persons. | Кроме того, была отмечена необходимость проведения дальнейших разработок по вопросам измерения поставок продуктов через Интернет и перемещения физических лиц. |
| This example demonstrates the vast potential and pioneering character of online volunteering. | Этот пример свидетельствует об огромном потенциале и новаторском характере добровольной деятельности через Интернет. |
| Several of the presented enterprises are already conducting online services particularly to small niche markets in industrialized countries. | Несколько из представленных компаний уже оказывали услуги через Интернет, особенно на небольших рынках специфических товаров в промышленно развитых странах. |
| It also agreed to sustain discussions online and ratify their conclusions, including the elections, via e-mail. | Он также постановил проводить обсуждения через Интернет и утверждать выводы, включая результаты выборов, по электронной почте. |
| The secretariat organized two online surveys on the role of the science and technology correspondents. | Секретариат организовал через Интернет два обследования, посвященных роли научно-технических корреспондентов. |
| Access to public services and online information was rapidly expanding. | Динамично развивается доступ населения к государственным услугам и информации через Интернет. |
| Around 60 per cent of all households will receive a letter inviting them to complete the census questionnaire online. | Так, примерно 60% всех жилищ будет направлено письмо с предложением заполнить опросный лист через Интернет. |
| Electronic commerce is defined as sales over the Internet, with or without online payment. | Электронная коммерция определяется как продажи через Интернет, вне зависимости от того, производятся расчеты в онлайновом режиме или нет. |
| Student researchers monitor the experiment through the Internet, while thousands of other students can watch online while conducting control experiments of their own. | Учащиеся - исследователи наблюдают за проведением экспе-римента через Интернет, а тысячи других учащихся могут следить в режиме онлайн, проводя при этом собственные контрольные эксперименты. |
| The OECD has been providing online access to selected data collections via the Internet since the mid-90s. | ОЭСР предоставляет оперативный доступ к избранным наборам данных через Интернет с середины 90-х годов. |
| The Office provided briefings to students at the Fletcher School and explored opportunities to work together on developing online educational compendia for internet access. | Бюро проводило брифинги для студентов школы Флетчера и изучало возможности сотрудничества в подготовке сетевого учебного компендиума, доступного через Интернет. |
| It informed the Task Force that a web site would give online access via the Internet to the emission database. | Центр проинформировал Целевую группу, что вебсайт будет предоставлять онлайновый доступ через Интернет к базам данных о выбросах. |
| Country offices have direct access (Internet-based) to this database and were required to update the status of implementation of audit recommendations online. | Прямой доступ страновых отделений (через Интернет) к этой базе данных был востребован с целью обновить информацию о ходе осуществления рекомендаций ревизоров в режиме он-лайн. |
| UNODC is working to make the database a secure online tool. | В настоящее время ЮНОДК работает над тем, чтобы обеспечить безопасный доступ к базе данных через Интернет. |
| The dissemination of "hate speech" via the Internet has also spurred efforts to regulate online content. | Распространение через Интернет выступлений, разжигающих ненависть, также послужило стимулом для усилий, направленных на регулирование онлайновых материалов. |
| The aim of all these changes is essentially twofold: to stimulate response and to increase the number of questionnaires completed online. | Все эти изменения преследуют в основном две цели: стимулирование представления ответов и увеличение количества опросных листов, заполненных через Интернет. |
| The U.S. Government is grateful to all those who hosted meetings and shared their views both in those consultations and online. | Правительство США благодарно всем тем, кто был организатором встреч и поделился своими мнениями как в ходе таких консультаций, так и через Интернет. |
| The Respondent Management System collected and collated the information on forms received online and by mail. | Система работы с респондентами осуществляет сбор и систематизацию данных, содержащихся в переписных листах, полученных через Интернет или по почте. |
| The increase of $18,800 relates to required improvement of the online distribution system. | Увеличение ассигнований на 18800 долл. США объясняется необходимостью модернизации системы реализации продукции через Интернет. |
| The database had been fully populated in 2005 and could be ordered online. | Наполнение базы данных завершилось в 2005 году, и в настоящее время ею можно воспользоваться через Интернет. |