| Given these developments, India may simply skip the hypermarket stage and go online, just as it skipped fixed-line telephony and went mobile. | Учитывая эти события, Индия может просто пропустить стадию гипермаркетов и сразу перейти к торговле через Интернет, так же как она пропустила стадию проводной телефонии и перешла сразу к мобильной связи. |
| If you are reporting online, did you receive sufficient training on access and utilization of the PRAIS portal? | Если вы представляете отчетность через Интернет, ознакомлены ли вы с тем, как получить доступ к порталу СОРОО и как в нем работать? |
| In Madagascar in 2006 the International Movement ATD Fourth World signed an agreement with two major telecommunication companies to provide Internet access to youths and craftsmen for them to develop their crafts business and sell online. | В 2006 году в Мадагаскаре Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения - «четвертый мир» подписало соглашение с двумя крупными телекоммуникационными компаниями о предоставлении доступа к Интернету молодежи и работникам кустарных промыслов, чтобы они могли развивать свое ремесленное производство и продавать свою продукцию через Интернет. |
| and it didn't take her long to figure out that I let a stranger seduce her online. | Она поняла, что кто-то чужой соблазнил ее через Интернет. |
| If you still don't have you own P@S you can reserve it online while buying your pass (for an additional 3 € for handling and shipping). It will be sent directly to your mailing address. | Если вы еще не приобрели ваш П С, вы можете заказать его через Интернет одновременно с абонементом (стоимость карточки с доставкой на дом 3€). |
| If you were not able to report online, identify the reasons why your country was not in a position to use the PRAIS system (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance). | Если вы не отправляете отчет через Интернет, укажите причины, по которым ваша страна не может использовать систему СОРОО (отметьте соответствующие поля и укажите степень значимости). |
| You keep growing up, and if I'm not part of your life, if I'm just the guy who pays the bills, who jokes with you online, then I might as well just f-f-fade away. | Ты будешь расти, а я не буду частью твоей жизни, я лишь тот кто оплачивал твои счета и болтал с тобой через интернет и я должен исчезнуть... |
| Okay, I can see me sending the envelope to myself, but you think I went online and hired kid actors and created those costumes and gave them scripts to perform? | Ладно, допустим, что я послал этот конверт самому себе, но по-твоему я нанял через интернет детей-актёров, сшил эти костюмы и раздал им сценарии для представления? |
| The new Auto Backup feature in Nero 9 makes it easy for you to back up digital files from your PC including files, folders, drives, and even the entire system via a simple wizard interface for offline or online backup. | Новая функция резервного автокопирования Auto Backup в пакете Nero 9 позволяет создавать копии файлов на ПК, включая файлы, папки, логические диски и даже копии всей системы, используя простой интерфейс мастера в автономном режиме и через Интернет. |
| The Nazca Saatchi & Saatchi survey found that 29% of respondents had purchased goods or services online, which is less than the 48% figure they cite for the United States market but still indicative of strong electronic commerce potential at the consumer level. | Согласно результатам обследования, проведенного "Наска Саатчи и Саатчи" 29% респондентов покупали товары или услуги через Интернет: эта цифра меньше аналогичного показателя в 48% для рынка Соединенных Штатов, однако она указывает на большие потенциальные возможности электронной торговли на потребительском уровне в Латинской Америке. |
| The Report reveals that men and women volunteer for around the same number of hours; that young people do volunteer - they are engaged; and that volunteering is now done online as well as face to face. | В докладе указывается, что мужчины и женщины почти в одинаковой степени добровольно жертвуют своим временем, что молодежь также принимает участие в добровольческой деятельности и что сегодня добровольцы оказывают свои услуги как через интернет, так и в реальной жизни. |
| Bearing in mind the need to preserve confidentiality of the exercise, online availability of reference checks and related data would reduce delays in the process. | Учитывая необходимость сохранения конфиденциальности в рамках данного процесса, можно было бы применять практику пересылки результатов проверки через Интернет, что позволило бы сократить задержки в рамках данного процесса. |
