| Commander McLellan... she buys a lot of clothes online. | Капитан Маклеллан... часто покупала одежду через интернет. |
| Unfortunately you cannot register or book your courses online at the moment. | К сожалению, через интернет вы пока не можете зарегистрироваться в нашей школе или заказать курс обучения. |
| The Casino games download online very slowly. | Игры в казино очень медленно загружаются через Интернет. |
| For example, 99% of all income tax forms are delivered online. | Например, 99 % деклараций о доходах в стране поступают через Интернет. |
| The Travel and Transportation Section is reviewing the online booking tool and plans to commence online booking in the next few months. | Секция поездок и перевозок рассматривает вопрос об использовании инструмента бронирования через Интернет и планирует начать бронировать билеты через Интернет в течение следующих нескольких месяцев. |
| In some cases the default firewall settings are set to reject all automatic or online installations such as the Java online installation. | В некоторых случаях настройки брандмауэра по умолчанию запрещают любые автоматические установки или установки через Интернет (такие как установка Java через Интернет). |
| It is further expected that online volunteering will become an efficient means for returned UNV volunteers to continue their efforts from home, thus linking on-site and online assignments for development. | Кроме того, ожидается, что добровольная деятельность через Интернет станет одним из эффективных средств, которое позволит возвращающимся добровольцам ДООН продолжать свои усилия из дома, что обеспечит связь деятельности в интересах развития, осуществляемой на местах и через Интернет. |
| The platform aims at facilitating capacity-building activities in countries through online courses and resources. | Платформа предназначена для поддержки деятельности по наращиванию потенциала в различных странах с помощью учебных курсов и ресурсов, доступных через Интернет. |
| Most authorities make public information available online via the Internet. | Большинство органов власти предоставляет возможность получить открытую информацию в режиме онлайн через Интернет. |
| Conference participants are encouraged to book online. | Участникам Конференции рекомендуется бронировать места в гостинице через Интернет. |
| In particular, online access to various catalogues and selected images has been provided via the Internet since November 2002. | С ноября 2002 года через Интернет в режиме онлайн был организован доступ к различным каталогам и отдельным изображениям. |
| A cycle of 10 online information programmes was produced. | Было подготовлено десять информационных программ для распространения через Интернет. |
| Sold the cab with an online account to an undisclosed buyer. | Продал такси через интернет анонимному покупателю. |
| The information should be made available via the Internet but also in print for those who did not have online access. | Информация должна распространяться через Интернет, а также в виде печатных документов для тех, кто не имеет доступа к Интернету. |
| Internet respondents need an online form to be both usable and accessible, no matter what their abilities or disabilities. | Респондентам, дающим свои ответы через Интернет, требуется онлайновый бланк, который является одновременно удобным в использовании и доступным, независимо от их возможностей или недостатков. |
| All CNS online publications are accessible through the web. | Доступ ко всем онлайновым публикациям Центра можно получить через Интернет. |
| Technology is changing the way classrooms operate through integrating multimedia textbooks, online research, and student presentations that make the learning process more interactive and participatory. | Технология изменяет методы классной работы путем использования мультимедийных учебников, изучения материалов через Интернет и подготовки докладов учащихся, что делает учебный процесс более интерактивным и широким по составу участников. |
| PayPal is the safer, easier way to pay online. | PayPal - это простой и надежный метод оплаты покупок через Интернет. |
| Time of delivery if order that has been registered online is indicated directly in the process of order registration. | Время доставки букета при заказе через Интернет указывается непосредственно в процессе оформления заказа. |
| Joe Dever gave his permission for Project Aon to distribute the books online via the internet. | Джо Девер дал своё разрешение Проекту Aon распространять книги в режиме онлайн через Интернет. |
| Records after 1977 are maintained through an online database of more than 16 million entries. | Записи после 1977 года содержаться в электронном доступе через интернет, это более 16 миллионов записей. |
| We can access any facility device and computer online to ensure optimum maintenance. | Через Интернет мы получаем доступ к любому прибору и компьютеру комплекса для оптимального техобслуживания. |
| The service also supports organizational capacity building by providing advice and resources in areas such as setting up online discussion groups and best practices in online volunteer management. | Эта служба также оказывает поддержку процессу формирования организационного потенциала путем оказания консультационных и информационных услуг в таких областях, как создание интерактивных дискуссионных групп и обмен передовым опытом в деле управления ресурсами добровольцев через Интернет. |
| UNDP launched the online 'transparency initiative' to provide a clear and detailed online account of the organization's country office work for key stakeholders. | Через Интернет ПРООН начала осуществление интерактивной «инициативы по обеспечению транспарентности», позволяющей ключевым заинтересованным сторонам получать ясную и подробную информацию о работе страновых отделений организации. |
| Regarding online purchases, 27 per cent of EU 25 enterprises reported having placed orders over the Internet in 2004, almost double the level recorded for online sales. | Что касается онлайновых закупок, то 27% предприятий ЕС25 сообщили о размещении заказов через Интернет в 2004 году, что почти вдвое превышает уровень, зафиксированный по онлайновым продажам. |