| ePassporte is an online bank account that you can deposit into using your Visa or MasterCard. | ePassporte - Платёжная система работающая только через Интернет. |
| The online sale of propaganda materials and subscription fees to some Internet sites has been identified by the European Police Office as another source of funding. B. Implementation of the assets freeze | Продажа пропагандистских материалов через Интернет и плата за подписку на некоторые Интернет-сайты были включены Европейской полицейской службой в число других источников финансирования. |
| On 2 December 2004, the major hotel and travel consortium Cendant Corporation, headquartered in the United States, acquired the company e-bookers, one of the largest online reservation companies in the United Kingdom, which had been handling reservations for the Gran Caribe hotel group. | 2 декабря 2004 года крупный гостиничный и туристический консорциум «СЕНДАНТ КОРПОРЭЙШН», штаб-квартира которого находится в Соединенных Штатах, купил одну из крупнейших компаний Соединенного Королевства «ИБУКЕРС», которая занималась бронированием через Интернет и обрабатывала заказы для гостиничной группы «ГРАН КАРИБЕ». |
| Satellite Direct TV Software is now one of the best online tv software package that used for streaming TV on your Laptop/PC through the internet as resisted to going through cable. | Satellite Direct TV Software В настоящее время одним из лучших онлайн пакет программного обеспечения ТВ, который используется для потокового ТВ на вашем ноутбуке/ ПК через Интернет в виде сопротивлялись до переживает кабеля. |
| If you book frequently, AirManager is exactly what you need:AirManager is an online booking system specially developed for all those booking frequently, book corporate deals or multi leg flights. | Тогда AirManager- именно то, что Вам нужно! AirManager- это система он-лайн бронирования, специально разработанная для тех, кто постоянно бронирует билеты через интернет, покупает «абонемент» авиабилетов, бронирует по корпоративным тарифам, а также бронирует сложные маршруты с несколькими сегментами. |
| The experience system included three types of points: "N-Points", earned by playing through the arcade version; "D-Points", gained by playing through the Dreamcast version; and "V-Points", obtained by playing online multiplayer. | Система опыта содержит три типа очков опыта: «N-очки» могут быть получены при игре в аркадную версию, «D-очки» начисляются при игре в версию для Dreamcast, «V-очки» можно получить при игре через интернет. |
| This programme provides direct and online advisory assistance to specialists in the Aimara and Quechua languages and furnishes advisory services in connection with information technology to the Ministry of Education and Culture of Bolivia. | По линии этой программы оказывается прямая помощь и поддержка специалистам в области языков аймара и кечуа, которая передается через Интернет и которая входит в состав информационной программы, предназначенной для Министерства образования и культуры Боливии. |
| Read about our services on our website, make an online reservation quickly and easily, and give us a call for more information! | Ознакомтесь с предлагаемыми центром Хухмари услугами на наших страницах. Вы также можете забронировать свой дачный отдых через интернет или позвонить нам за дополнительной информацией. |
| Online provision of general census information | Предоставление через Интернет общей информации о переписи |
| Online activation is available to acquire unlimited access to these technologies. | Пробрести неограниченный доступ к этим технологиям можно посредством активации через Интернет. |
| You can fund your Click2Pay account with: Visa, Mastercard, Online Banking, Bank Deposit & by direct debit. | Вы можете пополнять интернет-счет Click2Pay несколькими способами: кредиными картыми Visa и Mastercard, Банковским депозитом или через Интернет Банкинг. |
| Online resellers either operate exclusively through the Internet or are the web presences of bricks-and-mortar grow shops. | Интерактивные торговые посредники работают либо исключительно через Интернет, либо представлены на веб-сайтах реально существующих магазинов растительных материалов. |
| There is a decentralized Internet-based competition called the Online Contest, in which pilots upload their GPS data files and are automatically scored based on distance flown. | Существует децентрализованное соревнование, результаты которого фиксируются через интернет, называемое Online Contest в котором пилоты загружают файлы данных GPS и победитель определяется по преодолённому расстоянию. |